資料來源 SPX Formula 1 (http://f1.s-p.com.tw/ ) rebecca | 2004/3/27
馬來西亞站-雪邦 - 週日賽後記者會
-------------------------------------------------------------------------------
-
1st Michael Schumacher (Ferrari)
2nd Juan Pablo Montoya (Williams)
3rd Jenson Button (BAR)
Q：Michael、你認為這裡是會比較難以對付，看起來有時候小小的情勢緊繃，比賽剛開始
的時候Juan Pablo對你造成一些壓力，不過最後你還是漂亮的贏得比賽喔！
Michael Schumacher：對、這話說的沒錯，我們能在需要快的時候就夠快，就是在剛開始
的區段和最後區段那邊，不過剛開跑時還是非常的緊張，還出乎預料的下了點雨，作為第
一輛車前面沒有可以參考的，所以我必須很小心，同時還得注意Juan的追擊，千萬不能給
他逮到機會，每次進站之前都會追的很接近，出站之後才會拉開一點，所以一直到結束之
前可都不輕鬆，這真的不是說假話。
Q：這場會很難跑？之前講說會很熱，不過顯然今天不會太熱，但是整場還是覺得有壓力嗎
？
Michael Schumacher：整場都有受到壓力，馬來西亞是個困難的賽道，加上又熱個要死，
今天要是太陽更大就會更辛苦，不過其實我並不太在意太陽大不大，我想大家也是這樣吧
。
Q：Juan Pablo、你在第二次停站之後做出了最快單圈，比賽當中也在不同階段對Michael
施壓，談談你對這場比賽的看法！
Juan Pablo Montoya：我覺得蠻不錯的，一開始幾圈我就超到Rubens前面，因為他犯了點
失誤，然後我一直到比賽結束都試著想要追上Michael，因為我的車況越來越好，輪胎也是
越來更加的有效能，只是很可惜我最後一次停站出來之後就被擋在Rubens後面，我想要在
直路上超過他但是他把我擋住，如果今天他不是一輛Ferrari就不會幹這種事，你明白我說
的意思吧…也許我今天就不只拿到8分了。
Q：你的確是追的蠻接近Michael，你要比較一下兩輛車嗎？覺得你們能夠爭冠軍嗎？
Juan Pablo Montoya：很難講耶！我想現在評論還太早，因為車子還需要大量的改進研發
，最後我們並沒有達到真正的實力展現，最重要的是你需要一輛具有穩定性的車子來贏得
每個不同的場地，他們的車子就有這種性能，我們正朝著這個方向前進，還有很多工作需
要進行，不過在這裡我們車隊很盡心盡力了。
Q：Jenson、你一定覺得很高興囉，這是屬於你的時刻，談談你現在的心情吧？
Jenson Button：真是棒透了！我想車隊也是跟我一樣興奮，他們為我努力工作，雖然還沒
到達最頂峰，不過這已經是朝向正確方向的一大步，我真是高興的要命，等不及想要快點
回去跟大家一起慶祝了！
Q：你整場的表現都很棒，而且一開始跟Jarno Trulli也競爭的很漂亮，只是在最後你的隊
友引擎掛了有一點點小遺憾吧？
Jenson Button：是有一些啦，說到一開始的時候我也有去碰到Jarno，在直路上我們的輪
胎撞到了，讓我有點擔心會不會哪裡會發生什麼問題，幸好一切都還好，而且在最初的幾
圈當中，雖然場地潮濕但是我們之間有很棒的爭鬥，而且後面的車子還離了一段距離的感
覺真好，因為最近兩年來在這裡比賽的時候，我都在最後幾圈被追的喘不過氣來，能拉出
領先幅度真好。
Q：Michael、我們注意到你在頒獎台上會跟著義大利國歌打著拍子，常常練習喔！現在你
如何看待本季的進展？繼續領先冠軍積分還會很困難嗎？你還有什麼樣的目標？如何才能
保持最佳狀態？
Michael Schumacher：我想跟去年相比現在領先積分的狀況是比較輕鬆了，不過現在只是
18場比賽的前兩場，還有16場比賽，各個車隊很快就會有所研發，我覺得這會是很艱苦的
一年，下一站巴林就又是一場考驗，因為沒人知道會發生什麼事，有什麼樣的特性，誰的
風格會比較適應，以及在這段期間不同車隊還會有什麼樣的發展，過去我們在這裡一向會
有點困難，特別是受限於輪胎，但是今天Bridgestone做的很漂亮，克服了過去面臨的困境
，在極端性的環境中也有好的表現，對此我感到很高興，在哪裡跌倒就要在哪裡爬起來。
Q：Michael、你談到了剛開始幾圈時的狀況，有多少雨水？地上會很濕滑嗎？
Michael Schumacher：其實開始也跑的很快，只是第4個彎道有點不順，還有地11個彎道會
滑，其他都還好，可能是這兩個地方有點積水，再開始的五、六圈彎道裡都多多少少會有
點雨滴，也不知道雨還會不會下，下一圈會不會更潮濕，完全就要靠自己判斷了，所以真
的很難以預料，非常棘手。
Q：那你的起跑和第一圈做的怎樣？第一圈跑完你就拉出2秒的差距了耶？
Michael Schumacher：嗯、我應該是比Rubens處理的好一些，而Rubens也剛好把別人擋了
一下，Ross跟我說他損失了不少時間，我也搞不清楚怎麼回事，反正就是盡我所能的往前
衝，其實還是跟後面的距離相當的接近。
Q：你第一次只跑了9圈就進站囉，相當的快ㄟ？
Michael Schumacher：你是在問策略嗎？為了排位賽能夠搶到好的起跑位置的確油量比較
少，(問Montoya)那你什麼時候進站的？
Juan Pablo Montoya：第13圈
Q：差點害我們以為還有什麼不同的招數？
Michael Schumacher：才差4圈啊、差不多啦！
Q：所以策略是相當奏效囉？都照計劃進行？
Michael Schumacher：都很順利的照原本的計劃進行。
Q：你和Rubens用的輪胎有不同嗎？都沒有碰上什麼問題？
Michael Schumacher：我的都相當的好，輪胎都沒什麼問題。
Q：Juan Pablo、你起跑跟在Webber後面狀況怎樣？
Juan Pablo Montoya：嗯、比起上一場車子的反應已經快多了，我很快的就離開起跑線，
算是很不錯的起跑，只是很可惜的我被迫要改變方向閃開Webber，所以就不能加速了，除
此之外其他都沒問題。
Q：你提到了Rubens，另外也有一些阻擋狀況發生吧？
Juan Pablo Montoya：對、還有好幾次勒，Massa也有這種情形，嘿嘿！一台藍色的
Ferrari…..
Q：你對整場比賽有什麼感想，其實你看起來展現蠻強勁的實力？
Juan Pablo Montoya：是還不錯，尤其是到最後的時候更有力，我想要不是在最後階段碰
上了Rubens，我想有可能追的更接近，因為跑到最後我真的很順利輕盈，每圈跑在1分36秒
以內絕對不是問題，所以真的很可惜，不過能拿到8分入袋對我和車隊也是鼓舞了。
Q：你整場都相當的穩定，但是Ralf卻當在半途，他是發生什麼問題了嗎？
Juan Pablo Montoya：我不知道Ralf發生什麼事了，我的車子都很好，快結束前有降低了
轉速，反正是已經被Rubens擋了。
Q：Jenson、表現和在墨爾本已經大有不同囉，在那邊你丟掉了名次，但是這回你搶上了位
置，為什麼有這種轉變？
Jenson Button：在墨爾本是我們第一次使用Michelin輪胎上場，顯然獲得的許多資訊對我
們具有相當大的幫助，賽後我們做了很多分析研究，再加以修改之後果然有效。
Q：不過先前你好像對輪胎很不滿意耶，所以你花了很多時間去練習適應嗎？
Jenson Button：我們只是發現難以找到好的平衡，如果太多轉向不足就會損失很多時間，
要是轉向過度的話車子又很難找的最佳的平衡，但是我們還是努力的協調，要感謝車隊裡
所有的人幫我達到這麼棒的成績。
Q：所以似乎策略有效喔，還是說有哪部分還不夠好？
Jenson Button：起跑還不錯，不過我還要繞過Webber，Jarno則是在我的左邊，我們的輪
胎相撞，相當的驚險，我還一直擔心車子會發生問題，結果好像都沒怎樣，所以我很滿意
這場比賽，而且我自己和Jarno之間的互超也很好玩，很棒的比賽，不僅僅是因為能夠拿到
第三名，而是整場比賽都令我覺得樂在其中。
Q：Takuma也跑的不錯啊，有達到BAR的目標吧？
Jenson Button：我覺得我們在冬季的時候有很大的進展，車隊裡的每個人都作了很大的貢
獻，真的都很棒，我們車隊裡沒有任何一個冗員，我們會隨著一場場比賽慢慢的進步，加
上越來越習慣輪胎的配合，我們都感到很滿意。
Q：Juan、在Ralf發生問題之後你有收到注意警訊嗎？
Juan Pablo Montoya：沒有耶、我不知道Ralf發生什麼事了，我只有看到他停了下來，但
是不知道他是什麼問題，我也還沒聽說。
Q：Jenson、能否描述一下此刻的心情，我知道你還不是冠軍，不過這也是你參賽F1有68場
比賽以來第一次站上頒獎台，應該會很有感觸吧？
Jenson Button：是啊，我真是愛死那些傢伙了，等不及想要快點出去和車隊一起歡呼，他
們一定和我一樣的高興，這是大家辛苦努力的成果，也是我加入F1四年來第一次站上了頒
獎台，對我來說也是經過一番崎嶇，不過現在一切都值得了，也象徵了我們正朝向正確的
方向發展。
Q：Jenson、你說已經向前邁進一大步，那對於接下來的比賽你們有什麼樣的期許？
Jenson Button：如果我們都能像在這裡這麼的協調穩定的話當然是最好不過了，排位賽似
乎都還相當的不錯，但是話也不能說太早，我們會在看看狀況，而且隨著賽季進行一切都
還是未定之數，看看去年Williams的例子就知道有時候可能就會像跳遠般的前進，希望我
們也能有相同的際遇。
Q：Michael、前兩年你在這種高溫的環境中會面臨困境，所以這次的勝利對心理上的影響
有多重要？會使得爭奪冠軍之路更為輕鬆嗎？
Michael Schumacher：輕鬆絕對不是適當的字眼，這只是一場過去我們跑的不好的比賽，
而現在看起來比較強了，還有多場艱辛的比賽等著我們，搞不好還會有更熱更難的比賽，
也許你用去年的拿來相比較做出這種推論，我也希望會這樣走下去，但是我還是會抱持著
懷疑的態度，現在只不過是18場比賽當中的2場，當然跟去年相比現在口袋裡的20分的確是
好過的多，不過路還長的很勒。
Q：Juan Pablo、那你有什麼意見？大家之前都說這個賽道Michelin會勝過Bridgestone呢
……
Juan Pablo Montoya：對啊、說實話我也這麼以為，不過兩年前Michael拿下竿位，去年他
們也是很強啊，只是他在第一個彎道發生碰撞，所以很難說他們有比較慢，今天我們的速
度也是非常的好，只是很可惜第一階段的時候沒能達到更好的狀態。
Q：Juan Pablo、你覺得對你來說這場比賽是失去了一個良機，或者是對於未來的賽事抱有
更大的希望？
Juan Pablo Montoya：我想應該是正面的吧，去年我前五場比賽只拿到了12分，現在兩場
比賽就有同樣的12分了，所以還要看情勢發展吧，你永遠無法預測誰會故障或是退賽，反
正盡量保持像去年那樣，能夠取得積分然後看看最後會怎麼樣吧，有一輛能夠獲得積分的
車子自然就能夠贏得最後的勝利，到時候就知道了。
Q：Michael、你知道Rubens是遭遇了什麼問題嗎，因為他在第四圈丟掉了兩個位置？
Michael Schumacher：我想可能是場地潮濕，他跑太開了吧，也許問問Juan他會比較知道
，因為他跟在後面啊！
Juan Pablo Montoya：嗯、他煞車太慢所以跑太開了。
Q：Michael、你上一場是受到Renault的挑戰，這一場又換成另外兩個人，如果每一場比賽
都有不同的挑戰者，那不就對你有利喔？
Michael Schumacher：哈哈、如果能這樣當然是最好不過囉，我自己遙遙領先，後面別人
輪流排隊啦，不過老天不會天天出太陽的，所以我也不會作這種白日夢。
Q：Juan、聽說Scott Dixon將要來F1測試，你看過他在Indy的比賽，也贏過IRL的冠軍，你
覺得他怎麼樣？他要習慣會不會很難？
Juan Pablo Montoya：我想因為他這一兩年都是跑橢圓形的跑道，所以可能要花一點時間
才能適應F1的節奏，他很不錯，我想應該會適應的很好，第一次測試別期望太多，但是我
想他能得到第二次測試的機會，這樣應該就會表現出更多的競爭力，不管怎樣對他都會是
很好的經驗。
Q：Michael、取消了起跑控制和自動變速，以車手來看有沒有比以前更刺激？
Michael Schumacher：當然是比以前刺激囉！你必須擔負更大的責任，刺激性也會增加，
以前你只需要看著燈熄滅，然後按下按鈕，現在就沒這麼簡單了。
Q：所以你是蠻喜歡這樣的囉？
Michael Schumacher：對、等於是給我們車手有多一點的考驗和可能性。
Q：那你對目前的排位制度還甲意嗎？還是說去年的比較好？
Michael Schumacher：我甲不甲意有什麼鳥用，事情又不會改變！
Q：Juan、你企圖超越Rubens的時候，是否有受到一些阻礙？
Juan Pablo Montoya：就素咩~就是在第4個彎道那邊我已經差不多追上了他，結果我一過
去他馬上我關我的門，而且還放慢速度，然後在他進站之前的那圈，他又再次使出同樣的
招數，害我損失了一些時間，不過比賽就是這樣。
Q：喔~算是下流的手法嗎？
Juan Pablo Montoya：對啊！我明明已經追上他了，我走哪邊他就往哪邊移動，故意讓我
連試著超車都沒有位置，當時還有12圈，而且我用著新胎，卻只能被擋在後面拖慢了速度
。
rebecca | 2004/3/27