資料來源 SPX Formula 1 (http://f1.s-p.com.tw )
週六排位賽後記者會 日本站-Suzuka
-------------------------------------------------------------------------------
-
1. Rubens Barrichello【Ferrari】1min31.713secs
2. Juan Pablo Montoya【Williams】1min32.412secs
3. Cristiano da Matta【Toyota】1min32.419secs
Q：Rubens、真是有趣又戲劇性的排位賽吧，顯然情況對你是最有利的，不過先談談你那圈
的表現吧！
Rubens Barrichello：嗯、在某種程度上我覺得現在這個情況是因為後半段下雨而無法反
應真正的實力，不過我認為我那圈做的很不錯，不是我誇口，但是這的確是我在Suzuka的
排位賽當中做的最好的一次，跟早上比車子終於改善了很多，那時候我的車子不是很順暢
，稍微的落後Michael，星期五一開始我們是採用類似的設定，然後才有不一樣的，不過
車子弄了新的輪胎表現真的很好，所以我真的很滿意，我認為那是很優異的單圈，當時我
不知道會不會拿到竿位，不過我想也會很接近，然後就開始下雨了。
Q：這是對Ferrari關鍵的一場比賽，不只是你的隊友Michael要爭車手冠軍，而且也要捍衛
車隊冠軍吧？
Rubens Barrichello：對、我想要是我能贏得比賽，或許Michael也完成他的任務，至於車
隊冠軍方面，最前面就是我和Juan Pablo來爭，後面就交給Michael去擋住Ralf，所以會是
一番激戰喔！
Q： Juan Pablo、昨天你的狀況不是很好，變速箱的問題讓你損失不少時間，不過今天有
大大的復甦了吧！
Juan Pablo Montoya：對啊、我有點失望做出來的時間，因為我有過度轉向不足的問題，
不過早上我們又展現了車子擁有優異的潛力，而且長跑下來穩定性也很好，所以我感到相
當滿意，我想我們應該會非常的強。
Q那關於車隊冠軍競爭你的看法如何？會改變你比賽或是駕駛的方式嗎？
Juan Pablo Montoya：嗯、現在會變得相當困難，Ralf要從最後一排出發，而Michael是第
14位，所以他們可能會蠻接近的，至於我就得在前面對付Rubens啦，希望這次別再撞上他
了，不過不保證啦！要看看情況咩，反正我們都會盡力而為，如果最後是你的跑不掉，不
是你的強求也要不到。
Q：Cristiano、這是Toyota在排位賽當中第2次在前三名，而且我們看到全是南美人在前三
名耶！這是你第一次來到Suzuka，表現很棒喔！
Cristiano da Matta：謝謝！當然我是不可置信竟然在這個起跑位子上，不過我認為如果
沒下雨應該也有八名內，無論如何車隊從昨天到今天做了很大的改進，昨天開始的速度相
當的遲緩，所以今天早上我們把車子做了一些改變，技師們相當辛苦的通宵作業，結果今
天的車子果然好了一些，當然現在我已經拿到第三，所以我沒什麼好抱怨的，我自己特別
的高興啊，車隊也是！
Q：Olivier Panis同時就在你的下一位，可以談談在日本站Toyota會有怎樣的表現？
Cristiano da Matta：嗯、我想Toyota再也沒能比第三和第四位起跑更好的了，這大概是
我們有史來排位最好的成績，不管這是怎麼來的，這仍然是我們排位的最好成績，想必也
會讓日本這裡的Toyota人員非常的高興，當然這一整年辛勤工作的車隊也都很高興。
Q：Rubens、我很想說這真是典型屬於你的天氣狀況耶，不過這也不公平，你也曾經拿過很
棒的乾地竿位，不過當你出去跑看到天氣狀況有什麼想法？因為你差不多就是最後一個在
乾的賽道上跑！
Rubens Barrichello：在跑過最後一段時就開始飄雨了，高速還好，我剎車用比較保守的
方式進減速彎，因為我看到我的頭盔面板上開始濕了，然後我剛好完成排位單圈，也同時
看見雨開始越下越大了，我必須承認我認為McLaren跑的相當好，不只是DC包括Kimi也是
，因為當時賽道已經漸漸變濕，沒用雨胎但都是霧氣，在這種情況下是很難開車的，
Michael也是因為賽道變濕所以也只能認命。
Q：你今天早上用新胎有遇上問題，熱身練習時都有挑出來改進了吧？
Rubens Barrichello：對，所以我的車跑的非常好，我不在乎飄不飄雨，我相信車子都還
是會相當好，我真的滿意這個成績，因為車子修正後變得好多了。
Q：你寧願明天是怎樣的形勢？
Rubens Barrichello：我不在乎，事情很清楚的擺在面前，我希望有很好的起跑，如此而
已，從昨天大家就亂說現在我是裝病貓，等到我贏了比賽，每件事就自然清楚了啦，不過
這樣很討厭，我只想拋開壓力，只想好好的樂在其中的享受比賽，在Suzuka比賽總是相當
棘手，因為就車子調校上而言都必須面面俱到，所以我希望真的能好好的跑一場，我發現
車子用舊胎很好，但是用上新胎就感覺沒那麼好了，所以現在新胎也有了同樣好的表現，
希望明天一切順利，如果會下雨反正是大家都一樣倒楣，所以我覺得都還不錯。
Q：很有趣的你們兩個是要為車隊冠軍競爭，而車手冠軍的競爭者都落到後面去了啊？
Rubens Barrichello：現在就是我拖住他的機會啦，所以我會在第一個彎道等著他，然後
撞他！（哈哈哈….）
Q：Juan Pablo對這有話想說嗎？
Rubens Barrichello：哎、我只是說說笑話而已咩！
Juan Pablo Montoya：我可不知道啊！我想這會是很精采的一場比賽，此刻我的任務就是
要盡量去贏得比賽，為車隊冠軍來打敗Ferrari，然後希望不會再有像上一場的結局，說
實話我希望別下雨，下雨天的話就可能沒指望了。
Q：賽道有新的設計，你認為會比較容易超車嗎？
Juan Pablo Montoya：我覺得先前的130R比現在的容易點，現在變得稍微的寬一點但是有
點顛簸，加進來覺得蠻有趣的。
Q：連續減速彎那邊呢？在那之前要很費力的剎車過彎吧？
Juan Pablo Montoya：對、可能是進去的地方寬了一點，但是你必須掌握住機會跟著人家
通過130R。
Q：你們兩個各自的隊友都要從後面起跑，應該會相當的辛苦吧？
Juan Pablo Montoya：不、也許從最後面起跑反而更容易超越，特別是Ralf，因為我們擁
有比多數人較大馬力的優勢，所以我想可能會使他容易搶上來，要是他在第7或第8位，搞
不好反而比較困難。
Q：早上的時候有一次你壓到了Alonso的油吧？
Juan Pablo Montoya：喔、對啊！粉好玩喔，也沒出旗子或是什麼警告的，我轉了過去，
感覺到「喔喔！轉向過度，哪裡不對啦？快剎車。然後我想輪子就出去之類的吧，蠻有趣
的啦！」
Q：然後就有一輛Jaguar走你內側嗎？
Juan Pablo Montoya：是啊、我看照後鏡就看到一輛Jaguar也跟著我進到了碎石堆裡來了
，感覺就像「喔、有人來陪你了，我不用一個人待在這裡真好。」
Q：Cristiano、再一次Toyota拿到了第三位而且都從第2排出發。這應該對Toyota和你自己
都很重要，你一定非常高興今年改用了這種制度。
Cristiano da Matta：是的、這一整年都還滿意，我是希望再多點一致協調性，有幾場比
賽我們跑的還不錯，有幾場就毫無所獲，當然我們明年的主要目標就是要在今年跑的還好
的那些能再進一步，然後試著在每一場比賽都有穩定的表現，這是明年瞄準的方向，當然
今天我是非常高興，作夢也沒想到我真的在這裡跑了第三名，不過我相信車子的實力至少
在前八名之內，甚至還會更好一點，不管如何我當然是不可能預知會發生這種事，但是從
昨天之後我們也進展不少，希望明天能夠不下雨，那就能夠有場乾淨俐落的比賽。
Q：早上練習之後和排位賽之前，你說有事情必須要搞清楚，是指什麼？
Cristiano da Matta：嗯、因為車子有幾個地區我們還不是了解的非常清楚，有時候跑的
很好，有時候又不太好，我們還找不出原因在哪裡，似乎是有稍微的好一點點，但是還不
能完全了解問題是出在哪，我想今天的成績在某種程度上也給車隊一個很大的鼓勵，知道
以後車子該怎麼研發的方向，明年該怎麼做會有更好的成果。
Q：Juan和Rubens、新的排位制度今天就造福了你們，但是害了你們隊友，談談對於這點
的看法，搞不好最後冠軍是由傾盆大雨決定，你們覺得新的排位制度是好、是壞、或者只
是聽天由命？
Juan Pablo Montoya：只是聽天由命啊，尤其是某些比賽…我記得法國站的星期五也是這
樣啊，所以你能怎麼辦？就隨他去囉！（ps.法國站星期五排位Minardi第一）
Rubens Barrichello：我完全同意，因為一個制度應該讓大家都能有相同的條件，有時候
可能對你有利，有時候就不見得，你可能某一年感覺都是負面的，但是另一年卻是無往不
利，問題只是在於時間點上正不正確，如果下雨影響了我，我不會出去一面跑然後開始抱
怨「喔~雪特！為什麼這種事老是發生在我身上！」因為明天可能就換你倒楣了，反正該
怎麼做就怎麼做。
Q：Rubens、你的時間特別的快，這場比賽你會有很積極的策略嗎？
Rubens Barrichello：不見得、我們這整週車子都跑得相當好，各方面都很滿意，早上我
對調校有點不滿意，因為我用舊胎跑的很好，但是用新胎就不怎麼好，到了排位賽我相當
努力，也很積極的去做出成績，能說的就這樣，至於策略明天你們看就知道了，看看誰在
什麼時候進站，反正我對自己很滿意啦！
rebecca 2003/11/12
-------------------------------------------------------------------------------
-