Monza 賽道比賽的車子以後都要裝滅音器

[formulaone (Penguin Power)]

簡單的翻譯一下 ...

Monza 賽道附近的一個小鎮 Biassono 抱怨賽車產生的噪音太大，義大利法院

因而下令：以後在 Monza 辦的所有賽事，車子都必須加裝  適度  的滅音設備

才能出賽。換言之，F1 有可能明年沒有 Monza 站，不過 Monza 賽道將提出上訴。


轉自 http://www.motorsport.com/news/article.asp?ID=206177&FS=F1

There are a few circuits on the calendar that have experienced uncertainties
about whether they will host a Grand Prix in the future and the latest under
threat is Monza. The famous Italian track was told by a court this week that
at any motor racing event the vehicles must be "fitted with an appropriate
silencing system."

The nearby town of Biassono lodged a complaint about the sound of roaring
engines from Monza and the complaint was upheld by the judge. Italian
newspaper La Gazzetta dello Sport quoted the judge as saying that racing was
"superfluous, dangerous and socially useless activity that had a major impact
on the environment".

Circuit manager Enrico Ferrari said that with the ruling in place Monza would
not be able to host an F1 race -- they will appeal the decision. Officials
from the city of Milan, which co-owns the track, believe they can overturn
the court order. The next competition at the circuit is the Rally Monza this
coming weekend and it seems the event will go ahead.

The Italian Grand Prix is scheduled to be the 15th race next year, on
September 11th. Monza first hosted the Italian GP in 1922, while Italy and
Great Britain are the only two countries to have been on the calendar every
year since the start of the F1 world championship in 1950.

Monza is not the only event to come under threat recently. The equally famous
Spa-Francorchamps circuit in Belgium hit financial problems last month when
the promoter of the GP was declared bankrupt. Spa has a contract until 2010
and the regional government is reportedly considering Bernie Ecclestone to
take over the race.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.107.158.237
推 corlos:雖然版眾覺得神經病,不過住在附近又不愛F1的人會覺得是噪音
推 corlos:叫白髮老怪拿錢出來安撫附近居民才是解決之道
推 JPMontoya:總裁，該出來說說話了....XD
推 sedan:如果在賽道周圍蓋隔音牆呢...我絕得未必不行阿...
推 corlos:蓋牆還不是要錢，而且效果不會多好，還是拿現金比較實在
推 tjj1128:來台灣就好了阿~歡迎歡迎
推 VWTF:裝滅音設備可能單圈速度會掉好幾秒吧.而且高溫又是另一個問題
推 corlos:台灣啊，有錢拿就會閉嘴，沒錢可是吵得比別人兇
推 Yanten:蓋隔音牆順便多幾個廣告空間  ??
推 vorga:慢是一回事..你們看過長出兩顆LP的F-1嗎@@
推 pow:F1有辦法裝滅音器嗎？
推 skidoo:一年不是才在那用掉一個禮拜跑F1!而且有F1可以看還不滿足阿
推 lwecloud:全部限轉5000rpm...XDDDD