[討論] 安室日本歌迷談論台灣演唱會心得文

[bokumino (紅小豆)]

我大概看得懂的翻譯一下
http://www.namiestyle.jp/forum/bbs/main/main.cgi
安室日本歌迷的BBS，我把大概看得懂的寫出來哦
看得懂日文的可以去看原文，滿多的哦~在這個網頁的最下面
可以直接按Ctrl+F來key入關鍵字搜尋
作者是Ryo，標題：台北アリーナ初日！
預定19:30開始的演唱會，遲了十多分後才開始
開始前的會場大家都很high的尖叫，開始後更high了！
當幕拉開，能看到安室時，尖叫聲大到幾乎聽不到安室的歌聲！

安室的身體狀況不錯，不管是唱歌或是跳舞
「Wishing・・・」的時候，音有點高的部份沒有唱以外，其他都唱得很棒
一番圧巻：最精彩的部分(感謝ToMo的解說^^)
Top Secret開始接連3首，全場的尖叫+大合唱，大家都jumping，跳(舞)的。
總而言之，全場是大家一起唱、一起叫、一起jump的感覺
還有吊臂式攝影機(謝謝ayulove822的翻譯)有2台，其他場內的攝影機也滿多數的，不
過開場前的廣播並沒有通知說這場會收錄dvd，不知最後會如何，但如果昨日的公演出dvd
作品的話，是個可以期待的了不起的作品，是這樣的演出內容哦！
====插嘴分隔線=====
(mino：受不了啦，我插嘴一下，我是沒看過演唱會前會先說這一場要收dvd，如果說了還
得了啦~XD 尖叫聲不掀翻小巨蛋才怪！ayu那場也沒說呀。但我也希望安室的真的會收>”
< 天啊，又期待又怕受傷害)
====繼續翻分隔線=====
順帶一提，螢幕上的字幕一定是日文的，還有安室沒有唱中文歌詞
也沒有mc，跟日本不同的是最後有用中文說「謝謝」
還有，笑容超多的！
完全沒有破壞「BestFiction」的世界觀，跟日本完全一樣的stage。(這一句直接把漢字
完整的打上去，我不知道意思有沒有差XD)
下一句應該是指說安室在曲跟曲的中間，還有燈暗的時候，不管是在stage上還是花道上
，都有跟歌迷揮手，歌迷大聲尖叫!
Can’t sleep的最後，超級大笑容的擺著YA的手勢的畫面在中間的大螢幕播放出來
引起歌迷的尖叫以及讚嘆啊！
「White Light」是短假髮，這首也是大尖叫，這首歌在燈還沒亮，安室在stand by時，
安室大力的揮手，前面的歌迷大尖叫啊。
今日的新聞上寫著「女神降臨」、「天后安室」(應該有說版面都滿大的吧)
文章寫那麼長，很不好意思
這是到目前為止，我參加過最棒的演唱會，是個美好的回憶
今天新聞有預告說會有台灣的許多藝人去現場
希望安室今天也在很棒的舞台上，讓亞洲人入迷

下面是回應的人的部份
Marimari：請問去的台灣藝人有哪些人，如果知道名字的話，請你告訴我
のん：謝謝你的報告，我看了以後都起雞皮疙瘩了
安室抵達機場時，台灣的歌迷就很熱情了，演唱會現場也很熱情的話
安室一定也超有衝勁的吧！
サカ：演唱會超high的，開演前就像是台灣跟日本的歌迷的應援戰對決啊
但最後還是合為一體啦(這一句應該是這樣翻吧？)
我在花道先端附近的座位，連安室噴灑出來的汗以及細微的表情都看得到
真是太美了，在進到台北之前有在機場先遇到安室
跟在舞台上的女神感覺完全不一樣，是個很溫柔的女性

演唱會現場坐在我隔壁的兩位男性撿到彩球(bon bon是指彩球？)，在結束時讓我拍了照
，讓我有好的回憶。
然後奇蹟發生了，我們剛好同一班飛機回國，於是我們又很high的聊著安室話題
跟日本的演唱會感覺不一樣，我被台北的演唱會影響入迷了
ハマボーイ：有攝影機是不是!!今天是不是也有??
如果這個會出dvd的話，因為我沒去過海外巡迴，所以會滿期待，滿好奇那個現場的氣氛
安室的狀況很好厚，shine more、rock steady的shout有喊出來嗎？
我好喜歡這個部份哦，還有TRAP1 TRAP2這個部份

しゅん：台灣的演唱會好像非常的HIGH耶。
好羨慕從日本過去看的各位，如果這場出DVD的話，滿新鮮滿好的耶

Ryo：(原PO的回應)
Top Secret、rock steady都唱得很好！
我站在花道的橫向(是哪邊?我看不懂), Top Secret之後的歌是大概隔2公尺的距離觀賞到
的，旁邊的台灣歌迷超興奮！
我知道的有來欣賞的台灣藝人有Jolin、show(羅志祥)，其他還有很多，但我不知道，去
年周杰倫、王力宏有來哦。
Emem：
謝謝你的心得報告
我也想去台灣看一次演唱會，不知會出哪一場的dvd，但真的很期待。
Serina：
Ryo~歡迎回來，謝謝你的心得報告
去年的演唱會周杰倫有來，我好開心，個人滿喜歡他的，所以知道跟他在同一個空間裡，
我好開心哦。我對周在2005年的MTV ASIA AID有跟安室一起拍照的事有印象。
台灣場如果有收dvd的話，我會很開心耶

TKO：
20日台北公演初日，NEW LOOK雖然是在旁邊唱的，但是那個high的程度跟日本大大的不同
，超快樂的
19:30後大家開始「namie~namie」的叫，也會有尖叫聲出現，好像安室已經從哪裡出現的
感覺一樣。

希望像大家說的一樣，台灣巡迴能出dvd的話，那一定是一張非常棒的dvd！

====插嘴分隔線====
哈哈哈哈，看到這句，超爽!哈哈哈哈! 雖然沒有消息，但暗爽也開心啊
===繼續翻分隔線===
Ryo：(原po)
我滿常去台灣的，我也是很喜歡安室跟周杰倫，我也有去過周的演唱會
兩位都是亞洲的top藝人呢
我不知道周去年有去安室的演唱會，是昨天在安室的演唱會從台灣的友人口中得知的。
還有台灣的歌迷安排要給安室一個驚喜，可惜失敗了。我想安室是有看到布條的，但可能
是她希望演唱會是在BEST FICTION的世界裡結束，一定是這樣。
最後演唱會結束，歌迷在會場裡唱起了cyc的中文版

You：
Do me more好棒啊，當初感動的感覺回到腦子裡了，好想哭啊
希望趕快出dvd啊，當然希望是出台灣場次的！
ふみ：
我是台灣來的ふみ，平常都有在看bbs的留言(中省略)
台灣有很多藝人去看哦，新聞上寫說楊丞琳是在泰國拍攝影片的途中，特地回來看安室的
演唱會的
還有汪東城、jolin(還有一個我看不懂)，我不知在日本有沒有人氣(後省略)
ウィル：看了大家的討論，我也變得好興奮呀（≧∀≦）！！！

ミッチ：台北2場演唱會我都參加了
台北的演唱會真是超誇張的！為了不輸給台灣的歌迷，我超努力的
所以昨天完全沒力(笑)
第一天安室的狀態相當好，安室拼過頭，途中有點down，但換了衣服後好像又復活的感覺
安室累的時候，有些部份會沒有唱，但是安室沒有唱的時候
台灣的歌迷超級大~~~~~~~~~~~~~~尖叫啊，真的是超誇張的
(歌わない時の反応が半端なかったです。
這句是啥意思？是安室沒唱的時候，歌迷反應怎樣？)
不過第一天的安可和開場的呼喊有點零零落落

但是，第二天！超棒的，開演前的namie呼喊比第1天整齊多了，而且大家超high的，開始
後大家大合唱、一起跳、一起叫，真的是像part一樣，安室的狀態比第一天更好，有3首
歌左右有部份歌詞沒有唱，但就像之前提到的一樣，沒有唱的時候，超大的尖叫聲，安室
也展露出笑容
第二天台灣的歌迷也記住的日本歌迷的舞蹈動作，所以呈現出大家一起跳舞的狀態。
(安可的部份好像是說一開始是有點零零落落的namie呼喊，後來是日本的歌迷加入幫忙喊
，所以有喊比較一致性吧)

我是第一次參加這麼開心的演唱會！今後如果再有台灣演唱的話，我絕對要去！！！
謝謝安室！謝謝台灣的歌迷！！！
一定要出DVD啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

スンジャ：
我也是參加2場的台北公演，昨天才回國的
第1天，FAN CLUB奇蹟似的最前排！
當初預定只看第1天的表演，但果然還是想兩場都看，於是第二場買了看台區後方的位子
台灣歌迷HIGH的程度，在去年的PLAY巡迴我已經體驗過了
但這次也超HIGH的！
這是在日本國內的公演裡也沒有體驗過的感覺！
我跟ミッチ感覺不一樣，我覺得安室第一天的狀況相當好。
安室累到沒有唱的部份，我覺得第二天的曲目比較多，不過每個人的感覺都不一樣嘛(笑)
歌迷的HIGH度，兩天各不相同，我覺得好有趣
我感受到了搖滾區跟看台區的溫度差(笑)
第一天whising的副歌部份，在左側的歌迷大合唱，我超感動的

還有RYO提到的那個紅色布條，第一天是要擺在NEW LOOK那邊前面的欄桿上
但STAFF說不行，殘念
演唱會結束後，大家還是繼續喊，台灣的歌迷真的是很熱情
在會場外面，也是有一群人邊走邊唱NEVER END LA LA LA LA~
現在也是興奮到一個不行的狀態，用YOUTUBE看當地的NEWS內容

請一定要出台北演唱會的DVD！

りぃ：好羨慕ミッチさん、スンジャさん可以參加台北2場演唱會
我光看心得報告就開始妄想+興奮了(>_<)
真的是超HIGH的哦
剛開始聽到會出台灣演唱會DVD的傳言時，老實說我有失望了一下
但看了去看過演唱會的人的心得後，現在超期待的耶☆
攝影機是兩天都有嗎？
高音好像滿辛苦的樣子，前面ハマボーイ說的，shine more前面有唱出來嗎(應該是指前
面一開始的低吼吧，我也愛那句)
我也很喜歡那個部份，安室的狀態如何呢？
如果很好的話，那個部份會超high的耶↑↑
(ＤＶＤ、待ち遠しくてしかたありません♪
 這是指”也只能等dvd出來”的意思嗎？)

スンジャ：shine more有唱出來哦
攝影機兩場都有出現
(下面三句應該是指因為對當地的人來說是外國藝人的關係，從決定來台開始的喜悅到演
唱會上爆發，所以才會有那麼驚人的high度吧
整段看不懂，我用猜的@_@||||外タレ、凄まじい怎麼念呀)
WILD的get wild～♪の部分，像是要煽動歌迷的情緒一樣
安室邊跳邊唱的，我在國內有參加5月的代代木最終場
我覺得WILD比當時那場更加進化了
還是5月代代木場以後的每場國內都是有進化的呢？

變得連上海場都好想去看了呢(笑)
りぃ：
謝謝スンジャ桑
知道Shine的狀態很好，好開心(*^。^*)
兩天都有攝影機，不知哪一場會收入DVD☆
不過我都沒看到，所以也無法比較(泣)

我去了5月的名古屋場，WILD沒有煽動歌迷哦(>_<)
應該是台灣歌迷的POWER而自然進化的吧！

我也開始期待上海場的心得報告囉(笑)

ちゃかすけ：
スンジャ桑
在盛岡的公演裡，安室有煽動歌迷哦！手緊握拳頭高舉，喊著「Get Wild Get Wild」
啊~現在回想起來，就變得好興奮呀~

====================================
呀~~我寫完了>"< 整個不盡責的翻譯，真不好意思，有哪裡意思翻超級大誤的
請告知我修改，謝謝
建議會日文的人看網址的原文唷~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.33.52
推 ToMobaby:一番圧巻==>最精彩的部分
推 namie20:謝謝原PO努力分享~我看完了，我滿滿的感動耶
推 idxxxx:謝謝你的翻譯喔～我也要學日文啦> <
→ bokumino:有錯字跟翻譯有誤再跟我講一下，我等下再修改哦^^||
推 yufee:推大段翻譯~人真NICE!!!!^^  真的很長很長~"~ 加油!!
推 jongdct:看到日本歌迷的感想大家應該心情應該會回到當天的興奮吧XD
推 eatinu:好感動...　〒△〒　謝謝原PO！！！
推 namie20:讓我很感動也很亢奮!! 莫名的回到那天的感動
推 lazilch:未看先推啦!!
推 Dornan:花道的真橫意思就是緊貼花道旁邊，要翻譯我可以幫忙~~
推 miyaviva:推推推！！
推 namieamuroma:=====由衷感謝幫忙翻譯 謝謝======
推 kawainomaki:推推～翻譯辛苦了！這樣大推之下結果dvd真的出台灣場
推 idxxxx:官方工作人員會上去看嗎 說不定他們看到討論這麼熱烈就決
→ idxxxx:定發台灣場dvd了耶 幻想ing
→ ToMobaby:工作人員八成自已也想出台控dvd吧  (?)
推 Peach99:他說：這是到目前為止，我參加過最棒的演唱會
→ Peach99:看了好感動!!!!!!!!!!!!!!!台灣熱情!!!!
→ Legolasgreen:推台北的演唱會真是超誇張的  哈哈哈XDXD
推 lazilch:ミッチ開頭這段好可愛 也好好笑 XD
推 ToMobaby:ミッチ的文超好笑 最後還大叫一定要發DVD-------   XD
→ ToMobaby:看下來的感覺 NEW LOOK 和 WISHING~ 在日本大家反應都還
→ ToMobaby:好而已  到了台灣這二首是莫名的HIGH  XDDD
→ namie20:這兩首我超HIGH耶，被電到一直莫名的狂吼叫
推 jongdct:希望能出中文字幕啊.........(遠目
推 ayulove822:去年ayu演唱會，開場前有廣播說「禁止手拍及會製造噪音
→ ToMobaby:樓上 可是安室只有說謝謝而已   XD
→ ToMobaby:變樓樓上了
→ ayulove822:的物品」。記得演唱會結束後還有小巨蛋工作人員來Po文
推 shizuka2:ミッチ好可愛 形容的好生動耶~一直說台灣FAN歡呼聲超厲害
推 idxxxx:不需要字幕吧...
→ ayulove822:說是因為要收錄台灣場，所以才會有這規定
→ ayulove822:crane=吊臂式攝影機？
推 mitchell74:如果一開始說要收台灣場 那我想特一區會更暴動
→ terissa:我記得開場的小女孩動畫是日文字幕，因為他講英文吧
→ mitchell74:噢 感謝大大的翻譯~
推 avrillove:嗯嗯 開場時的小女孩講英文 字幕是日文 我在螢幕旁邊XD
推 gogoamiro:挖~真是辛苦你了~~大感謝捏~~
推 fathua:感謝翻譯!!!可是小巨蛋從來沒在開唱前廣播要收DVD吧,可能台
→ fathua:灣這裡沒這習慣...
→ bokumino:ayulove822大幹得好，就是那個機器，謝謝XD
推 ivytzeng:感謝翻譯
推 ayulove822:其實我不是翻譯啦XD只是看到你說起重器，就想到可能是
※ 編輯: bokumino        來自: 118.168.33.52        (06/25 22:54)
※ 編輯: bokumino        來自: 118.168.33.52        (06/25 22:55)