→ abc1234586:自己回答沒有錢XD 59.112.132.238 03/01 02:01
Ｑ６：請試述Tampa Ray０７年被叫做坦帕灣魔鬼魚，０８年卻叫做坦帕灣光芒的原因。
(掰得好的算答對)
球隊於2007年11月上旬，正式更名為「Tampa Bay Rays」，詞彙具有光芒和魟魚的意思，
但球隊主要商標改為光芒的圖案，球隊表示希望新的意思就是要朝向光芒的涵意為主，另
外還保有傳統的魟魚的味道。球衣的正面採用光芒的圖案，球衣側面的臂章繡有傳統魟魚
的造型，此乃代表正面圖案的涵義為主，側面圖案的涵義為副的新隊名。採訪大聯盟的華
文媒體記者向坦帕灣光芒隊的公關部門尋求一個明確的中文譯名，獲得回答是「在英文裡
，他們是不介意球迷怎麼解讀；但真的需要翻譯時，他們希望譯為往「光」的方向走」。
2008年，更名之後的光芒隊一帆風順，並且擊敗世界冠軍波士頓紅襪隊，一舉奪得美國聯
盟冠軍，一年時間即完成從聯盟最差球隊到聯盟冠軍的「超級躍進」（Super Jump）。但
是在10月舉行的世界系列賽中以1：4不敵國家聯盟冠軍費城費城人，沒能成為新的世界冠
軍。
某記者向 Rays 公關部門表示，因為他是為台灣媒體工作，他們需要一個明確的中文譯名
，Should I go with Ray "the fish" or Ray "the light"？，他們的回答是「Then I
would suggest "the light".」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.132.238