推 juanesrule:第一個的笑點某大說過 忘記哪篇了 10/07 00:45
推 juanesrule:哈哈比賽搭帳篷!! 10/07 00:49
推 chibimin:只聽得懂少數幾個單字= = 10/07 00:59
推 tj229:這5隻沒事就會被抓來一起玩呀XD Nick也超常去紅牛家玩的 10/07 01:02
推 juanesrule:感覺挺搞笑的 10/07 01:10
推 Tenzaniwgp:兵長連搭帳篷的名次都很低調XD 10/07 08:29
推 MWGEMINI:好可愛，真是超有趣的！ 10/07 12:29
→ Aurona:兵長很誇張的說：帳棚不是一踩下去就搭好了嗎？ 10/07 13:26
推 ponpondapipi:有沒有英文的阿 = =a 10/07 14:36
推 ponpondapipi:要是有第三段的翻譯 一定很好笑XD 10/07 14:39
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Aurona (唯有葵花向日傾) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] 德國車手們好歡樂
時間: Thu Oct 9 14:13:25 2008
※ 引述《tofu11115 (頭兒)》之銘言：
: 今天無意在youtube看到的,
: 人多果然很歡樂XD
: http://tw.youtube.com/watch?v=d_mh9VygCgQ
: 連 都開懷大笑了
: Timo在模仿某主持人XD
影片翻譯中譯（by fraufan）：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=388777&page=2
NR：好，現在鏡頭切換到我們這裏，我們現在應該說些什麼呢？
SV：我們首先問候電視機前的觀眾，然後進行一些簡短的採訪。就差不多老是這一套，你
再清楚不過了～
NR：你說的對，那我們就這麼開場了！各位觀眾大家好！這是來自Hockenheim的問候！這
個週末F1德國大獎賽舉行，我們都很高興。當然，我們最為關注的是誰會在這裏稱雄
，哪支車隊會在這裏取得統治地位，是Ferrari，McLaren還是BMW？
（停頓之後）接下來要說些什麼呢？
SV：你可以問我些問題呀！我想，我現在扮演的是專家角色。問一些重要的問題唄～
NR：對，你認為這個週末誰會贏得冠軍呢？
SV：Mclaren在這裏很強勢，他們在Silverstone表現也很好，所以關注他們。
NR：你來自Hessen州？這是編輯透過耳機告訴我的。Hessen離這裏不遠，你帶朋友和家人
過來嗎？
SV：（這段糊裏糊塗沒有明白）從家裏到這裏，開車也就半個小時左右。我的家人和朋友
也有來，這對我來說很特別。
NR：太棒了！
SV：我們是不是應該把話筒給你的同事了？
NR：不會吧，他們因為拉肚子，還在路上呢！所以趕不過來～
SV：那我們現在把麥克風交給NH 和Sutil。
鏡頭從SV和RS切至NH、AS
NH：（對鏡頭裏SV、RS說）謝謝你們！今天你們兩個看上去特別帥！（四人大笑）
我們終於回來了！今天F1來到德國，這是從德國Hockenheim現場發回的報導，衷心歡
迎各位！在我身邊就座的是德國車手Sutil。我最想問Sutil現在的感受－－你之前參
加F3時候，曾經多次在這裏獲得成功，但是今天是第一次在這裏駕駛F1賽車。請說說
看應該如何準備？
Sutil：這是一條充滿挑戰的賽道，有很長的直道。我相信這個週末會很精彩。
NH：這個週末當然會很精彩！願你取得更多的積分，反正就祝你今天好運！
Sutil：（停頓之後）這話聽上去不錯！（大笑）
NH：為了讓大家充分感受賽道的氣氛，我們特地為大家派遣了一位特別報導員，那就是
Glocke！
Glocke：大家好！我是glocke，現在正在Toyota的維修站內為大家報導。
我現在帶著太陽眼鏡，不過說實話，帶著太陽眼鏡什麼都看不出。站在我身旁的
是Toyota的Dieter Gass先生。現在我想問問他，今天Toyota的情況怎樣？
Dieter Gass：和往常一樣，非常好！
我們團隊不斷取得進步，正朝著世界冠軍的方向努力。
Glocke：這太好了。現在我要問什麼呢？（經人提醒後） 你說說你們的車手Glocke吧，
那傢伙是不是像工程師那樣呆頭呆腦的？還是一個讓人頭痛的傢伙？
Dieter Gass：現在可是直播節目，我可不能給出真實的答復。
（glocke慫恿Dieter gass）好吧。他很融入車隊，而且很投入。
Glocke：他說都是優點。好吧，現在把鏡頭交換給Vettel and Rosberg！
鏡頭切至SV、 NR
NR：謝謝Glocke來自維修區的報導！（以下省略兩人對話n句，因為實在沒有聽懂）
現在大家要仔細看，說不定能獲得大獎。
廣告後
NR：現在說些什麼呢？
SV：通常這個時候，人們在德國會聊天氣。現在Hockenheim天氣非常好。
不過真的沒有什麼好說的了，我們還是回賽車吧。
NR：好！我們開車去！
SV：那我們就把麥克風放在這裏（SV把麥克風塞在汽車某個角落裏）。
NR：喂，這樣放是不對的！
SV：怎麼了？
NR：別人要把話筒拿出來，真的很難。
兩人擺好後，兩人微笑離去
--
NR真的不愧是王子～還懂得擺放麥克風這種貼心小舉動（大心）
--
女：你汙辱我，你輕視我，你Look me down！ 男：是又怎麼樣？
女：你汙辱我，你強姦我！ 男：你不要亂冤枉人吶！
女：這船上只有我們兩個人，我愛怎麼說都行！男：你怎麼這麼不講道理啊!你太野蠻了！
女：難道你不知道野蠻是女人的專利，不講道理是女人的權利，說了不算數是女人的成就
嗎？死王八蛋！龍家俊！ ——《與龍共舞》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.236.23
推 akai17:Hessen可以改一字，Hessen邦 :) 10/09 15:09
推 Youyui:王子跟vettel散發出貴族氣息XD 10/09 15:40
推 sciuto:感謝A大的翻譯b(≧▽≦ 10/09 16:02
推 tofu11115:強者A大>///< 10/09 16:23
→ Aurona:（汗）不是我翻的，是別人翻譯我轉貼而已 = = 10/09 17:21
推 tofu11115:那還是謝謝A大了=v= (<-不負責的原PO:P) 10/09 17:48
推 nofumi:我要推簽名檔......XD 10/09 22:05
推 ponpondapipi:太威了 10/10 01:26