資料來源 SPX Formula 1 (http://f1.s-p.com.tw )
週日賽後記者會 日本站-Suzuka
-------------------------------------------------------------------------------
-
1. Rubens Barrichellos【Ferrari】、1h25m11.743s
2. Kimi Raikkonen【McLaren】、1h25m22.828s (+ 11.085s)
3. David Coulthard【McLaren】、1h25m23.357s (+ 11.614s)
Q：你從竿位起跑也贏了這場比賽，不過一開始的幾圈不太順利吧？
Rubens Barrichello：總是會有困難的，至少狀況我想是有助於我們的競爭，跑道沒有潮
濕，除了在一些彎道有一點水，比較特別的是第一圈在進入湯匙彎之前Montoya超過了我，
當時我的車子相當不穩所以很難控制，差點連第一圈都撐不下去，很不順利，我就開始禱
告了，雖然大家知道我喜歡雨天，但是我這次可是祈禱千萬別下雨了，因為將會雪上加霜
，所以基本上整場我都在奮戰，期望別下雨，再加上我的面罩完全都是霧氣，所以在每次
進站時，他們都要弄個橡膠讓它能維持打開著，真的蠻辛苦的，而我必須好好的集中精神
，不斷的衝向終點邁進，因為如果第三圈就開始下雨的話，我知道別人可以一圈就快過3
秒的把我巴過去，所以我必須盡快的全力前進。
Q：Rubens、這是Ferrari的大日子喔！Michael終於贏得他的第六座世界冠軍，也是你進入
Ferrari以來的第四個車隊冠軍吧！
Rubens Barrichello：我感到很驕傲，即使這幾年都是Michael當家，而我來當助手的角色
，我也是覺得同樣的高興，Ferrari連續四年贏得冠軍以及最後一場的勝利，我認為Suzuka
是屬於車手的賽道，所以我能贏得這場比賽使我感到很自豪。
Q：Kimi、你幾乎成功了，你認為昨天排位的意外轉變，對這場比賽造成多大的衝擊？
Kimi Raikkonen：當然是對我們不利，不過反正一切已經過去，我要感謝David把他的車子
讓給我用，我試著拿回最好的成績，但是昨天的排位賽實在是有點不走運，最後五個人都
剛好碰上了毛毛雨，我們兩個也包括在內，今天又再次拿到第2名，幾乎每次都拿第2名並
不是很好，今年我們只是速度不夠快來贏得比賽，但至少在困難重重當中也沒有失去太多
。
Q：David、對你來說這是很引人注目的一週，因為你的車子被換走了，但是最後你是跑在
Kimi的後面回來，車子的狀況如何？
David Coulthard：我們從來沒有在排位賽有過機會比比看T-car和比賽車的差別，這次剛
好逮住機會了，而且我必須說在比賽時平衡相當的好，除了第二套胎有轉向不足的情形，
還有在第8或第9圈有些不順暢，除此之外我盡量在流暢，也相當努力的推進，並且完成停
三站的策略。
Q：Rubens、你只有碰上兩個人給你的壓力，先是Juan Pablo，隨後是Fernando Alonso，
有多辛苦？
Rubens Barrichello：其實我整場都很辛苦，也許你們認為有時候我都還領先Kimi或是
David有15秒，因為我很怕一下雨一切就會泡湯了，所以一直拼命的衝，希望能順順利利
的保持下去回到終點，我想要拉出有34秒的差距，如此一來就算最後一圈下起雨來應該也
還不會輸掉，我最擔心要是在剩下五圈的時候下雨，而且雨又大不到要換上雨胎，這樣可
能麻煩就大了，而如果雨大到大家都進去pits，或是都留在跑道上，對我都是個問題。再
說回到一開始的時候，暖胎圈我就有點小問題，當我在通過第12個彎進入湯匙彎的地上有
一點潮濕，特別是我們的輪胎讓我往旁邊稍微的側滑，等我想拉回來時Juan Pablo已經從
外側超過了我，他在一開始的第3或第4圈跑的非常快，後來我漸漸的可以趕上他，結果我
的面罩變得一片模糊，害我什麼也看不見，當時要是有人引擎縮缸漏油在跑道上那我就完
蛋了，後來換Alonso在追我，所以第一階段碰上她們兩個的時候還真的挺忙的，後來我就
維持我的速度，專心的跑完就好了。
Q：Alonso那時候已經追到你的屁股後面了吧？
Rubens Barrichello：嗯、要感謝Ferrari的引擎在直路上跑的快，所以基本上我很信賴車
子的性能，至於他在出第16個彎最後那個減速彎抓地力很不錯，不過我還能夠擋的住他，
事實上我相信應該是沒什麼問題。
Q：今天顯然你幫助車隊贏得了冠軍，也同時助隊友寫下了歷史的新猷，對於車隊和隊友的
成就你有什麼話要說嗎？
Rubens Barrichello：嗯、我想我是在做最難的一個工作，因為我不能只坐在電視機前面
搖旗吶喊，或者像記者寫這說那的，有時候只是當Michael的隊友就絕對不是件輕鬆的事，
我很驕傲今年我完成的任務，雖然我的積分不及去年多，成績也沒比去年好，但是我覺得
這是對我更有進展更有競爭力的一年，我一直在最好的車隊，再來我想應該要加緊腳步了
，這一切真的很棒，車隊做到了不起的成就，提供了兩台可靠又性能絕佳的車子，我的技
師和技術人員都非常的優異，我想每個人都會為這個成就感到驕傲，連續四年我和車隊一
起分享過許多的勝利。
Q：Kimi、你也已經盡了力，車子和David的比較之下，似乎沒有達到最佳狀況吧？
Kimi Raikkonen：對、這星期我們在調校上面臨了一點問題，只是沒辦法弄得很好，第一
套胎就還不錯，但是第二套胎讓我在抓地相當的費勁，不是只有轉向不足或轉向過度的問
題而已，而是整個都有問題，所以相當的難控制，我只能盡量努力的向前推進，也因此我
沒辦法達到很快的速度。
Q：早先你跟在Cristiano da Matta後面，你的速度比他快嗎？
Kimi Raikkonen：對、沒錯，大概是差一秒，但是他們在直線上也蠻快，而我在最後那個
減速彎循跡並不是很好，我總是能追的很近，但是還不夠近到能在第一個彎超越他，那讓
我損失了不少時間，不過比賽就是這樣，下次我們會試著超越。
Q：我們知道總積分第二名並不是你希望的，因為每個人都是目標第一，不過這個賽季之後
你有什麼感想？
Kimi Raikkonen：我想對車隊和我自己已經是令人滿意的賽季了，當然在賽季之前我們也
有很大的期許，而且我們也進展的不錯，我們的速度相當快，車子也比去年更好更穩定可
靠，真的進步很多，要感謝車隊這整季都非常努力，也要感謝David和每一個人，今年我
們可能比較一致協調，只是速度上不夠，希望明年這方面能夠迎頭趕上，我想如果去年冬
天有更多的改良，我們應該可以獲得更多的勝利，也會有更好的機會來爭取兩個冠軍頭
銜。
Q：David、很高興看到你，你的車子今天似乎比Kimi的還快啊？
David Coulthard：對、我想只有其中的第二套胎遇上了問題，所以我能想像要是Kimi的每
一套胎都是這樣會有什麼感覺，所以我們需要了解到底是什麼原因造成的，除此之外我其
他套胎都能夠很順利的大幅推進，一路上跑起來都相當順暢。
Q：你有時候在Kimi後面，有時候又在Jarno Trulli和Jenson Button後面，對你來說是很
愉快的一場比賽吧！
David Coulthard：對，但不是因為跟什麼人在競爭位置，只是試著能照著既定的策略來跑
，盡可能的快速前進。
Q:Kimi,pit-stop的策略有影響你車子的性能嗎？
Kimi Raikkonen：我想我們的策略很好了，很難說停三站會比停兩站更快，我認為整體說
來我們就是速度比不上Rubens快，所以策略的幫助不大。
Q:Kimi,比賽當中在你知道Michael發生事情時，有因此改變策略嗎？
Kimi Raikkonen：沒有，本來就計劃兩站制，我想他們是對David的做了一些調整，但我還
是照原定計劃。
Q:Kimi,比賽當中你有任何瞬間認為能成為世界冠軍嗎？
Kimi Raikkonen:我想直到通過終點線之前永遠都是有機會存在，有很多次看到有人就是在
最後一圈掛點，我們盡力而為希望能有最好的成積，你永遠無法預測，這次實力不足，來
年我們會再拼一次。
Q:三位對於Michael現在的成就有什麼看法?六次冠軍，70勝，很不可思議的成就，不是嗎
？
Rubens Barrichello:的確，我們從來不想把車手之間拿來作比較，不可能把 Michael和
Fangio， Senna或其他任何名人堂裡的人，但是我想他已經帶著許多的成就寫下歷史，而
且似乎他將會刷新所有的記錄，三年前大家認為他還離竿位記錄很遙遠，現在我想應該不
近亦不遠矣！
Q:David,Kimi,有什麼想再說說的？
(一片死寂...默默無言...)
Michael Schumacher賽後訪問
Q：恭喜2003年世界冠軍Michael Schumacher，Michael、你的生涯當中打破過許多的紀錄
，但是現在打破的應該是最重大的紀錄，自從1957年Juan Manuel Fangio贏得第五次世界
冠軍之後，紀錄一直高掛到現在，直到你拿到了第六座冠軍盃，能否描述你現在的心情？
Michael Schumacher：『這麼說可能不洽當，但老實說這絕對是很辛苦的一年，賽季最後
階段更是艱辛，這場比賽也非常的棘手，大概是我最艱苦的其中一場比賽，但是我想值得
提的還有很多，車隊和我今天大概三不五時就要一再的被問到，車隊完成了不起的工作，
給了我們一輛隨時都具有競爭力的車子，Rubens也是個很棒的車手，他贏了這場比賽，讓
我們贏得了車隊冠軍，連續五年連莊可是史無前例的大事，至於我自己今天實在有點混亂
，這就是為什麼我說這是最艱苦的其中一場比賽，有點事故要回來換鼻翼，然後出去還要
通過慢車來殺出一條路，好像什麼事情通通都發生了，還有Da Matta及Ralf從後面撞到我
等等，這真是一場非常非常奇怪的比賽，因此勝利的感覺似乎還沒籠罩過來，我可以感覺
到車隊勝利的興奮，不過對我自己的好像還沒知覺，我好像被掏空又精疲力盡，但也很驕
傲我們達到的成就。』
Q：比賽當中你有什麼感覺？他們有不斷跟你說Kimi的位置嗎，同樣的在碰上Sato以及小舒
的事件有多糟？
Michael Schumacher：很顯然我已經竭盡全力了，尤其是第7或第8圈鼻翼掉了時，幸好當
時還在比賽開始階段，我知道Monotoya出局了，而兩台McLaren就跟在Rubens後面，你不知
道天氣狀況會怎麼樣，也不清楚策略如何，到底會有什麼樣的結局，所以我必須為自己奮
戰，至少要拿到保證的第8名，幸好在最後階段有Rubens讓我依靠做後盾，讓我心情至少
輕鬆一點，但是我仍然必須奮戰，因為你永遠不知道車子能不能夠通過終點，在F1裡過去
已經看過太多意外發生，所以必須以最壞的考量來確保能安全上壘，這就是我試著做到的
，在我同時與Cristiano和Ralf的纏鬥中的確很棘手，反正我就是盡量讓我跑進第8名來獲
得積分。
Q：在最後幾圈你跟在da Matta後面，抹著你的面罩跑的比較輕鬆，是因為很難集中注意力
嗎？
Michael Schumacher：困難的原因很簡單，最後階段我和da Matta及Ralf發生了碰撞，我
猛然鎖死來避免撞上da Matta，結果我在車裡感覺好像是壓上了一些圓石，結果到了直路
因為震動的太厲害使我幾乎什麼也看不見，然後還要擔心你們也看到的Ralf撞到我後面，
也不清楚嚴不嚴重，是否有可能刺穿什麼而讓第8名也泡湯，雖然有一大堆的想法閃過我
的腦中，但就是想辦法安全的把車開向方格旗。
Q：你最後拿到第8名的分數了，也穩固了第六座世界冠軍，連同Ferrari的車隊冠軍你一共
有九次了，談談對於車隊和整個成就的最終想法？
Michael Schumacher：首先我想這狀況對我是蠻奇怪的，因為大多數我的冠軍盃都是伴隨
著分站勝利一起來到，但是今天在這裡我只跑了第8拿了一分，卻仍然贏得冠軍，這讓我
有點情緒百感交集，但是車隊的成就絕對是很了不起，如果你回頭看看在Hockenheim和
布達佩斯，有多少人看壞我們指責我們，說了我們很多難聽的話，但是我們重新站起來，
我們從不放棄退縮，而且更勇往直前，這才是Ferrari車隊最具威力的地方，在Ferrari的
每個人也都是如此，我們就像是個大家庭，大家都很驕傲身為其中的一份子。』
rebecca 2003/10/15
-------------------------------------------------------------------------------