導演 是seven 火線追緝另的 導演
可是... 這次... 有點糟糕... 欸 看完了 一點失望
--
我的興趣很多，不過，勉強可以分為兩種…就是靜態和動態。
靜態的就是「睡覺」、而動態的呢…就是翻身囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.57
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: anil (靛藍的リナ=インバーズ) 看板: FuhSing34-ch
標題: Re: 顫慄空間.... 有點失望
時間: Mon Apr 8 18:06:52 2002
我對這一部的評價就不是很高....
全片弄得很灰暗,場景多是晚上或是光線不足的室內
但卻沒有成功的營造出陰暗的感覺,也沒有什麼地方給我比較大的震撼
從頭到尾,就好像是旁觀者看著兩名警察辦案....
你是指panic room嗎?
(我一向不太記中文的翻譯.....)
我對這部片的印象只有一小段的廣告
嗯.... 還不算太差....
不過我不太喜歡看這類的驚悚片,所以也沒太注意....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: anil (靛藍的リナ=インバーズ) 看板: FuhSing34-ch
標題: Re: 顫慄空間.... 有點失望
時間: Tue Apr 9 02:18:31 2002
會嗎?
可能是環境的關係吧
我和同學(或同好)都是盡量說原文的....
中文很多音譯其實都翻的很奇怪
像Pettite有時叫派提特,有時叫派特提(?)
前幾天還看到Mulder翻成莫勒,Pena變成潘那....
另外,有些名字根本就脫離了原義(Ex Seven....)
重點就在這....
我覺得Seven的氣氛沒有營造出來