對岸翻譯的大舒日記

[giaour (giaour)]

http://f1.sports.sohu.com/20050627/n226092662.shtml

對岸搜狐網翻譯大舒在美國站之後的公開日記...
實在XD到不行...

前中段是寫大舒在美國站比賽中和比賽後的心境, 後段幾乎都在搞笑...


　　「賽後，還曾經有一種非常不友好的流言，說讓．托德的女友楊（紫瓊）也
要求還錢，好像把她搬出來當救兵，賽道就會退錢給觀眾一樣，她成了那位吻一
下青蛙就會把對方變成王子的公主了？其實她吻的只不過是托德而已，結果后者
臉上的溫度燒到了一年以來的最高點．」

　　「也許我們應該找國際汽聯要一套測量氣溫和賽道溫度的工具，好看看托德
在獲勝和得到這個吻之後體溫究竟有多少．」

　　「還有一個事實可能比較吸引人．阿隆索的工作是什麼？F1雷諾車手？不是
，他其實是歐洲空中客車A380的試飛主管．所以雷諾試車得用蒙塔尼（Montagny)」

　　「最後，關于法國站，我還有一點忠告給大家，省點錢，別再往蒙泰羅(Monteiro)
身上下注了．」


(最後一句太狠了,不過很實在....)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.249.181
推 corlos:如果七隊再罷賽，鄉下人就是再暴冷門了
推 u1302094:http://www.planet-f1.com  日記來自這裡XDDDDD
推 JuliaFerrari:大舒日記也說是"Wife"耶.所以他們兩個應該
→ JuliaFerrari:結婚了吧.不過整篇文章都很XD.說USGP的車迷
→ JuliaFerrari:只要繼續丟東西比賽就會重新開始.結果警察
→ JuliaFerrari:有槍,丟幾個啤酒罐就被制止了XD
推 kensgirl:這個kuso專欄真的很XD
推 alumican:alonso怎麼了?是坐飛機到處玩所以沒時間試車嗎?
推 JuliaFerrari:應該是說他坐飛機到美國結果沒幹麻又飛回去
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: JuliaFerrari (秀才遇到兵.有理說不清) 看板: FORMULA1
標題: Re: 對岸翻譯的大舒日記
時間: Tue Jun 28 18:54:22 2005

恕刪

裡面有一句讓我看到心很驚耶

大舒說,往黑暗面想.這個冠軍有可能是我今年唯一的冠軍

也有可能是我最後一個冠軍!!!!

阿舒......不要啦.我想要去現場看你比賽勒(嗚~)

不過整篇日記都覺得大舒講話很...怎麼講...賤+幽默吧

他說看到有些tifosi也在那邊喝倒采.大舒疑問的說"你們不是買票來看我比賽

的嗎?我跟老巴跑的這麼努力.你們生什麼氣阿"XD

大舒還說最後他跟老巴也就隨便跑了.但是白髮老怪有太多事要查所以應該沒發現

這件事.

大舒也有提到.Ferrari一貫的policy就是最後出pit誰領先誰就帶頭過終點

(這件事不用T.O).所以最後出pit才要這麼拼阿=.=

總之大舒日記還是維持他一貫的風格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.112.100
推 smartclever:我是純種戰士，不是來郊遊的...當然要搶第一
→ windlily:這不是類似之前魔戒的"遠征隊私密日記嗎"...
→ windlily:看看就好啦              Schumi不會放棄的囉~~
推 kensgirl:這專欄的作者不是Schumi啦 你認真了^^