資料來源 SPX 速動網 (http://www.s-p.com.tw/ ) rebecca - 2004/4/28
聖馬利諾站--依莫拉 - 週日賽後記者會
1st Michael Schumacher (Ferrari)
2nd Jenson Button (BAR)
3rd Juan Pablo Montoya (Williams)
(蘿蔔惡搞部分不負責任....建議先服一帖運功散之後再開始看~~)
Q：今天一開始的幾圈挺有趣的喔，談談吧？
Michael Schumacher：是啊、一點都沒錯，Jenson帶頭在前面還真怪，看他一溜煙的就不
見蹤影，我剛剛就跟他說像是我這邊在下雨，他那裡天氣好的很勒，真的讓我覺得怪怪的
，幸好幾圈之後一切都開始恢復正常，輪胎的溫度開始上來就能夠追上去了，第一階段我
真的跑的很快，我看單圈時間已經低於1分21秒了，不過他也拉的出距離，那陣子還真是辛
苦又忙碌，不管怎樣幸好我們都還保持著速度，後來他的速度也比一開始稍微的慢了下來
。(拜託~是偶讓他爽個幾圈而已！)
Q：起跑的那圈相當的刺激啊，正如你預料的發生了不少事故，你的觀點來看從進入連續彎
道一直到出Tosa那邊是怎麼回事？
Michael Schumacher：我的那一側非常的滑，然後還要跟Juan競爭，要把他擋在後面是不
容易，我當然想要避免被他超過，因為我知道只要過了前幾圈之後我就會跑的比較快，而
且我還要避免碰到Jenson，所以在那個關頭上對我們都很重要。(人不為己天誅地滅啊~~)
Q：看來這次你的排位載油量是比較多了，第一次停站你比Jenson還慢兩圈才進來，這是關
鍵點嗎？
Michael Schumacher：我倒不覺得太重要，我覺得Jenson排位真的跑的很好，我都不見得
能做出那樣的成績，所以他拿竿位是應該的，我拿第二就好。(你該不會相信這是我的真心
話吧！)
Q：Jenson、你在聖馬利諾站一度領先，描述一下開始幾圈的狀況吧？
Jenson Button：第一圈的感覺真是棒啊！我拼命的要把車子的性能榨出來，希望第一圈就
能拉出差距，我很滿意第一階段的速度真的夠快，然後在加油換上新胎出去之後，似乎就
比較追不上Michael了。
Q：你說跟Michael相比之下較為費勁，不過你和其他使用Michelin的車手的表現則有天壤
之別，為什麼今天車況會這麼好？可以稱為完美嗎？
Jenson Button：也不是這麼講、在比賽當中很難能夠有所謂完美無缺的車子，今天似乎風
比較大，車子比我們預期的稍微多些震動，所以會有點難駕馭，不過即使有這些問題，速
度上還是非常的好。
Q：Juan Pablo、你來談談第一圈的狀況吧？
Juan Pablo Montoya：嗯、Michael的起跑不好，所以在第一個連續彎他就慢了，你知道的
，就是第一個彎要轉進第二和第三那邊，於是我想要超過去，結果他關我的門，於是我退
回後面，然後下一個彎道他又作了同樣的動作關我的門，所以我先走內側，出彎之後我跟
他並排，接下來我看到他直直的往我這邊招呼過來，撞上來把我擠到了草地上去了，我對
於這種比賽行徑感到非常失望，要是這樣都沒事我會覺得很驚訝，反正決定權都在FIA手上
啦！(你沒看到他要我死嗎~~)
Q：那你的車經過你所說的碰撞之後有任何損害嗎？
Juan Pablo Montoya：好里家在是沒有啦、他撞的力道剛剛好把我推去草地上而已，不過
已經使我在當下很險了耶！(天佑偶猛偷油啊！)
Q：隨後來到斜坡又碰上了你的隊友Ralf Schumacher吧？
Juan Pablo Montoya：對啊、我爬回來賽道之後就看到他閃過來，我必須關門，因為這樣
才有足夠的衝力能夠跑在他前面。(哼！可惡的一家人~~)
Q：那你看Jenson的速度呢？
Juan Pablo Montoya：第一圈真是令我不可置信，他馬上就順勢衝了出去，我們清楚自己
能有什麼樣的速度，而且也執行了，所以他的速度真的有點嚇到大家囉，我們也沒法度了
，車子就是不夠快啊！(爛車爛車爛車~~)
Q：Michael、這下你聽到Juan Pablo的碎碎唸了吧，不過現在先講講你今天的成績，看來
聖馬利諾站真是你家後院，已經連續贏了三年，對於Ferrari來說也是很振奮的一週吧！
Michael Schumacher：一點都沒錯！尤其我現在還是聖馬利諾的大使勒，所以這裡當然是
我囊中之物的主場囉，而且還有全場的tifosi以及支持者的激勵，這裡的氣氛真的非常的
棒，挾著前三場的勝利回到老家又趁勝追擊，簡直是美夢成真，除了排位賽這個小小缺憾
囉！(這才是真心話吧~~)
Q：Michael、恭喜囉，你提到賽道上非常的滑，你想是不是因為昨天晚上的大雨，對你的
影響有比其他人還大嗎？
Michael Schumacher：ㄟ…可能吧，也許下雨把賽到上的橡膠都沖掉了，加上氣溫比較低
，整個的加在一起導致更滑，所以我們相對於對手的輪胎也就需要更多一點的時間讓溫度
升上來，才會有更好的抓地力。
Q：今年你已經嚇死人的連贏四場，還會這麼下去嗎？
Michael Schumacher：當然不是囉、昨天不就有失誤咩，不可能永遠完美的啦！
Q：看起來你今天是輕輕鬆鬆到達終點啦，沒錯吧？
Michael Schumacher：的確、我知道Jenson的速度，也拉出了相當的差距，從無線電聽到
這些資訊之後，我就只要保持穩定的速度晃過終點就好了。(早知道應該去喝杯咖啡再回來
…)
Q：你剛剛聽到Juan Pablo對於第一圈的批評，有沒有要回應的？(快點吵起來吧…)
Michael Schumacher：沒有！(哼~才不中你圈套)
Q：Jenson、被Michael追上變成第二位感覺怎樣？
Jenson Button：還蠻奇怪的，因為我知道在這個賽到很難超車，所以當Michael在我後面
的時候我並不太擔心，等到我第一次進站之後，他比我慢兩圈進站，結果已經被拉出了一
段差距，這令我相當的震驚。 (看到鬼~~)
Q：那你前幾圈的抓地力狀況怎麼樣？
Jenson Button：我發現第一圈的時候抓地力很差，幸好我開始抓準了線起跑的非常好，然
後就拉開差距，我非常努力的往前推進，車子有點神經質，而且我知道Michael在第一圈就
不會手軟，所以我盡量拉大優勢對我當然是會比較有利。
Q：就在佐藤掛點的同時，突然你的單圈時間掉到1分28秒，是怎麼回事？
Jenson Button：那時候我剛好是開始從旁邊過去的車子之一，我也不知道他發生什麼事情
了，然後煙又很大幾乎看不見任何東西，所以我幾乎要停下來，多花了6或7秒才安全通過
，只是希望小心為上。 (千萬別以為我是要停下來載他....)
Q：那對第二名的感覺怎樣？
Jenson Button：非常滿意、大家也都曉得比賽當中Ferrari的速度根本是追不上的，所以
這個成績已經是很棒，目前為止我很滿意今年的表現，接下來到巴塞隆納我們應該也會有
很棒的成績。
Q：Juan Pablo、第三耶….你本來有期望會更好嗎？
Juan Pablo Montoya：其實沒有，跑不夠快有啥鳥用？
Q：有感到出現一線曙光了嗎？
Juan Pablo Montoya：可能吧，不知道是今年或是明年，還是要到民國幾年去了，反正現
在我們是兩手空空，車子就是不夠快，排位賽的時候也許跑的還不錯，但是一到了比賽啊
….有時候還可以啦，但是有時候真是龜的要死！(為什麼不要等到明年我走了再開始爛啊~
)
Q：是馬力還是操控的問題？
Juan Pablo Montoya：說真的每方面多多少少都有點問題，馬力不足，下壓力也不夠，本
來我們希望還能僅次於Ferrari，現在看來BAR都趕過去啦，我們真的要回去好好的面壁思
過。
Q：Juan Pablo、昨天你跟我們說比賽有把握，難道就是這樣而已，還是說昨天你是騙我們
的啊？會不會是因為你跑上草地之後車子有損害才會比較差？
Juan Pablo Montoya：如果要說損失就是那4個彎道啦，車子倒是還好，因為他從旁邊就給
我那麼的K一下，死不了的啦，至於昨天我們做的時間跟別人比是真的很好啊！
Q：請問Michael和Juan，話說你們並排出彎爭位當時，你們可以說明一下像這種情況，認
為什麼樣的行為是可以接受，什麼樣的是不行？
Juan Pablo Montoya：他說他沒看到我啊！以為我不在那邊勒，所以我不知道要怎麼說，
可能是忘記有長眼睛了吧！(你給我裝瞎子啊~~)
Michael Schumacher：我看到他從外側煞車進攻，但是隨後他就跑出了彎道…首先我要說
的是我沒看見他，再來這個彎道的外側根本過不去，所以我根本沒想到他會在那邊。(看到
你又怎樣，就是不給你過~)
Q：Juan Pablo、記者會一開始你提到說，不認為Michael應該逃避責罰，你覺得會有什麼
處置，還是說你希望怎麼處理？
Juan Pablo Montoya：話說回頭來看看美國站的例子，當時我只是碰到Rubens，而且我是
走在內線，結果為了試著避免發生事故我還跑上了草地，可是我們還是有碰撞到，然後我
就被罰也毀了爭冠軍的機會，如果不是這樣我可能就是去年的冠軍了耶！但是他這麼搞就
沒事，我真的覺得有點不公平，規則應該是大家一視同仁吧！可是如果你是個Ferrari的車
手，或是你叫做Michael Schumacher之類的就不會有事啦！
Q：Jenson，當時你還能看到後面有任何的影子嗎？第一圈跑完會很驚訝已經領先了2.7秒
嗎？
Jenson Button：唉呀、當時的差距我自己也有點驚訝，但是我已經沒有空去看後面了，顧
自己都來不及了，我能看到的就是後面有一輛紅車，粉厲害，是偶的眼中釘。
Q：我想問問Michael和其他車手，這可能是Imola的最後一次舉辦嗎？
Michael Schumacher：對我來說真的是覺得很可惜，不過也不是說改掉了之後就不會再重
新回到賽程表當中，所以希望尚未破滅，只要還有機會我就會祈禱囉！(開玩笑~家裡的後
院躺著就拿冠軍勒…)
Jenson Button：要是失去這場分站是蠻令人難過的，這是個很棒的賽道，而且充滿了歷史
的記憶，而且這裡的群眾也熱情的不得了，所以要是拿掉了還蠻可惜。
Juan Pablo Montoya：我也是這麼想。(我只想來吃披薩...不想來你的地盤玩...)
Q：Michael、你說這個成績很理想，那Juan Pablo的批評多少會蒙上陰影嗎？
Michael Schumacher：對我來說不會。(哼~酸葡萄心理)
Q：你在這裡的第一次獲勝就是Ayrton發生不幸的那場比賽，在他的逝世十週年慶你拿到了
第6次冠軍，對你有什麼意義嗎？
Michael Schumacher：說真的每一年只要來到這裡就不免會提起Roland (Ratzenberger)和
Ayrton的事情，所以過了10年對我來說沒有什麼特別或是不同的。
Q：Jenson，你認為想要縮短和Ferrari之間的差距要從哪裡下手？你覺得昨天晚上下雨對
Ferrari會比較有利嗎？
Jenson Button：我想目前他們是遙遙領先大家吧，下雨可能會導致一小部份的差別，但是
影響應該不大，Michael就算起跑比較慢了，最後還是領先了我27秒之多，加上我在前9圈
拉出來的差距，這個鴻溝還真是不小的勒！如果我知道他們跑的快的原因就好了，真是搞
不懂為什麼他們可以把別人甩這麼遠。 (又看到鬼~~)
Q：Juan、歹勢又要來問那件事故，我聽到你這邊的說法是說你走內側，但是我們看電視上
的畫面你好像是跑外側吧…
Juan Pablo Montoya：那是後來了啦！前三個彎道之後他出來的角度不好，所以我才切進
內側。
Q：所以是在Tosa那邊？
Juan Pablo Montoya：不、在Toas之前，轉過1、2、3個彎道之後，我真是搞不懂勒，明明
我們踩煞車的時候我已經在他前面了…唉呦~人家就要說沒看見啊，啊哈~騙鬼啊！我看這
要不是瞎了就是笨到視若無睹，反正比賽就是這樣！(蘿蔔：話說MS大概已經習慣旁邊沒有
人了吧！誰叫你這個小黑子不識相看到老大不趕快退下！)
Q：那到了Tosa你還敢硬從外側來嘗試超車？
Juan Pablo Montoya：我在那之前就超了，而且我的抓地力很大，所以要盡量的往前爭取
位置，結果當我出彎時他就把我頂到外面去了，以前在Nurburgring我也用過同樣的方法從
外側來超他，看得出來他在最開始的幾個彎抓地力實在不怎麼樣，我當然了解他是要保護
他的位置，但是怎麼能用這種有爭議性的防禦方法， 難道說你們大家也都覺得這樣無所謂
。
Q：Jenson、你正在看電視畫面重播啊，用中立的看法來說說看這件事吧？
Jenson Button：我什麼都沒看到！嘿嘿~剛好沒看到那部分，那時候我正好在看別的地方
。(打死都不說~想害死偶啊！)
Q：Michael、再來的針對你的問題，你認為現在爭冠軍的主要對手是誰？因為你已經大幅
領先了16分囉，覺得今年Jenson可能會是你最大的對手嗎？
Michael Schumacher：當然不會把他排除在外！(這是客套話你應該聽到出來吧..)
Q：哈~Juan Pablo、那你有看到Ralf嗎？
Juan Pablo Montoya：我是關了門，但那是因為第一次的事故之後我已經自顧不暇了，我
可不想失去10個位置，這部分我是沒有問題啦，對我來說是處理的還不錯。(叫他要怪就他
老哥啦~)
Q：Jenson、還記得你在巴塞隆納測試的成績相當的好，你認為到了巴塞隆納有希望追上
Ferrari嗎？
Jenson Button：沒那麼簡單，測試一是回事，到時候還不知道大家會載多少油量來跑，所
以很難來評估的，我們在巴塞隆納的單圈的確是很快，而且長跑的穩定性也很好，但是看
看今年Ferrari每一場比賽的速度似乎是面面俱到毫無破綻，我們也許能追的近一點，但是
要打敗他們還早的很囉！
Q：Juan、你能不能解釋一下最後一圈你對著Michael比的手勢是什麼意思？
Juan Pablo Montoya：我只是想表示「搞什麼啊！拜託用用你的大腦！」就這意思。(他x
的~你豬腦啊！)
Michael Schumacher：我以為你是在恭喜偶勒！(哼~贏了就是老大…你又能怎樣！)
Juan Pablo Montoya：除非太陽打從西邊出來！(你這輩子想都別想~~)
...
rebecca - 2004/4/28