M.Schumacher自傳摘譯：“我不是什麼傳奇"

[LucaBadoer (我支持Nickelback!)]

資料來源 : Yahoo奇摩家族 http://tw.club.yahoo.com/clubs/Michael-SCHUMACHER/

這些天當我讀報紙的時候總有一種覺得可笑的感覺。無論如何我被那些報紙捧成了天上的
神，但我仔細看看自己，發現我還不過是一個有著兩條腿和一個身體的人。

　　根據那些報道，我已經成了比貝肯鮑爾、史邁林和貝克爾更偉大的運動員。但說真的
，我知道他們的這種說法不對。當我讀著這些文章，我一直告訴自己：“這樣的情況也許
只是現在，因為日本站比賽的畫面還在所有的人的腦子裡回想。但三個星期以後，情況就
會變得不同了。”

　　OK，我現在是成了六屆世界冠軍，就像許多人知道的那樣，這是F1歷史上唯一的紀錄
。但因此我就不朽的傳奇了嗎？不，絕對不是。我覺得自己完全被誇大了。

　　當然，也許我開車確實比其他的人要快一些，但我決不會因此就變成一個超人。

　　我變得驕傲了嗎？不，我沒有，自得地翹尾巴從來不是我做的事。

　　最近我還收到了一個邀請，和世界上最好的足球運動員在一起踢了一場慈善比賽。

　　齊達內、勞爾、菲戈甚至羅納爾多都參加了比賽。也許現在你在想：這對Schumi來說
不過是一件普通的事。

　　哦，不！我興奮得簡直就像個小男孩，站在羅納爾多和齊達內身邊，哦，天哪，站在
那些大男人身邊。

　　讓我真正感到驕傲的是：我在比賽中不是一個角落裡的球員，他們讓我和他們一起真
正較量起來了。

　　一天以後，我還收到了一份傳真，那是菲戈特意寫來感謝我的參與的。這真讓我感動
，原來在他們心裡，我有如此的分量。

　　從一個地方到另一個地方，我來回到各處參加各種活動，有些地方很美麗，有些活動也
很開心。

　　但讓我感覺最好的地方卻是另一個世界──我的家，那裡有Cornia和我的孩子們，還
有Kerpen，我的故鄉，那裡有我的父親還是我的伙伴。

　　這個夏天我還去過Kerpen，我們去了中國餐館，我們總是在那裡預定好有點甜、有點
酸的烤鴨，在那裡玩得津津樂道。

　　我們也去電影院，不過都是看晚場的電影，那時人比較少，我不太喜歡被認出來，在
那裡我可以安靜地享受好幾個小時。這比出席那種要穿著華貴禮服的酒會好多了。

　　還有一些其他的活動也讓我很喜歡，不過我真有點不想說，有些想起來都會讓我臉紅
。


　　幾個星期前，我按照行程表趕往意大利去赴一個和Todt的約會。但當我到達了我們說
好了見面的那個飯店，Todt卻還沒到那裡。於是我叫了一杯咖啡，一個典型的意大利老媽
媽走了過來。她站在我面前，突然用雙手捂著我的臉把我的臉抬起來，然後看著我說：“
哦，Michael，真的是你。天哪，你看起來和電視上太不一樣了，你比電視裡漂亮多了。”

　　我能想象自己當時的臉有多紅。現在你知道什麼叫作紅色傳奇了嗎？

　　這才是。

--
Michael Schumacher 被問及常被批評深具優勢:
老實說 , 我寧願因為太過領先而被批評 , 而不是因為太慢 . 有時你必須接受一些批評

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.97.253
※ 編輯: LucaBadoer      來自: 211.74.97.253        (10/22 01:24)
→ tottilove:天啊，他真是個可愛的人...(笑了^^)
→ DancePotato:lol...好棒喔
→ patton:充滿感情
→ CanadaImport:推兩條腿一個身體^^
→ flyeva:感人阿～～嗚嗚..真可愛..
→ MadeInItaly:真是可愛啊  :D
→ jagdzaku:之前的FIA道德委員不知有沒有看這篇呢?
→ mynowitzki:我希望我是那個意大利老媽媽
→ f2001:哈哈!~FIA道德委員.....
→ teenspirit:推可愛的紅色傳奇...*^^*
→ ukckrk:MS最棒...^^
→ futher:MS好棒阿....
→ dualsoul:我想當義大利媽媽的手……
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI年度車手車隊冠軍) 看板: FORMULA1
標題: Re: M.Schumacher自傳摘譯：“我不是什麼傳奇"
時間: Thu Oct 23 01:04:38 2003

※ 引述《LucaBadoer (我支持Nickelback!)》之銘言：
: 　　最近我還收到了一個邀請，和世界上最好的足球運動員在一起踢了一場慈善比賽。
: 　　齊達內、勞爾、菲戈甚至羅納爾多都參加了比賽。也許現在你在想：這對Schumi來說
: 不過是一件普通的事。
: 　　哦，不！我興奮得簡直就像個小男孩，站在羅納爾多和齊達內身邊，哦，天哪，站在
: 那些大男人身邊。
: 　　讓我真正感到驕傲的是：我在比賽中不是一個角落裡的球員，他們讓我和他們一起真
: 正較量起來了。
: 　　一天以後，我還收到了一份傳真，那是菲戈特意寫來感謝我的參與的。這真讓我感動
: ，原來在他們心裡，我有如此的分量。

之前有買到這場比賽，看了之後
覺得，SCHUMI真是下了功夫在足球上～～

這是FIGO所舉辦的慈善足球比賽
可謂大牌雲集，只要有稍為注意一下足球消息的人都知道
參加的球員個個都是有來頭

在一開場球員的介紹裡，壓軸的就是SCHUMI
只見司儀唱名他的姓名後
他略帶緬靦的跑出來
全場是一片歡呼～～（真的，較好鼓掌聲我敢說是所有球員中最大的）
然後只見鏡頭一直跟著他
SCHUMI還頑皮的對鏡頭敗鬼臉，送飛吻～～

比賽開始，SCHUMI上半場代表世界兒童基金會這邊
坦白說，SCHUMI還真以兩把刷子
他踢是前鋒位置
在這些個大牌球員中，也不會見他有羞澀的感覺
上半場的第一球，就是SCHUMI一個超刁鑽的角度吊球
被門將撲出後，由孔塞桑補進..
SCHUMI也算小助攻，他可是得意的比進球還要高興
全場觀眾更是為他鼓掌歡呼

整場比賽下來，SCHUMI有好幾次自己射門，也奉獻幾次助攻
我能瞭解，為啥他會說要不是開F1，他會跑去當球員
因為，他真的很愛足球
也踢的不錯

ANYWAY，這是我看世界冠軍的另一面

---
超好玩的一場比賽


--
～gratulieren sie dem champion! ～
Michael Schumacher hat mit seinem sechsten Titelgewinn Formel-1-Geschichte
geschrieben. Gratulieren Sie dem neuen alten Weltmeister per Mail,
drei signierte Kappen winken zur Belohnung.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.6.139
→ pantani:可以抓嗎????? (殷切期盼的眼神.)