資料來源 SPX 速動網 (http://www.s-p.com.tw/ ) rebecca - 2004/5/29
歐洲站-Nurburgring - 週四賽前記者會
Part I
Michael Schumacher (Ferrari) and Ralf Schumacher (Williams)
Q：Ralf、去年你贏得此站，今年重回有什麼感覺？
Ralf Schumacher：嗯、當然是心情很好啊！每次回到這裡對我們來說都是很棒的感覺，而
且沒有下雪真是最好不過的囉，這次雖然比較提早來到Nuerburgring，不過還是很高興回
到老家來。
Q：那對於比賽有幾分把握？
Ralf Schumacher：耍嘴皮子是沒用的啦！而且很明顯我們今年比去年糟，不過我們還是會
盡力去做，最後看結果就知道囉！
Q：最近Williams有一些人事的變動，你預計多久之後會發生一些影響？
Ralf Schumacher：那就要看Sam啦、我確信Sam在Williams會掌握的很好，不論是現行的架
構或是未來會有所改變的事項，不過車子還是同樣的這輛，不可能一夜之間就長了翅膀吧
！至少還要三四場比賽之後才會看到有些微的改變，但是最大的變化應該要到明年了吧！
（連裡面坐的人都變了，夠大了吧~）
Q：你是說再三四場比賽之後會有些微的改變嗎？
Ralf Schumacher：沒錯、車子一定要有點改變才會有所進展，不過你還是去問問Sam自己
才會知道他葫蘆裡是賣什麼藥。
Q：那你自己未來的去向呢？有沒有什麼可以說來聽聽的？
Ralf Schumacher：沒有勒、都還沒決定啊！我們都還在商談當中，就等著看車隊看著辦啦
，我就等著看討論結果就好了！
Q：你覺得已經看出端倪了嗎？
Ralf Schumacher：嗯、我可以確定的就是一定會在F1，這點應該沒有問題，只不過還不知
道會去哪裡，當然我希望是最有利的位置！（錢多事少離家近嗎~~）
Q：話題拉回來上星期隧道裡的事件，路線外的地方很髒嗎？
Ralf Schumacher：用看的就知道很髒咩，有很多碎石子在那裡，我在摩納哥的時候就說過
了，我很遺憾發生那件事，但是錯不在我身上，很明顯是他自己豬頭，要把過錯推過來我
才不想跟著起舞，當然在摩納哥到手的第三名飛了是很不爽，不過關我屁事！
Q：Michael、你也有在隧道裡從外側超車吧？
Michael Schumacher：有腦子的都應該知道，如果你要走線外那邊就一定是又髒又滑，特
別是在隧道那個地點，對我們來說很容易就可以跑過去，但是旁邊並沒有太多的地方可以
緩衝，你仔細看看就會發現Alonso走的內側還有很多的空間，因為Ralf真的已經很靠近護
欄了，所以是他自己沒有抓好跟Ralf之間的距離才搞成那樣。
Q：那你自己在隧道裡的意外又是怎麼回事、要保持暖胎、提高煞車溫度之類的事情，你覺
得跟在後面的是不是要依照你的動線來駕駛？
Michael Schumacher：對啊、當你跟在人家屁股後面的時候，當然就要跟著人家作，而且
你就得要特別注意，的確我當時是沒有看後照鏡，因為我覺得聰明人都應該知道什麼時候
該跟著加速或煞車，所以發生事故我也嚇了一跳，回想起來要是我有看照後鏡，也許我可
能就不會走原來的那條線，因為我真的沒想到他會出現在那裡。（死黑胖~~又是你….看到
老大不退下…..）
Q：我是猜想某個程度上你是不希望跑到太外側很髒的那邊吧….
Michael Schumacher：當然是這樣、不過事情發生就已經發生了，講再多也於事無補。（
廢話~~你要我當第二個阿龍掃被恥笑嗎！）
Q：你對於賽事當局的結論有什麼意見嗎？
Michael Schumacher：我接受判決但不表示百分之百同意他們的看法！（如果把小胖扔到
海裡我百分之百同意）
Q：關於此事你還有其他更進一步的做法嗎？
Michael Schumacher：這個星期過後車手協會要討論一些議題，我們會針對一些爭議來找
出未來處理的方法。（開會的時候設擂台賽吧！）
Q：最近傳出說Mika Hakkinen可能要回來，真實性有多少還不清楚，不過你覺得他還行嗎
？已經閒散了兩年了吧？
Michael Schumacher：我想完全脫離了兩年還要再回來應該很難吧！
Ralf Schumacher：聽說他變很肥了耶！
Michael Schumacher：對啊、他變肥了，不過這可以減的啦！（老弟、你忘了小時候你也
很肥啊~~）他還是具有天份，只是經歷過不算短的時間完全不碰F1還要回來應該不太容易
了，但是我想應該有很多人會很高興看到他回來，我也是其中之一，他是個優秀的競爭對
手，不過我看這應該是八卦新聞的可能性比較大啦！（哼~看他還飛不飛的起來….）
Q：Michael、抱歉又要重提摩納哥站，上週你的表現很令人困惑喔，因為你在賽前的四次
自由練習中都是跑最快的，但是到了排位預賽卻活生生的比早上的練習慢了2秒，當然你是
第一個出來跑會比較不利，我猜想你又會說，當時別人是用比較少的載油量吧？其次為什
麼安全車出動時，你不進去作pit stop，這樣不是反而讓你可以緊追在Jarno和Jenson
Button後面？
Michael Schumacher：這很容易解釋的、首先說到那個賽道真的是非常非常的髒，又相當
的滑，我想應該是超乎大家的預期，講到載油量其實應該可以讓我搶進一位，當時我沒進
去單純只是策略上的運用，因為我還載有很多的油量，足夠讓我在外面多待一陣子，也許
就能夠獲得我們想要的優勢，今年摩納哥的停站比較短一點，所以值得一試，因為如果我
跟Jarno同樣的進站策略頂多就只能拿到第二，所以我想用這種方法挑戰這個機會，比較冒
險卻是唯一能贏得比賽的機會，如果不去試試看當然就不可能贏。
Q：Michael、有種說法是認為，也許你在進隧道後左前方的懸吊有問題，所以在你的煞車
鎖住之前才會留下很長的一到黑色的胎跡，然後又導致你往右邊轉過去，你認為呢？
Michael Schumacher：ㄟ…當然不是這樣，哈哈~~出了隧道之後我的左邊懸吊壞了這就是
真的了！
Q：Juan Pablo直言的說他認為Takuma Sato起跑有偷跑，只不過因為他沒完賽就不了了之
，記得Sato起跑之後跟你有發生碰撞，你有什麼看法？再來他說隧道裡發生的事件，是因
為他被你的速度嚇到了，換句話說就是他覺得你當時換擋加速和煞車都故意不太正常，你
有沒有什麼要反駁的？
Michael Schumacher：我想Takuma應該有被賽事當局抓去拷問了吧！姑且不論會對他有什
麼裁決，我認為他繼續留在場上比賽的時間還不至於該被罰，因為他們需要花點時間來分
析數據，就我的了解這應該是主要的原因。
Q：但是他撞到了你耶、超過了你喔？
Michael Schumacher：是啊、不過還好啦！你剛剛不是在問說怎麼他偷跑沒事嗎，應該只
是抓到了時機，至於他撞到我就是另一方面的問題了，他覺得夠空間擠上來就卡了進來，
我有注意到他的行為，所以稍微的閃了些以免事故發生。關於第二個問題，我當然有保持
適當的速度，要不然我不就要去A到安全車了嗎！我只不過就是在不斷的來回加速和減慢，
你去問問車手大家都應該知道，跟後面的責任就是確定自己別去撞人啦，很簡單的道理嘛
！
Q：Michael、你和Ferrari這星期會從摩納哥的失敗中重振聲威嗎？
Michael Schumacher：當然！
Q：你認為勝算如何？
Michael Schumacher：非常好、這不用多說也知道，我相信Nuerburgring會很適合我們的
車子。
Q：目前天氣還蠻冷的喔、這對你有利吧？
（Ralf 猛點頭中….）
Michael Schumacher：太熱才會對我們不利，而Nurburgring應該都不會太熱！
Q：Ralf、你有沒有跟Fernando Alonso對於摩納哥事件交換過意見、或是有打算跟他談一
下？
Ralf Schumacher：沒、我了解從他的角度當然有他的看法，他只是想要找藉口解釋事故原
因，只能說他倒楣啊、車隊也已經公佈說他當時速度比之前慢了大概15-20 km/h，然後又
跑開了，我都已經往右邊靠把左邊讓給他，所以我實在不需要再多作解釋了，當然他一定
是覺得很嘔，因為我猜他本來可能拿到第三或是第二名吧！ （哼~~現世報….誰叫你上次
頂我….）
Q：Michael、你對Ferrari來到這裡仍然信心滿滿，不過大家都看到了上星期BAR和Renault
的強勢表現，你覺得接下來會比較勢均力敵，還是說仍然會是你們獨走的局面？
Michael Schumacher：在蒙地卡羅看到Renault和BAR有強勢表現並不讓人驚訝，這本來就
在預料之中，只不過我們也不會輕易放棄，到了這個賽道相對於摩納哥應該對我們比較有
利。（你以為在賭場贏一把就可以吃一輩子嗎…）
Q：Michael、跟著Mika Hakkinen的傳聞出現的就是Jacques Villeneuve也要回來了，我知
道你們並不對盤，不過還是講一下你對於Jacques如果重回F1的看法吧？
Michael Schumacher：當然他還是很有名氣，F1總是喜歡有名氣的這些人，在F1裡有20個
車手，有些人可以交個朋友，有些人你就是不太想去打交道，不過這是很正常的現象，其
實我也不覺得他回來有什麼不好，反而還有點高興勒，摩納哥賽後我們在party有碰到面，
還講了幾句話，氣氛還蠻輕鬆的啊！（只要不是小胖來跟我講話就好~~）
Q：Ralf、你跟Sam Michael一向關係很好，而且合作也很長一段時間了，你覺得他的高昇
會是a)對於車隊有所幫助、還是 b)對於你自己留在車隊有利？
Ralf Schumacher：希望對於車隊會是有所助益的，這方面我確定他是有能耐的，至於對於
我的狀況有沒有差別這就不曉得了，過段時間就會撥雲見霧，反正我是聽候發落就對了啦
，目前能說的也只有這樣囉！
Part II
Fernando Alonso (Renault) and Juan Pablo Montoya (Williams)
Q：Fernando、在摩納哥你們的車子大有改進，當然也贏了比賽，在這裡我們還會看到更多
的進展嗎？
Fernando Alonso：不太可能啦！在摩納哥是很難以置信的一週，我們排位是第一和第三，
比賽要是沒發生事情還可能包辦第一二名勒，那真的是屬於Renault強勢的一週，不過摩納
哥本身就是比較特別的賽道，來到這裡可就不同了，可能一切又會恢復正常了吧！不過無
論如何我們的車子真的改進很多，再摩納哥看得出來一些，到了Nuerburgring我希望能確
認Renault跟Ferrari的差距有比較接近了，有機會我們必定會挑戰他們。
Q：你覺得獲勝之後對車隊會造成什麼影響？
Fernando Alonso：經過前兩場比賽之後，車隊上下士氣大振也更有信心，在巴塞隆納我們
拿下第三和第四，到了蒙地卡羅更是搶下頭彩，我想從車子的穩定性來看我們已經是很讚
了，車子要跑完比賽應該都沒什麼問題，看起來也都很有競爭性，我想這些都是正面的發
展，當然也能再度奪的好的成績。
Q：那你自己在摩納哥的比賽勒、趁著大家現在都在，再說一次事情究竟是怎麼發生？
Fernando Alonso：再說一遍喔！好吧、我已經說明過了，就是Ral被揮了藍旗我還是被擋
了超過半圈還找不到機會超過他，然後我們就到了隧道之前的彎道Mirabeau那邊，他終於
往內側靠，我本來打算在出隧道之後的連續彎那邊超過他，但是因為他在前面的彎道就往
裡面靠而且慢了下來，於是我就打算超他，然後我們就並排前進，結果他卻換到第五檔去
，所以來到隧道裡的彎道我們還是並排齊步，結果我就掛啦，他根本就是故意害我去撞牆
的。（哼！一定是故意在黑黑的隧道裡搞鬼）
Q：但是大家都知道他的變速箱有問題啊~~
Fernando Alonso：是啊、既然知道自己變速箱有毛病，出藍旗的時候還不早點閃一邊給人
家過去呦！他的變速箱真的是有很嚴重的問題，難怪最後還是沒跑完，該用時速300公里跑
摩納哥賽道時，他這麼搞真的是相當的不專業勒！（什麼變速箱有問題….我看是腦袋有問
題啦！）
Q：不過你走到線外當然就很髒啊？
Fernando Alonso：我沒有走線外啊，我們是並排過彎，沒想到還要在隧道裡跟慢車爭，我
們是一起到達彎道那邊的啦！（我沒錯、如果有錯一定是他錯、如果他沒錯那就是你看錯
、如果你沒看錯那就是……）
Q：Juan Pablo、去年BMW-Williams贏了這站，今年還有同樣的機會嗎？
Juan Pablo Montoya：我想情勢跟去年有點不同了啦，現在狀況更慘一些，比較起來去年
此時我們已經有了一輛好車，加上贏了分站也有點小運氣，因為我記得比賽時原本是Kimi
領先的局勢，不過有時候比賽就是需要運氣的，有時候跑的最快的當然就能贏，反正我們
也是會盡力而為，至少希望我們會是使用Michelin車隊當中最快的囉！
Q：離開摩納哥之後聽說你去了一趟保加利亞，很忙喔！
Juan Pablo Montoya：對、我星期二去了保加利亞參加安聯的活動，一個道路安全競賽的
開幕儀式。
Q：馬上又要比賽了，休息的還夠嗎？
Juan Pablo Montoya：沒問題啦！
Q：又有謠言說你想留在Williams不要去McLaren了，你要澄清一下嗎？
Juan Pablo Montoya：哈哈！還有人跟我說「嘿！聽說你要去BAR！」我還回答「真的嗎！
」…言歸正傳我百分之百確定會去McLaren了，而且我真的很期望能夠過去。（內心在滴血
中~~~）
Q：但是他們最近的慘狀你看了不擔心嗎？
Juan Pablo Montoya：現在又不是我要開的所以我幹麻擔心啊！這是事實咩，我聽說他們
很快就要推出新車了，希望會爭氣點囉，而且我想等我過去的時候，他們應該都會弄得好
好的囉，就算還沒好我們也會一起打拼來完成共同的目標，目前我還在Williams，狀況也
不見得好到哪裡去吧！（我歹命啊~~~~恨！）
Q：再回來談談摩納哥，可以從你的觀點來講講跟Michael的事故嗎？
Juan Pablo Montoya：我們都在做暖胎的動作，他換檔我也換檔，他用力的煞車來提高煞
車溫度，我一面要煞車還要躲開他，我拼命往右邊閃來避他，而且我想他正跟在安全車後
面，可能是要盡量不要去壓到之前Alonso跟Ralf的意外的碎片，結果我就已經在他旁邊了
，總不能叫我去掄牆吧，他應該是沒料到我在那邊閃他，所以他的後輪就撞到了我的前輪
，就醬子啦！
Q：你是不是很急著完成那圈？你知道當時安全車已經準備要進去了嗎？
Juan Pablo Montoya：大家都知道安全車要進去了，因為他們已經通知車隊，而且安全車
的燈也已經熄滅了。
Q：所以你才急著跟的那麼緊，想要……
Juan Pablo Montoya：我幹麻急著跟著他進隧道？我是在準備最後一個彎道勒…..
Q：ㄟ…別急著打斷我的話啦，我就是要問這個咩
Juan Pablo Montoya：實際上你們從隧道裡的鏡頭也看到了，他的前輪煞車鎖死，我在後
面正直直的衝過去，我真的已經在避開他了，之前我就說過這已經不是Michael他第一次幹
這種事情了，他老是喜歡用這種招數來提高煞車溫度，只不過總算是第一次夜路走多碰到
鬼了，其實Michael退賽對我來說只是第五變成第四，我根本沒必要為了這一分的差別去故
意害他。
Q：Juan Pablo、那你個人怎麼看Ralf和Alonso之間的事件？
Juan Pablo Montoya：跟你說老實話我根本沒看到，真的、真的、真的、連電視我都還沒
看到勒！因為賽後我自己也有一堆麻煩要處理，根本沒空看！（關我什麼事….你以為我會
幫隊友講話嗎！）
Q：Juan Pablo、你對於Sam Michael的高昇有什麼看法，因為你的隊友說再過三四場比賽
之後Williams會作一些進化，你知道這件事嗎？
Juan Pablo Montoya：沒有、我不知道，還很難講會有什麼改變，Patrick真的會完全退出
嗎？我知道他可是很資深，也是車隊的股東，而且我不認為短期之內還能有什麼大動作，
難道還能搞出一輛新車嗎？不可能的嘛！Sam他的任務就是盡量讓車隊在現有的資源下能更
加提升，希望真的能有所改良，因為我還在開啊，我當然想要一輛跑的夠快的車子，現在
只能等著瞧囉，我說了又不算數，人家Sam才是高層的頭頭耶，我只要能贏就好了。
Q：聽起來好像剩下的賽季，還是會跟前幾場那樣的掙扎吧？
Juan Pablo Montoya：嗯、希望不會啦！但願會像Ralf所說的，Sam能有什麼妙手回春的法
寶吧，不過我還是蠻驚訝這個人事變動，因為Patrick一向非常的盡責，總不能期望他去燒
香拜拜之後就會有奇蹟降臨吧！我認為Patrick真的跟我們一樣的辛苦。
Q：你知道Williams會作哪些改變嗎？或是有哪方面還需要改良的？
Juan Pablo Montoya：就算有什麼需要作的我也不會知道的啦，我又不參與其中，那些都
是Williams的決定，我只管開車就好了！（根本就是架空偶…啥都不給偶知道了啦…）
Q：Juan Pablo、你說沒看Ralf事件的影片，但是我想你跟Michael的事情可就一定有看到
了吧，我想你一定有去賽道管理那邊調錄影帶出來看，賽後一般認為是因為你太躁進了，
當時你應該要更小心一點，還是說你覺得已經有注意了，所以證據的顯示都對你有利？
Juan Pablo Montoya：我想我已經小心注意了，所以更是覺得糟透了！看到Michael這樣退
賽我真的感覺不好玩，如果我們是在搶位置，然後互相碰撞，最後不管是死一個或是死兩
個，你都還能發點牢騷，但是這次我是遠遠落後了一圈，我只是在開我的車，而且後面第
三輛的Rubens離我也大概只有30-40公尺，你總不能叫我倒退著跑吧！所以我沒什麼好愧疚
的，我只不過是照一般的方法去做，跟在安全車後面還發生這種事故，我也是千百個不願
意啊！
Q：Fernando、上星期天發生那種事情，會影響你對於比賽的集中力嗎？
Fernando Alonso：不會啊、沒影響吧！每個車手都會拿出百分之百的精神專注在下一場比
賽，不會把前一場的情緒帶過來，我相信Jarno贏了摩納哥之後到了這裡還是會全心專注，
我雖然沒跑完比賽，但是到了這裡心態並不會有所改變。
Q：有傳聞說Jacques Villeneuve明年要重返，也許取代你的位置，也可能去其他車隊，要
是Jacques回來你有什麼感覺？
Juan Pablo Montoya：我不知道耶！這要說什麼啊！很讚啊！我唯一能想到的就是對他來
說應該是好消息吧，過去幾年他在BAR裡過的蠻痛苦的，今年他一離開，車隊馬上就猛起來
了，看了更是令人心酸啊，畢竟他在車隊的那些年沒有功勞也有苦勞吧，所以我覺得他蠻
倒楣的！
Q：請問兩位、你們認為本週Ferrari會再度發威嗎？
Fernando Alonso：在還沒自由練習之前看來，Ferrari還會是走在前面，看看他們前五場
比賽當中就包辦了4次竿位和5次分站冠軍，我想他們證明了在各種的賽道上都相當快，也
許蒙地卡羅是特例，所以我想Ferrari還是很難打敗的。
Juan Pablo Montoya：我不認為他們的速度有任何的消退，就像Fernando說的摩納哥本身
就是比較不一樣的比賽。重要的關鍵還是在於輪胎的表現，要不然我想這裡可能還是會看
到老戲重演，不過我們還是會盡力來阻擋他們的啦！
Q：Fernando、這場比賽你最喜歡和最不喜歡的是哪部分？
Fernando Alonso：整條賽道我都蠻喜歡的、或許新的區段的那些新的彎道，我覺得不怎麼
好玩，因為速度非常的慢，不過整體來說這是個不錯的賽道，如果天氣好應該會有一場精
采的比賽。
Q：要問問兩位、先問Juan Pablo好了，聽說Mika Hakkinen要回來喔，而且是要去
Williams-BMW….
Juan Pablo Montoya：所以明年Williams的車手就是Jacques和Mika囉！哈哈哈~~~
Q：如果Mika回來，你們認為他還有競爭力嗎？
Juan Pablo Montoya：也許吧、如果他還有做很多的測試，就可能還有競爭力，我想開車
這種事情是不會忘記的，只是需要時間來找回那種感覺，對於Jacques也是一樣的，不過他
的狀況應該比較好。（老灰阿還是不要出來丟人現眼、晚節不保…..）
Fernando Alonso：我的看法相同，要是他想回來，那可是還有很多測試要去做的，不過應
該還是具有一定的速度啦！
Q：Juan、當宣佈Sam Michael取代Patrick Head的時候，你會感到很驚訝嗎？
Juan Pablo Montoya：不、我知道這件事，宣佈的時候我已經知道了，所以沒什麼好驚訝
的，其實也不會有什麼變動，對於車隊來說可能會有長期的影響，不過那時候我已經不在
啦~~~~（我比較關心Ron Dennis會不會被換掉….）
...
rebecca - 2004/5/29