資料來源 SPX 速動網 (http://www.s-p.com.tw/ ) rebecca - 2004/7/25
德國站-Hockenheim - 週四賽前記者會(未完)
Juan Pablo Montoya (BMW-Williams)
Q：Juan Pablo、想想去年你贏了此站，前幾場比賽也終于漸入佳境了吧？
Juan Pablo Montoya：訴啊！前幾場比賽是有一點點的起色了啦，搞了點東西在車子上看
來是還有點用，不過我看離一尾活龍的程度還遠的很勒！
Q：在Magny-Cours你們第一次用上了新的空力套件，後續還有進展嗎？測試的狀況怎麼樣
？
Juan Pablo Montoya：我想空力方面大多數的東西都是固定了，我們車子的發展方向其實
沒有改變，在銀石有加了點新東西，感覺有點進步，總算有點欣慰，這次還會再弄些新東
西上去，反正我們會隨著一場場比賽照進度來研發，有弄總比沒有的好啦，都怪這半年來
我們實在是退步太多，結果就付出了沈痛的代價。
Q：那加拿大和美國站的事件，對你的積極性有沒有影響？
Juan Pablo Montoya：當然不會啦！這跟衝勁無關吧，如果這些事件的原因出在有過失，
那我還覺得算是好事了，因為這樣對大家來說都是個警訊，也許以後大家發生失誤的時候
就會更加特別的小心注意，當然對車隊來說抱鴨蛋是很慘，除此之外我認為反而是正面的
效應。
Q：所以你認為是正面的影響囉？
Juan Pablo Montoya：我覺得最終會是正面的影響，我認為事情已經發生就要從正面的來
看，然後試著從錯誤中學習，車隊要是能獲得教訓也好啦！
Q：這次你又要有新隊友囉，對你會有影響嗎？
Juan Pablo Montoya：每場比賽都要跟不同人搭檔其實也怪怪的，不過情況就是這樣囉！
對於車隊其他人，以及賽事技師來說應該會比我這邊辛苦的多啦，我反正就是每場比賽跟
我這邊的團隊人員顧好自己就是了。
Q：你會期望他能幫到你嗎，還是你能獲得他的支援，而你會幫助他嗎？
Juan Pablo Montoya：如果他開口我就會幫他呀！Marc因為有問，所以我有稍微的面授機
宜，如果Antonio來問我就會幫他啊！
Q：所以你會希望他也能同樣的相互幫忙？
Juan Pablo Montoya：對啊！要是我碰上麻煩而他都沒問題的話，當然跑的比我好也不意
外。
Q：目前Michelin在這站有什麼法寶嗎？你覺得輪胎上到底有沒有進展？
Juan Pablo Montoya：上次測試還不錯，我想就是看老天賞不賞臉了，可能不至於像
Jerez那樣熱死人，所以應該會很適合。
Q：你的意思是說Michelin這次大致上會很好囉？
Juan Pablo Montoya：就是啊，去年在這裡就是因為輪胎夠讚，我們才跑得遙遙領先別人
，所以讓我們現在還能抱著一絲絲的希望囉！
Q：一開始你還有很長的路要努力，那你覺得輪胎性能可以彌補一些嗎？
Juan Pablo Montoya：我想所有使用Michelin的主要競爭者之間實力都非常接近，像是
McLaren、Williams、Rernault和BAR，可能在一場比賽中跟其中一個人就比較麻吉，所以
真的很能掌握狀?，你可能這場比賽排位拿到P2，可是下一場比賽馬上又落到了P8，真的很
苦命啦！
Q：你對于剩下的賽季還有什麼抱負嗎？
Juan Pablo Montoya：唉呀、就是盡量能拿多少分就拿多少了啦，要是能上個幾次頒獎台
也不錯，如果瞎?碰到死耗子贏了當然是最好囉。
Q：今年排位賽的成績都還不錯啊！
Juan Pablo Montoya：嗯、去年排位賽是我比較弱的一環，今年就進步多了，還是有進步
的空間，從前幾場比賽就看的出來，這對於最後能否拿到好的名次和積分是有相當大的影
響，今年反正是無魚蝦也好，不能想的太貪心了。
Q：從前幾場比賽中你有觀察到誰比較接近Ferrari了嗎？
Juan Pablo Montoya：我想每個人都有接近了那麼一點點吧！
Q：所以你覺得還是差很多囉？
Juan Pablo Montoya：的確是啊、我想是要看不同場的比賽而定，有些比賽真的是差的有
夠多，有些可能又會蠻接近的，我想這一站應該是會比較接近的一個。
Q：Juan、你已經談過輪胎的因素，講講看在這裏整體套件的表現會如何？
Juan Pablo Montoya：很難講耶、我當然是希望很有用啊，如果我們能上頒獎台就太好了
，如果拿到冠軍就是見鬼了，車隊已經整整一年沒有贏過了，如果能重振雄風當然好。
Q：你覺得Marc Gene這兩場比賽沒能跑好，已經錯失了表現機會嗎？
Juan Pablo Montoya：我覺得他是運氣不好啦，上一場排位賽他犯了一些錯誤，然後比賽
當中又一直被慢車塞住，的確是讓他損失了機會，要不然他整周的表現也都相當快。
Q：不知道是不是錯覺，在前幾年當F1只要有安全車出動，往往對于比賽進行會產生洗牌的
效果，有種好像重新比賽的感覺，大家排成一串，再來幾個超車鏡頭，但是前幾場比賽當
安全車出動時，竟然是令人難以置信的無聊至極，車子變得很分散，除了Michael在Indy搶
到先機之外，簡直是乏善可陳。這到底是一種錯覺還是事實？如果這是事實，是不是跟拿
到尾翼的第三部分有關係，以致于車子在塞車情況下變得比較難操控？
Juan Pablo Montoya：我想車子只要是在塞車的情況下都會很難開，以我個人來說上一場
比賽就非常的鬱卒，因為我在Heidfeld後面就損失了100公尺，他在應該在最後的彎道讓位
，結果他到了第一個彎道還沒讓我過去，我都在想說他是不是耍白目不理我，終於最後一
刻他給我閃一邊去了，不過拜Heidfeld之賜這下子我已經跟Button之間又多拉開100公尺，
我覺得像這類情形應該要拿出來討論，落後圈數的車夾在車陣中的問題，Michael跟我在摩
納哥的事件也是同樣的狀況，事實上那都可能發生在他或是Trulli身上，這是大家都會碰
上的倒楣事！
Q：你是說現在的情況比起幾年前都還糟糕？
Juan Pablo Montoya：不、我只是在講事實，如果你的車子夠勇夠力當然就要超，不過要
是你的車慢的像隻龜，那就別逞強好唄！
Q：去年你在此站風光獲勝，所有的勝利對你的意義都一樣嗎？還是說會有不同的感覺？
Juan Pablo Montoya：很爽的感覺啊！因為德國站可是Schumacher家的老巢耶，又是BMW的
地盤，當然是特別好，而且去年不是贏一點點，是贏很多喔，所以更是爽死了，不管怎樣
每一場勝利都是很棒的。
Q：我們都知道你明年要替不同車隊出賽了，想必目前某方面你已經無法參與Williams的研
發，無法和車隊像過去那樣的合作了，你已經到了期限嗎？如果還沒那是要到什麼時候？
Juan Pablo Montoya：測試工作已經有點被限制了，他們會找別人去測試，不過這不是大
問題，這樣子也好啦，我樂得輕鬆可以有自己的時間，我下一次的測試排程是在Monza，今
年從賽季開始我已經參加三次的測試了，不過我不介意多來個幾次啦，只要比賽的時候給
我完整無缺的一輛車，那我就很高興了。
Q：那你知道明年Williams會是什麼樣子？你知道局勢會怎樣，或者他們將會試著對你保留
資訊嗎？
Juan Pablo Montoya：這是一定的啦！
Q：Michael贏了一次一次又一次，不僅僅是今年，過去四年來這種情況屢見不鮮，你覺得
這對F1是好是壞？
Juan Pablo Montoya：要看你們記者怎麼寫啊！如果大家從好的方面來看對F1就是好，從
壞的方面來看就壞囉！我覺得你們大家搖筆桿的影響力比我們車手厲害的多。最近幾年
Ferrari的成就當然是有目共睹，我們也曾經差一點就要擊敗他們，但是他們很快又急起前
進，我認為本來就是記者寫啥，人們就會照單全收，如果你寫說F1真是無聊死了，那大家
就會說F1越來越沒看頭，如果你寫說因為Michael創下F1史無前例的新猶真是太了不起了，
那大家就會說F1真是棒！所以我覺得就這麼回事罷了！
Christian Klien (Jaguar)
Q：Christian、Hockenheim對你來說是個幸運地吧？
Christian Klien：是啊、我在這裡跑過幾次比賽，而且這是離我家最近的一站，從這裡到
我家只要2個半小時，而且我每次在這裡比賽都有站上頒獎台喔，我很喜歡這個賽道，原來
舊的格局更好玩一些，而且是具有悠久歷史的賽道，目前的也很不錯，所以我很期盼駕駛
F1在這裡參賽。
Q：現在你們的車子也有了一些研發，你了解多少，有做過多少的測試了？
Christian Klien：本週我們會用上新的空力套件，上週在Jerez有做過測試，三天的表現
都還不錯，感覺有更多的下壓力，我想對我們會很有幫助，所以這場比賽我已經躍躍欲試
了。
Q：那引擎部分呢？因為這方面好像還是有點落後吧？
Christian Klien：我們在Magny-Cours用上了新的引擎效果還不錯，排位賽和比賽都有進
步，當然還需要加油，所以我們還要繼續努力，希望接下來會越來越好直到賽季結束。
Q：Jaguar有個經典傳統就是二號車手都不怎麼行耶，你對於從現在到賽季末有沒有什麼規
劃？
Christian Klien：賽季前半段多多少少都還在熟悉F1的階段，了解車隊和人員的運作模式
，所以到了下半段我可以根據學到的經驗來有所增進，我想應該有更好的機會真正的來展
現我的實力，排位賽有好成績對於比賽是相當的重要，也才能跑出一場精采的比賽，所以
我會試著加強整體的表現，當然目標是拿到積分，這不容易但是也絕非不可能，要是加上
一點點的好運應該很有機會拿到分數的。
Q：八週內要參加六場比賽，對於你這個場上最幼齒的車手來說有什麼感覺？
Christian Klien：隔週的連續比賽的確很累，但是我不覺得有什麼大問題，特別是在加拿
大之後，因為經過了倒楣的一週，馬上接著就有另一場比賽可以雪恥，證明一下我能有更
好的表現，Magny-Cours跟Silverstone也是同樣的情況，特別是對一個年輕的新車手來說
這樣能學到的更多，每場比賽都是學習，也能累積更多的經驗，使你從中成長然後下一場
比賽就能有更好的表現。
Q：回到談空力套件，這場比賽能挽救車子所面臨的問題嗎？或者只是性能上的研發，我的
意思是說車子的穩定性上還有沒有問題？
Christian Klien：我認為沒問題啦，車子有時候尾部是會有點不聽話，特別是在煞車的時
候，不過至少上一場比賽的時候沒問題，加上現在空力套件變得更好了，我想應該會有很
大的幫助，對車手來說，煞車也是同樣的重要。
Q：我相信最近你一定是在家裡訓練囉！跟我們講講情況吧！
Christian Klien：上星期有三天在Jerez的測試之後，我就回到家待了四天，Jerez那邊熱
死人了，有36度耶，所以我很高興回到了奧地利，這邊天氣涼爽些，我還跑去登山，騎自
行車以及健行，回到家裡的感覺真好，可以跟朋友見面、休息放鬆心情，當然還可以在很
舒適的環境下作訓練。
Q：Mark (Webber)也很喜歡騎自行車吧！接下來有三星期的休假，你有邀請他來奧地利玩
玩嗎？
Christian Klien：這是當然囉！我就有跟他說過應該要來奧地利玩玩，一定會很好玩的，
而且他真的很會騎自行車，也常常騎車路跑，我應該要帶他去看看不一樣的山景。
Q：還有騎越野單車登山吧，他很愛的喔！
Christian Klien：對啊！
Q：所以接下來的三週假期你已經規劃好了啊？
Christian Klien：我只想待在家裡，一整年都要到處跑來跑去的，好不容易有了兩三週的
假期我只想窩在家裡，我住在一個宜人的國家，我所有的朋友和所需的一切都在那裡，所
以沒必要還去別的地方。
Q：這裡之後的下一場比賽是在匈牙利，對你來說那邊有點算是家鄉站嗎？
Christian Klien：當然囉、那邊離維也納只有一個小時，我想會有許多的奧地利車迷過去
看比賽，所以當然算是我的家鄉站啦！對我來說Hockenheim是離我家比較近，但是我想大
多數的奧地利車迷都會去那邊看，對我來說也是很大的鼓舞，我會盡力來表現的。
Q：這個賽道你是比較了解，那剩下的其他賽道對你來說怎麼樣？
Christian Klien：嗯、匈牙利還算熟，跑Formula Renault的時候去過Spa，Monza也有跑
過，至於中國、日本和巴西站對我來說就是全新的體驗了，像在Imola因為我在Formula
Renault時有跑過，有經驗的多少還是比較有點幫助，但是話說回來開F1的車子完全又是兩
回事，速度、煞車點、碰撞的感覺都不一樣，吃路沿石的程度也不同，所以多多少少也都
感覺像是全新的賽道體驗，通常比賽當週的星期五測試就是要來熟悉賽道，跑出速度感，
然後星期六開始跟工程師們來做設定上的調整。
Q：星期五你們三位車手的測試中，Bjorn Wirdheim也跟Mark一樣有用嗎？
Christian Klien：非常有用的，特別是Bjorn Wirdheim會幫我們做輪胎的測試，試看看不
同的調校，所以對我們來說是很大的助益，像我這種菜鳥真的從Mark身上學到很多，他在
星期五總是能跑的飛快，我就能參考他的數據，看看我還有哪裡需要改進的，這對我的幫
助很大。
Q：Christian、在英國的記者會當中，David Pitchforth說他覺得你太早進來F1了，這樣
的說法會更刺激你努力的表現，或是會打擊你的信心？
Christian Klien：當然有時候總是會從每媒體上看到這一類的報導，不過對我而言最重要
的就是專注在自己的工作，而且我絕對具有自信，跟Jaguar車隊也相處的很好，所以就算
嚼再多的耳根也不會影響我，因為最重要的就是好好得表現，試著拿出最佳的實力，而且
能一直不斷的進步。
Q：Christian、熟練或是學習F1當中最困難的是什麼？還有什麼是你原來想像會很難，但
是接觸之後發現其實蠻容易的？
Christian Klien：首先我就有認知這絕對是很困難的挑戰，像是巴塞隆納這種高速的跑道
，Spa也是這種賽道之一，比賽的時候在那些高速彎真的是速度快的嚇人，你必須對車子的
下壓力很有信心才敢放手去跑，希望自己能做到像隊友或是其他車手那麼的快，我覺得這
方面是很困難的。至於說什麼比較容易？根本沒有！在F1裡的一切都不簡單，所有的東西
都是極限，尤其這還是我從F3過來的第一年，真的是有太多東西要學了，即使已經跑過了
12場比賽，每次測試都還是在學習，每場比賽都有狀況可以獲得經驗，也更能增進自己的
實力。
Q：測試禁止期就快到了，所以你一定很期望本週能有重大的進展，因為還要應付接下來的
幾場比賽吧？
Christian Klien：的確、所以這次Jerez的測試對我們來說是非常的重要，我覺得那三天
成效是相當好，以我車手的身分來看，能讓自己進步的測試都是好的，可以跟工程師密切
的合作，多多熟悉車子的狀況，這些對車手來說都是正面的，當然我們也改良的車子，接
下來的三場比賽就會看到了。
Q：你覺得現在你的幹勁還有像今年一開始的時候那麼高昂嗎？或者是你覺得會有點累，特
別是經過最近的幾場比賽？
Christian Klien：當然還是一樣的高昂囉！我想搞不好還更高哩，因為現在我知道F1裡會
面臨的困難和艱辛了，你必須凡事都達到百分之百才能有所作為，所以我根本沒有時間去
頹喪退縮。
Q：聽說接下來的放假期間，你有幾天會去參加奧地利的一個傳統賽車大會，可以跟John
Surtees及Stirling Moss這些前輩站在一起，你有什麼感覺？還有你是會駕駛哪種車？
Christian Klien：我下星期會去參加奧地利的Ennstal Classic活動，然後星期六我將會
駕駛老式的Jaguar E-type，我還不知道到時候我會開哪輛車，不過這是很棒的機會能駕駛
這種老式的古董車，我想一定會很好玩，尤其是所有的經典賽車都會亮相喔。
Michael Schumacher (Ferrari)
待續.....(會補啦...別嫌我大小眼...誰叫他是最後的咩~~)
...
rebecca - 2004/7/25