[情報] Canadian GP fails in rescue bid

[ShowMing1218 (阿哈哈 真爽)]

Canadian GP fails in rescue bid                  Sunday, 16 November 2008 21:06
加拿大大獎賽救援活動失敗

情報來源 ITV Sport http://www.itv-f1.com/news_article.aspx?id=44618

由於全文包含談判細節太過冗長本文僅就相關重點段落進行摘錄

The Canadian Grand Prix's hopes of returning to the 2009 Formula 1 calendar
appear doomed after Montreal officials said they were unwilling to meet
Bernie Ecclestone's "unreasonable" financial demands.

在蒙特婁當局表示他們不願意接受伯尼不合理的經濟要求後，加拿大大獎賽重回2009年F1
賽程的希望於此破滅。

Montreal's mayor Gerald Tremblay admitted at a press conference on Sunday that
organisers had failed in their attempts to strike a deal to reinstate the race,
with the government unable to justify the cost of keeping the event at the
current asking price.

蒙特婁市市長崔布雷在週日的記者會上承認，由於政府當局無法接受目前的開價，以致於
相關人士對於復賽的努力已經宣告失敗。

But the mayor says a rescue deal couldn't be agreed, with F1 supremo Ecclestone
asking for a guarantee of CND$175 million over the next five years while the
government was only willing to pay $110m.

但是市長說，由於F1掌門人伯尼要求當局保證未來五年必須付出一億七千五百萬加幣(約合
四十七億兩千五百萬新台幣)的代價，而政府當局卻只願意付一億一千萬加幣(約合二十九
億七千萬新台幣)因此救援交易無法通過。

"However, despite our endeavours and those of the business community, the
unreasonable demands of Formula 1 exceeded the taxpayer's ability to pay."

「然而，儘管我們的努力以及商界所付出的那些，F1主辦單位不合理的要求已經超過了納
稅人的能力。」

Montreal authorities dismissed claims that the axe had fallen because race
organisers had defaulted on payments to Ecclestone over the past three years,
but did admit to a commercial disagreement over the 2008 event.

蒙特婁當局駁斥加拿大站被取消是因為加拿大賽會籌辦單位過去三年已經拖欠要給伯尼的
錢，但是承認2008年賽季的商業糾紛。

This was included in a final proposal sent to Ecclestone last week which
offered to pay $110m over five years to stage the race, with Formula One
Administration to also receive 75% of the first $10million of profits from race
and 25% of profits thereafter.

這包含了一個上週傳給伯尼最終提案，願意付出五年一億一千萬加幣舉辦賽事，當中FOA在
賽事的頭一千萬收益當中可以抽百分之七十五，往後還可以收百分之二十五。
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.121.16
※ 編輯: ShowMing1218    來自: 114.47.121.16        (11/17 23:14)
推 u1302094:連當地旅館業都肯共體時艱接受調高1%客房稅了...........
推 xxxkoalala:一直不知道FIA收那麼多錢要幹嘛 ??????
→ u1302094:結果敵不過Bernie的獅子大開口。圈圈你個叉叉！（翻桌）
→ ShowMing1218:感覺當地官方跟民間已經很有誠意要把加拿大站留下來
推 u1302094:何止有誠意，只差沒有讓市長帶著全體市民下跪求情了。
推 Aurona:昨天知道這消息的時候，雖然不意外，但還是很難過……
推 yanzistart:溪老猴一個
→ Aurona:不過至少可以少爆肝一場了 XDDD
→ ShowMing1218:嗯嗯 沒錯 喜歡加拿大站的人全文看完會更火
推 ArchRanger:死要錢就是死要錢 = =
推 CalculusChen:Formula Money? Formula Bernie?
→ ShowMing1218:全名應該是：Bernie M. Ecclestone
推 simonsou:orz 加拿大站是好賽道啊  差不多每年的加拿大站都很精彩
推 MikaHakkinen:很簡單，你繳不起那就拉倒，後面排隊等著納貢的多得
→ MikaHakkinen:是，老怪才會有恃無恐啊！
→ ShowMing1218:嗯嗯 對阿 加拿大站大多都很好看 小庫應該是很有回憶
推 u1302094:只好祝他老人家離婚愉快了......（大誤）
推 RonDennis:有沒有經過強大撞擊後變猛的八卦？
→ ShowMing1218:小庫那個應該可以算是某種程度上的進化吧...
推 fms:本來就很有誠意了 是Bernie太貪心了 希望他趕快下台
推 hugh30:看不到HAM貼在冠軍牆上了
→ daimlar:樓上  你...
推 pow:規則改成這麼爛  都有人看了....換掉幾站根本沒差
推 maegsirien:我唯一不用爆肝的北美站啊 T______________________T
推 RonDennis:樓上... XD
推 roxinnccu:真他爹的，又少掉一個有歷史fu的賽道了
推 foxenangel:加拿大是唯一不用搶電視的一站阿Q_Q
推 Yanten:這個太機歪了 明明就是一個好站 卻這樣被拿掉了....
推 t0126x:Bernie出門真的不會被車迷K嗎~~XD