M.Schumacher給Tifosi的信

[LucaBadoer (我支持Nickelback!)]

我親愛的Ferrari車迷，你們好。

　　我已遵從你們的願望得到第六個世界冠軍，並願意將此送給你們。但說實話，這個冠
軍是我獲得的冠軍中比較廉價的一個，就像肯德基全家餐裡那個便宜的漢堡包。

　　首先請讓我解釋一下日本站結束後的ｐａｒｔｙ活動中發生的事情。因為你們也許已
經在報紙上看到一些讓你們覺得無法忍受的照片了。

　　那些“可愛敬業”的記者確實抓住了我們，但偏偏那些記者漏了一點我最想說的：“
我身上的紋身是暫時的，可以擦掉的。”

　　老實說，我對日本站比賽結束後的那個ｐａｒｔｙ並不滿意，我不太舒服，只記得
Ralf把電視機扔到窗外去了。我想不起來自己是否脫了衣服，也不記得是否曾經和大阪籃
球隊的女士發生過什麼不快。

　　但酒店的服務員說雖然我把酒店弄得有點髒，但還不至於要罰款的地步。

　　我能向你們保証，我決不會經常作出這種行為──也許當我獲得第12個世界冠軍時我
才會再變成那樣。

　　當Ferrari車迷感謝我在1996年選擇Ferrari，而不是Williams或McLaren時，我感到這
是一種極大的讚美。

　　但我希望讓你們了解真相。1996年，我真想去McLaren或者Williams，但Ferrari突然
來找我要我加入他們。當時Willi（MS的經紀人）在一張紙上寫下了我到Ferrari想要的薪
水，我和Willi全把這當成一個玩笑。直到Ferrari決定用這個薪水聘用我時，我們還不敢
相信這件事就這樣成了。

　　過去的2003賽季是值得紀念的，我心裡有太多的“謝謝”要送出。

　　第一個要感謝的就是Rubens（Barrichello）。因為在賽季初的比賽中，Ferrari給了
他一輛馬力相對比我的賽車小了10匹馬力的賽車。Ross（Ferrari車隊技術總監）說Rubens
從一開始就知道這件事，但他們瞞著我。

　　感謝Indianapolis賽道的Stewart，還好他們戴的勞力士不那麼精確。

　　感謝霍普金森在德國Hockenheim賽道的年度最佳車手選舉中將票投向了我，我寄了一
本彩繪書和一盒蠟筆，以感謝他的好意。不過蠟筆都是紅的，哈哈哈。

　　尤其感謝Kimi能陪我參加那麼多記者會。我常常覺得記者會是一出無聊的審問。但只
要有Kimi坐在我旁邊，感覺就不一樣了，他說話的聲音就好像我經常在孩子們的遊戲裡看
到的那個企鵝爸爸一樣。

　　最後，謝謝你們，所有我忠實的車迷。你們的支持讓我明白我還能夠獲得更多的勝利
，這是鼓勵我向前走的動力。還有不要忘了，新的Ｔ恤衫和賽車帽已經為你們準備好了，
你們就盡量表達你們對Schumi的愛戴吧。



資料來源東方日報

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.68.148.193
→ vcloudy:企鵝爸爸 XD
→ BiBi:XDXDXDXDXDXDXD.....
→ cecece:這篇滿好笑的....
→ MadeInItaly:企鵝爸爸!好可愛的形容詞!XD
→ LucaBadoer:我覺得肯德基那句也頗好笑 :p
→ MadeInItaly:突然發現德國人也很幽默XD
→ dualsoul:德國人對認定的好朋友是會掏心掏肺的喔
→ forgetta:這篇實在太好笑了 企鵝 蠟筆 肯德基...
→ kensgirl:pingu的爸爸:D~  真的好像XD
→ shawen:這幾篇文章都好可愛XD
→ chinpira:我也要推企鵝爸爸
→ awayaway:KIMI經他這一說，話保證更少了...
→ LV:放到Joke版...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: LucaBadoer (我支持Nickelback!) 看板: FORMULA1
標題: Re: M.Schumacher給Tifosi的信
時間: Thu Oct 23 01:13:32 2003

本篇原文
http://www.planet-f1.com/Features/Fun/story_13448.shtml
我發現該譯者有修飾或省略部分的內容
各位有興趣的話不妨再看一下原文會更完整

--
Michael Schumacher 被問及常被批評深具優勢:
老實說 , 我寧願因為太過領先而被批評 , 而不是因為太慢 . 有時你必須接受一些批評

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.68.148.193
→ u1302094:Planet-F1  @@...  那是Fun Feature啦XD
→ LucaBadoer:不過標題是Secret Diary Of M Schumacher!
→ forgetta:這篇看起來就是在搞笑的啦 不過真的好笑
→ forgetta:這跟幾年前的Bill G秘密日記滿像的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: noviayang (天生反骨) 看板: FORMULA1
標題: Re: M.Schumacher給Tifosi的信
時間: Thu Oct 23 12:29:14 2003

※ 引述《LucaBadoer (我支持Nickelback!)》之銘言：
: ※ 引述《reduce (新手!!)》之銘言：
: :       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: :       請問一下這句是什麼意思??   @@"
: 我覺得是他翻譯錯了..原文根本不是這樣..
: Thank-you to the stewards at Indianapolis. The Rolex watches are in the post.
: (Not real ones obviously but they look very similar)

         我覺得正確翻譯應該是(有錯請指正..)

         謝謝Indianapolis的各位工作人員們
         要送你們的勞力士已經寄出去了喔~~
         (雖然是假貨  但反正看起來很像真的...:p)

        Schumi還真可愛~~^^

※ 編輯: noviayang       來自: 218.32.14.52         (10/23 12:30)
→ shawen:讚～～我覺得你翻的是對的  好可愛XD
→ chicman:這才對咩～ 利害喔
→ reduce:恩  好厲害~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: willsmith (For U) 看板: FORMULA1
標題: Re: M.Schumacher給Tifosi的信
時間: Fri Oct 24 04:15:08 2003

※ 引述《LucaBadoer (我支持Nickelback!)》之銘言：
: 本篇原文
: http://www.planet-f1.com/Features/Fun/story_13448.shtml
: 我發現該譯者有修飾或省略部分的內容
: 各位有興趣的話不妨再看一下原文會更完整
  這是Secret Diary of Michael Schumacher
  有一系列  可惜最早的我也沒看過
  但是我相信這絕對不是Michael本人寫的
  反而是作家依照當時所發生過的事件
  用幽默的手法表現

  Michael說KIMI像企鵝爸爸??
  這句話從EI或是JV口中說出來我還比較相信

  p.s.  EI  又是一個令人懷念的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.228.156
→ Ohain:外國人也在看Pingu...才會知道企鵝爸爸...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: LucaBadoer (我支持Nickelback!) 看板: FORMULA1
標題: Re: M.Schumacher給Tifosi的信
時間: Fri Oct 24 10:05:22 2003

※ 引述《willsmith (For U)》之銘言：
: ※ 引述《LucaBadoer (我支持Nickelback!)》之銘言：
: : 本篇原文
: : http://www.planet-f1.com/Features/Fun/story_13448.shtml
: : 我發現該譯者有修飾或省略部分的內容
: : 各位有興趣的話不妨再看一下原文會更完整
:   這是Secret Diary of Michael Schumacher
:   有一系列  可惜最早的我也沒看過
:   但是我相信這絕對不是Michael本人寫的
:   反而是作家依照當時所發生過的事件
:   用幽默的手法表現
:   Michael說KIMI像企鵝爸爸??
:   這句話從EI或是JV口中說出來我還比較相信
:   p.s.  EI  又是一個令人懷念的人
我後來聽"永遠的F1冠軍~MichaelSCHUMACHER"副家長Enzo說了才知道...

"這是PlanetF1以大舒為主題發表的專欄，這篇已經是第28篇了，內容以搞笑為主，並不真
的是大舒寫的，但我發覺每次這家報紙在翻這些文章的時候好像都沒有特別註明...
大家不要搞混喔!"

ㄘㄟˋ~~~~~~
難怪連我看了都覺得有點好笑...XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.103.251
※ 編輯: LucaBadoer      來自: 61.228.103.251       (10/24 10:31)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: psl (psl) 看板: FORMULA1
標題: Re: M.Schumacher給Tifosi的信
時間: Sun Oct 26 10:29:39 2003

※ 引述《LucaBadoer (我支持Nickelback!)》之銘言：
: 本篇原文
: http://www.planet-f1.com/Features/Fun/story_13448.shtml
: 我發現該譯者有修飾或省略部分的內容
: 各位有興趣的話不妨再看一下原文會更完整
建議大家還是看原文
中文翻譯錯誤百出
我看第一段的時候覺得怎麼可能會說這個冠軍是相對廉價的一個
後來發現原文根本沒有這一句
其他還有很多類似的錯誤...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.43.58.67

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: forgetta (Yankees Suck) 看板: FORMULA1
標題: Re: M.Schumacher給Tifosi的信
時間: Sun Oct 26 15:00:29 2003

※ 引述《LucaBadoer (我支持Nickelback!)》之銘言：
: ※ 引述《willsmith (For U)》之銘言：
: :   這是Secret Diary of Michael Schumacher
: :   有一系列  可惜最早的我也沒看過
: :   但是我相信這絕對不是Michael本人寫的
: :   反而是作家依照當時所發生過的事件
: :   用幽默的手法表現
: :   Michael說KIMI像企鵝爸爸??
: :   這句話從EI或是JV口中說出來我還比較相信
: :   p.s.  EI  又是一個令人懷念的人
: 我後來聽"永遠的F1冠軍~MichaelSCHUMACHER"副家長Enzo說了才知道...
: "這是PlanetF1以大舒為主題發表的專欄，這篇已經是第28篇了，內容以搞笑為主，並不真
: 的是大舒寫的，但我發覺每次這家報紙在翻這些文章的時候好像都沒有特別註明...
: 大家不要搞混喔!"
: ㄘㄟˋ~~~~~~
: 難怪連我看了都覺得有點好笑...XD
好像是97年吧

美國有個站叫做"Bill G的秘密日記"

很明顯是個反Bill Gates的人寫的

內容就是揣摩Bill Gates每天在想什麼(當然內容不外忽視嘲笑競爭對手等等的)

當時引起相當大的迴響

這系列舒馬克秘密日記應該也是反舒迷寫的

就像這篇

裡面有寫到感謝Panis跟兩個Sauber車手讓他超車--就像慢車一樣

還有少十馬力 企鵝爸爸 叫車迷買冠軍商品表達崇拜之意....

這些都是MS不可能說的話

不過有可能他的心裡就是這麼想的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.4.35