推 kevinpete:そですが ふふふふふ XD 11/30 13:48
推 frutiva23:謝謝Dornan詳細解釋砂鐵王子的由來。 v(￣︶￣)y 11/30 13:57
標題就是男舞者MAROKA(簡稱MARO)的綽號。
現在我要來介紹一下他的由來。(笑)
所謂的砂鉄，就是中文的鐵粉
大家小學應該都做過一個實驗
就是拿磁鐵去吸鐵粉，可以改變那些鐵粉的排列形狀
一切都發生在今年上海演唱會的期間
因為MARO本身有修整腋毛的習慣
但是因為他修剪得太短，短到好像一粒一粒
(這種情形相信女性板友應該知道)
結果被ayu和ZIN發現了
ayu說他的腋毛實在太短了
短到好像把磁鐵靠過去，那些腋毛就會像鐵粉一樣
被磁鐵吸到站起來(爆)
當場所有人笑成一團、一發不可收拾
從此之後，MARO就有了"砂鉄"(さてつ)這個綽號
當初ayu在日記寫到的時候，說這個綽號在工作人員中引起大風潮
大家都さてつ、さてつ的叫個不停
而且因為她沒有寫到取名的原因，所以造成TA的會員瘋狂在MARO的blog留言
MARO還為此傳mail跟ayu說「怎麼辦？大家都一直さてつ、さてつ叫個不停」
沒想到ayu竟然回他「那很棒啊！造成一股風潮耶(笑)」
最後這個謎底是在ZIN的blog揭開的
解開之後照例眾人捧腹大笑(爆)
至於王子是後來加上去的
因為MARO在演唱會慶功宴上的打扮非常高貴，看起來很像王子
所以最後就結合變成砂鉄王子啦
個人覺得實在是非常好笑又有創意的綽號
另外因為國語並沒有砂鐵這種用法
所以我就翻譯成鐵砂王子
基本上意義是相同的(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.235
※ 編輯: Dornan 來自: 61.62.210.235 (11/30 13:43)