→ snd:強者阿~~ 推 218.162.98.110 03/07
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Schatz (Amor Fatis) 看板: FORMULA1
標題: Re: 德國國歌歌詞 【二次大戰前完整版】
時間: Sun Mar 7 21:56:14 2004
※ 引述《Ohain (居士)》之銘言：
: Deutschlandlied (Song of Germany)
: Words by AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN (1798-1874)
: Music by FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809)
〔恕刪〕
現行德國國歌採用第三段歌詞
這個網站說還有比較少見的第四段歌詞
還有站主的一些評析，跟前三段歌詞的英譯：
http://ingeb.org/Lieder/deutschl.html
該頁面最上方有mp3可下載自己在家練習
下次頒獎典禮就可以在電視機前一起唱囉 XD
第四段歌詞：
4. Deutschland, Deutschland uber alles,
Und im Ungluck nun erst recht.
Nur im Ungluck kann die Liebe
Zeigen, ob sie stark und echt.
Und so soll es weiterklingen
Von Geschlechte zu Geschlecht:
|: Deutschland, Deutschland uber alles,
Und im Ungluck nun erst recht. :|
--
"Fussballspielen macht mich nervoeser als Rennfahren."
Michael Schumacher on 2002 Would Cup
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.34.127
Deutschlandlied (Song of Germany)
Words by AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN (1798-1874)
Music by FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809)
1.
Deutschland, Deutschland uber alles,
Uber alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Bruderlich zusammenhalt,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt
Deutschland, Deutschland uber alles,
Uber alles in der Welt.
Deutschland, Deutschland uber alles,
Uber alles in der Welt.
2.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schonen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang.
3.
Einigkeit und Recht und Freiheit
Fur das deutsche Vaterland!
Danach last uns alle streben
Bruderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Gluckes Unterpfand.
Bluh' im Glanze dieses Gluckes,
Bluhe, deutsches Vaterland.
Bluh' im Glanze dieses Gluckes,
Bluhe, deutsches Vaterland.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.234.15