資料來源 SPX 速動網 (http://www.s-p.com.tw/ ) rebecca - 2004/7/11
英國站--銀石 - 週六排位賽後記者會
1st Kimi Raikkonen (McLaren), 1m18.233s
2nd Rubens Barrichello (Ferrari), 1m18.305s
3rd Jenson Button (BAR), 1m18.580s
Q：Kimi、似乎才不久之前你還駕駛著MP4-19只能在中間水準掙扎，現在這輛19B車子顯然
是有了大躍進囉！
Kimi Raikkonen：的確是的、自從我們第一次在這邊測試時，直覺就是好多了，現在就希
望能真正拿到好成績，我想上一場比賽就看得出來潛質，本週的表現真的非常好，車輛駕
駛起來很順手，就指望能有好的成績來印證了。
Q：你昨天下午就是最快的，今天早上兩階段的練習也是，看起來真的是相當相當的棒吧！
Kimi Raikkonen：嗯、這週以來整體平衡上都很好，我還有什麼好說的呢？就是為我和車
隊感到非常的高興，因為我們今年真的是起步艱困，終於能有像樣的成績總算是令人欣慰
，而且現在新車才跑了幾場比賽，我相信還有進步的空間，一定還能跑的更快，所以我對
下半季充滿的期待。
Q：結果排位賽沒下雨耶，你認為出去作排位的順序有對你不利嗎？你想要是最後才出去會
跑的更快嗎？
Kimi Raikkonen：我不認為會有差別。
Q：Rubens、在銀石你又表現的不錯了，在這裡你總是特別好，駕駛Ferrari比賽以來，5次
裡面有4次排位都比Michael好，本週目前為止你的狀況如何？
Rubens Barrichello：都非常好，車子跑的相當棒，排位賽的成績非常令人滿意，尤其是
第一區段真是太神奇了，真的很順暢，不過後來到最後車子可能有一點點的側滑，所以在
第三區段損失了些時間，要是能快一點就夠了，不過這圈還是跑的很棒。
Q：你說到最後部份會滑，這對於明天的比賽會有影響嗎？
Rubens Barrichello：就速度來說的話，早上我們練習的結果就很好，畢竟換上新胎就會
有些影響，但是只要是磨過的似乎就會好的多，所以明天應該是沒有問題。
Q：Jenson、你跑排位時應該很膽戰心驚吧！講講看最後幾分鐘還有5輛車時，當你帶上安
全帽，卻看著整片烏雲攏罩而來的心情吧？
Jenson Button：對啊、真的有點像是在下最後通牒勒，但是我想我們對天氣狀況來擬定的
戰略也是非常好，所以最後能跑進前三名，當然我最希望能拿竿位啦，不過明天起跑的位
置也很好，我非常期待。
Q：車隊昨天似乎說不是非常滿意車子的操控，你現在感覺車座底盤狀況如何？你想明天會
有怎樣的表現？
Jenson Button：調校平衡上都比昨天好得多，我們還不確定能否達到期望，但是從今天的
最後兩次練習中已經有進步，所以明天應該看起來會是大有前景。
Q：從你的觀點談談作排位單圈的實況吧？
Jenson Button：還不錯，風很大，不過大家情況都一樣，在Becketts連續彎那邊車子跑的
非常好，到了賽道的一些其他高速路段時，我發現車子就不太一樣，我想應該是風的原因
，不過大致上這圈跑的還不賴，我感到還算滿意，車子也發揮了該有的性能。
Q：Kimi、你對明天的比賽怎麼看，特別是天氣可能會有變化？
Kimi Raikkonen：幾年前我們在這裡也跑的很痛苦，因為又是下雨，然後雨又停了，一大
堆狀況都出現了，對每個人來說會更加的艱辛，我不確定目前能不能對抗使用Bridgestone
的車手，我想他們確實比去年更強更好，但是還要看有沒有下雨，就看看明天會怎樣了，
我們自己現在有了優秀的車子，希望能拿回好成績。
Q：Kimi，到目前為止對你來說是很不好受的一年，但是終於再度奪下竿位，對你有什麼意
義？
Kimi Raikkonen：當然跑第一感覺很爽，特別是從賽季一開始就衰的要命，常常連完賽都
很困難，更不用說要拿分數了，所以這個成績對於我和車隊來說都是很棒的。
Q：你明天會贏嗎？
Kimi Raikkonen：我們會努力，不然現在怎麼會在這裡啊！而且我認為比賽時這輛車表現
的會比舊的強得多，上一場跑的就很快。
Q：你認為可以跟Ferrari、BAR和Renault一較高下了嗎？
Kimi Raikkonen：不、還不能這麼講，我們只看到上一場的結果，練習的成績是還不錯，
但是比賽就是另一回事了，就讓我們等著瞧吧！
Q：你認為明天要是氣候有變化對你會是有利的嗎？
Kimi Raikkonen：沒有概念耶！不管怎樣我們都會全力以赴，就是去比賽就對了。
Q：排位賽的時候很有趣耶，第一階段時賽道狀況越來越好，但是大家卻都在比慢，你覺得
原本應該可以跑得更快嗎？
Kimi Raikkonen：我想是的、要是有第二次機會往往都能再快一些，不過這個成績也很不
錯了，第一區段也許比不上Ferrari或其他車隊的快，但是中間和最後區段都相當的優異，顯
然並不一定需要每一段都是最快的。
Q：Rubens、很好笑的排位預賽吧！到底是怎麼回事？
Rubens Barrichello：進行到一半時聽說很可能要下雨了，我想大家都在想說是不是乾脆
就別出去了，或者想要到時候早一點出去作排位就好？我們決定要去出跑，但是打算慢一
點，至少是比我們該有的速度慢了，只不過後來花招百出，有些人在中途就開始煞車，真
是快被他們打敗了，不管是什麼樣的策略，至少我們的結果還不錯。
Q：Ross Brawn曾經說他不覺得會拿到竿位，所以第二名對Ferrari來說是有點驚訝嗎？
Rubens Barrichello：也不盡然，對我來說整體感覺都相當的好，就是在最後的地方車子
會有點滑，所以我第三區段的時間是20.0秒，Kimi是19.6秒，就是輸在這裡了。
Q：那你認為比較早出來才讓你輸掉的囉？
Rubens Barrichello：嗯、也不是，還記得去年的第一次排位我也拿過竿位，所以我認為
賽道沒有太大的差別。
Q：對於比賽本身有什麼想法？
Rubens Barrichello：應該會很好，車子載滿油都跑得很好，輪胎狀況也同樣很理想，現
在就是要看看老天的臉色了，希望我們能有一場精采的競賽，盡力而為，當然最好是最後
能贏得勝利囉！
Q：Jenson、拿到第三你是還算滿意，或是有點失望呢？
Jenson Button：嗯、排位賽之前真的很難評估大家的狀況，現在還是看不出來，因為測試
練習時McLaren似乎變得非常快，但是我們不清楚那是否是他們真正的實力，不過現在看來
他們的確是跑的相當快了，我自己還算滿意，調校上還沒達到100%的理想狀況，但是車子
的協調性都還不錯。
Q：總結一下你本週的狀況！
Jenson Button：基本上心情是相當的輕鬆，對我來說可能是今年最輕鬆的一場比賽，聽起
來好像有點怪，但是這樣反而比較好，我們在這裡跑了很多圈，昨天Anthony沒有跑完預定
的圈數是有點失望，這樣對於輪胎的選擇會增加點難度，不過我們還是跑出了第三名的佳
績，我想從第三位起跑還是有很大的機會，所以我相當的高興。
Q：有個謎題想叫你解答一下，講一下你頭盔的顏色塗裝吧？
Jenson Button：ㄟ….他們忘了塗藍色啊！
Q：你是換了全新的頭盔嗎？
Jenson Button：在Magny-Cours就換了，本來在Magny-Cours的頭盔是要用來支持英格蘭足
球隊的，不過顯然是沒用啦….所以我就不用了，免得帶衰啊！所以又加以改變，因為英格
蘭的代表就是紅色的聖喬治十字，所以我這個英格蘭人就用這來塗裝囉！
Q：Jenson、第一階段的排位賽你和其他車隊抱持的態度不同，你出去很認真的跑完，是因
為你很有信心能掌握天氣的狀況，或是只是賭賭看？
Jenson Button：我們認為可能在第二階段一開始就會下雨，然後又聽說可能會避過，賽道
上應該不會下雨，所以我們認為還是照正常的去跑，這算是蠻保險的賭注，因為一旦你開
始打混變慢，其他人還不是有樣學樣，最後你的位置還是一樣沒差。
Q：那第一階段跑完會覺得高興嗎？還是說開始擔心要變天了？
Jenson Button：怎麼高興的起來啊！烏雲密佈簡直快跟我心情一樣了，但大概15或20分鐘
之後就過了，如果拖的更久可能最後就不妙了，幸好最後都沒下雨啦…..
Q：應該沒有人會比你還了解銀石了吧？
Jenson Button：可能還是有幾個人啦，我沒那麼老經驗。
Q：請問三位車手，今天的第一階段排位，很多車手為了策略的因素而不盡全力去跑，你們
認為F1裡往往只顧策略有想到付錢買門票進來看的觀眾的權益嗎？甚至這種策略還有違反
FIA運動法規的第151c條之嫌，我引用一下就是「任何影響賽車運動結果不利的行為」？誰
要先來講講看嗎？
Jenson Button：啊、我先啊！我不知道耶，我們很盡責啊，所以我都沒有慢下來咩，不過
對觀眾來說真的很無聊，排位預賽也不是真正的排位賽，然後大家還比慢，毫無刺激性可
言，不過在英國我身為英國人就不能漏氣，這真的很難抉擇耶！
Q：Kimi、那你覺得這樣做對嗎？對觀眾該怎麼交代？
Kimi Raikkonen：我想車隊是不會顧慮到他們的，因為我們都是試著作出最好的表現，很
不幸有時候對觀眾來說就不見得是好的，但是這就是比賽的一部份，你可以被允許作出一
些策略運用，至於規則我不是很清楚…
Rubens Barrichello：我想這就是排位制度所產生的效果，我的意思就是說目前這一套的
漏洞就顯現了，有時候我們想要爭取更快的有利點變成了越早越好，所以就顧不得別人怎
麼想，畢竟大家都要為策略著想，我想觀眾最終也能諒解這種行為，最後並沒有下雨，所
以並沒有太影響結果，不過這也看的出來大家都在出計謀，無論如何這樣的確還是合法，
我都是跑在賽道上，所以並沒有違反規則。
Q：Jenson、明天比賽有下雨的可能性，因此可能會有無預警的進站，你有信心要是發生這
種狀況車隊能應付的好，而不會害你掉位置了嗎？
Jenson Button：這方面應該不會再有問題了。
Q：很有信心囉？
Jenson Button：是的！
Q：Rubens、我只想闡明一下，你在Vale那邊跑開了，是策略上的運用故意讓你時間慢下來
的嗎？
Rubens Barrichello：答對了！
Q：那Michael的spin，也是一樣的嗎？
Rubens Barrichello：嘿、你去問他囉！
Q：Kimi、你能否談談車子到底做了什麼改變，也讓你有自信了吧？19B的速度是從哪裡榨
出來的呢？
Kimi Raikkonen：我開其他車也不會沒自信啊，祇是不夠快而已，沒辦法光靠駕駛技術讓
它變快，有時候車手能用技巧補足，但是救不了全部啦，現在的車整體都優異很多，尾端
部分比較好了，空力設計上也都不一樣，引擎馬力更強大，所以整體的套件都好很多，原
因就是這樣。
Q：Kimi、當你看著Jenson做時間時你的心情如何，因為他是唯一還能威脅你的竿位，而且
正面看台的觀眾都在幫他加油耶？
Kimi Raikkonen：就是啊、這也很正常啦，因為我們在英國啊，但是我知道也許他們在第
一區段會比較快，因為那一段我們跑得不是很快，中間區段可能差不多，不過重點就在最
後一段，所以當我知道前兩段之後我們時間很相近，那拿竿位應該就沒問題了，當然還是
會緊張，我知道會相當接近，最後的結果令我感到滿意極了。
Q：請問大家一下，回到剛剛有提到，你們認為今天的慢車是不是應該用151c規則來加以處
罰？
Kimi Raikkonen：我不知道、因為你要怎麼判定他是故意放慢，還是說車子有問題？如果
我是慢了2秒或3秒，也不意味著我是故意放慢，規則並沒有講的很清楚，其實根本不能罰
到他們吧！
Jenson Button：事實上要做判斷根本是不可能的？太難了啦！
Rubens Barrichello：如果要我說，我想講的是別方面，因為繞在這個話題上是沒意義的
，重點是我們應該要制定出更好的制度，因為我覺得還有缺失，例如Panis在作減速圈時根
本不知道Massa正要過來，這樣對車手的影響真的很大，所以真的要檢討看看怎樣才能對大
家都是比較好的，所以問題不在於慢不慢，也不會有結論，甚至我可以晚一點煞車，然後
讓下一階段搞糟，這樣看起來也不過是像個失誤，所以討論這個根本不是重點。
Q：我們都知道你們應該都有不同的策略，但是看到排位賽的成績，似乎你們都很有信心自
己的策略在比賽中會是正確的選擇？
Kimi Raikkonen：明天賽後就知道誰的才是正確的！
Jenson Button：我想不會有人自己說明天的戰術很爛吧！
Q：Rubens、你曾經在這裡贏過冠軍，本週的表現也都很快，看來你真的相當的得心應手，
每年來到英國總是面對此站未來存亡的問題，你這麼喜歡這個賽道，萬一明年或是以後不
來了，你是不是會蠻傷心的？
Rubens Barrichello：當然很難過啊，其實我覺得這裡是很棒的一站大獎賽，總是有很多
觀眾來參與，這方面根本不是問題，問題是在於會塞車還有常常下雨，這也是沒辦法啊！
我很喜歡這個賽道，Becketts是世界上我最喜歡的彎道之一，在這裡真是有如魚得水的感
覺，如果不在這裡比賽真的很可惜，要是把原因歸咎在難以超車，那賽程中的其他地點不
是也都很難超車啊！
Q：你提到說很難超車，不過去年這裡就看到很多超車的精采畫面喔？
Rubens Barrichello：對啊、如果有一輛好車，就可以像在Magny-Cours最後還能讓我來超
越別人，而且我認為這裡其實比Magny-Cours還容易超車。
Q：Kimi、根據今天的排位，你認為19B足以贏得今年其他場的比賽嗎？
Kimi Raikkonen：目前看來還是不可能，但是我們車隊會全力以赴，現在也不過是新車的
第二場比賽，所以這輛車才剛剛起步，下一場我們還會弄新的零件，希望能跑的更快，現
在看起來是很不錯，不過到了跑道上才能看出能否接受考驗，我當然希望能贏幾場，雖然
很困難但是我們就看看結果會怎樣吧！
...
rebecca - 2004/7/11