資料來源 番薯藤運動網 (http://sports.yam.com/racing/ )

〈F1〉排位賽「比慢」　McLaren斥Ferrari執導鬧劇

路透社
2004-07-11 14:34

-------------------------------------------------------------------------------
-

[路透英格蘭銀石電]一級方程式(F1)英國大獎賽周六的首場排位賽中發生怪異的「比慢」
大賽後，McLaren車隊老板Ron Dennis譴責對手Ferrari的戰術為「一場鬧劇」。


由於擔心會變天下雨，世界上最快的一些賽車在第一場排位賽中展開了「比慢」大戰，故
意把車速盡可能放慢。


根據規則，車手在首場排位賽中速度越慢，在決定正式比賽發車順序的第二場排位賽中就
越早出場。因為銀石賽道上空陰雲密布，眾車手都希望能趕在雨水把賽道淋濕之前完成自
己的排位賽。


世界冠軍Michael Schumacher當日第三次發生賽車打轉現象，結果在第一場排位賽獲得第
14名；Ferrari隊友Rubens Barrichello也承認自己故意在一處彎角駛離正常路線，以放慢
速度。


「我們的天氣預報預測，排位賽後半程會有雨，所以我們不想冒最後一批出場的風險，」
Ferrari技術總監Ross Brawn說。「我們想把事情做得讓其他車隊看不出我們的用意，但不
管怎樣，他們也做了同樣的事。」


**群起效仿**
其他車隊確實群起而效仿之，甚至做得有過之而無不及。McLaren的兩輛賽車也在第一場排
位賽中放慢了速度，但老板Dennis仍顯得義憤填膺。


「我想，你如果願意用鬧劇這個詞，就應該用到某支車隊身上。他們故意讓賽車打轉，還
期望所有其他車隊都相信那只是起事故。真是一場鬧劇。」


不過也有我行我素的車手。BAR車隊的Jasen Button在首場排位賽中獲得第一，從而在第二
場排位賽中最後一位出場，但還是在乾燥的路面上完成了排位賽，最終獲得第三名，周日
正式比賽時將從第二排發車。


Button表示，車隊當時獲得了可能不會下雨的消息，所以認為快速跑完第一場排位賽最保
險。

--翻譯段曉冬