Re: button頂安全帽的原因

[scuderia (我不在)]

※ 引述《sleep1999 (momofarm.idv.tw)》之銘言：
: http://www.f1racing.net/en/news.php?newsID=58440

"The strap under the helmet was a bit loose and the helmet would lift up on the
 straights and pull on my throat and made it difficult for me to breathe so I h
ad to hold it to be able to get some air," Button explained.

     這一段是說他的帽子的帶子有點鬆掉
     帽子(受到氣流影響)被往上抬  帶子就勒住他的脖子
     造成他呼吸困難  所以他必須空出一隻手去壓住他

Despite driving one handed Button was able to overtake Fernando Alonso for seco
nd place and build a comfortable lead over the Spaniard. Button started the rac
e from thirteenth after an engine change penalty dropped him ten positions on t
he grid.

     這段是在說這一場比賽
     雖然 Button 必須單手駕駛  但是仍然超掉 Alonso
     並且取得第二位置  而且還拉出傷當長的距離
     第二句是說 Button 這一站換引擎  所以被退後十位
     由十三位置出發

"The car's been great all weekend," he added. "It's difficult because I'm so ha
ppy to finish second and it's the best drive of my career. But it's slightly di
sappointing because if I'd started third not thirteenth we could have put more
pressure on Michael which I would have enjoyed very much and we might have had
a different result."

     這一段可以說是呼應賽前他說這一站車子傷當不錯
     很高興能拿到第二
     而且他今天跑的可以說是生涯中感覺最好的一場
     不過有點遺憾的是因為換引擎被退十位
     不然應該可以給 Michael 更多壓力
     而且(成績方面)可能也有不一樣的結果

"I initially had a good start and got stuck behind Takuma and lost a bit of tim
e but after the stops we made some progress," Button explained. "Fernando and I
 had a great little tussle, he's not the easiest driver to pass but he was fair
 and we had fun."

     紐扣哥說今天一開始的起跑不錯
     不過在殺頭哥後面磨掉了一點時間
     在停站之後有了一點改善
     阿龍嫂和我有一些近身蠶豆
     他不是一個很容易被巴掉的對手
     但是我最後還是巴掉他了(挖哈哈哈哈哈~)

--

     不負責翻譯..Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.61.224.173
推 chicman:翻的很讚...拍拍手...
推 ukckrk:推 近身蠶豆...好吃嗎XD
推 sleep1999:<(_ _)>
推 scuderia:推二樓發現  因為我自己打著打著沒發現 XD
推 MikaHakkinen:有這樣的英文強者，我可以笑著退隱了 :)
推 sleep1999:推樓上 你本版新人耶XD
推 honda:堆挖哈哈哈哈哈~
推 RC0409:傷當不錯  @@"