資料來源 SPX 速動網 (http://www.s-p.com.tw/ ) rebecca - 2004/5/31
歐洲站-Nurburgring - 週六排位賽後記者會
1st Michael Schumacher (Ferrari), 1m 28.351s
2nd Takuma Sato (BAR), 1m 28.986s
3rd Jarno Trulli (Renault), 1m 29.135s
Q：Michael、很棒的成績，我猜應該是跟你在摩納哥沒跑完，所以今天不用第一個出去當
掃街車有關吧？
Michael Schumacher：的確是有差，終於能有乾淨的賽道啦….有的賽道真的差別很大，反
正越後面出來還是比較有利，今天就看的出來是這樣。
Q：摩納哥之後又要馬不停蹄的回到你的家鄉站很辛苦吧？但是只經過5天就馬上接著比賽
，其實也沒什麼不好吧？
Michael Schumacher：沒錯、只經過短短的幾天跳過測試行程馬上就要上場比賽，所以要
調整好步調，不能有絲毫的鬆懈，於是就不能像以前那樣還能晃個休息幾天，說真的、星
期天晚上跟三五好友喝個幾杯的輕鬆時光很快就得拋在腦後囉！
Q：Taku、表現很搶眼喔、只不過比你的第一次排位成績稍微慢了一點，不過還是很棒啦！
Takuma Sato：是啊、幸好賽道狀況跟第一次排位的時候非常相似，所以我現在才能這麼高
興的坐在這裡，繼巴塞隆納的第三名排位之後，這次又打破了我的最佳排位成績，我一直
期望有朝一日能從頭排出發，所以今天真的是高興的不得了囉！
Q：在摩納哥你就是從Michael旁邊起跑，現在你又在他旁邊的喔….
Takuma Sato：是啊、其實今年我和Jenson的起跑位置真的好很多，這都是車隊的功勞，只
是很可惜我在摩納哥太早收工了，還來不及跟其他人較量，不過今天我已經達到想要的成
績，真的很期望明天並肩齊步來跟對手完整的對決一場吧！
Q：Jarno、我想贏了摩納哥之後最大的壞處就是要應付記者說一大堆話吧、結果你就沒聲
音了啊！今天第一次排位你第一個出去成績並不好，不過正式排位就補救的很好了啊！
Jarno Trulli：多謝關心囉、今天我要表達高興的心情還真難勒，因為我已經沒聲音了，
我只想說我根本沒想到能拿到第三，所以要特別感謝我的技師們，因為他們作的很棒，早
上我還有問題，結果到了排位賽他們就把車子搞好了，我感到很高興。
Q：Michael、你已經參賽這麼久的一段時間了，但是很少談及在Nuerburgring老家的車迷
面前有什麼興奮的情緒啊？
Michael Schumacher：是會有些比較特別的啦，每次總會有來自正面看台的額外熱情的舉
動，還真不習慣，我真的很期望這場比賽，尤其是經過摩納哥的事件，更是希望能在這裡
重振雄風。
Q：Michael、很恐怖耶，比別人快了0.6秒！
Michael Schumacher：呵、我自己也有點驚訝，尤其是大家也都看到早上Jenson做出來的
成績，我本來預期他會蠻接近的，當然佐藤也跑的很好，只不過我的是無懈可擊啦，其實
也沒什麼好驚訝的，因為我本來就知道在這裡會很強，過去一向如此，只是有的對手過去
的成績沒辦法拿來做些比較。
Q：昨天很多人都在抱怨平衡的問題，你們Ferrari的平衡還好嗎？
Michael Schumacher：從來就不可能有完美的平衡，所以沒什麼好抱怨的，在某些區域是
會有點顛簸，所以一定會有牢騷可發，不過我做的時間都還蠻穩的，所以對於平衡沒什麼
好抱怨。
Q：昨天下午你選的輪胎好像不怎麼樣，反而跑的不好，現在已經弄好了嗎？Ross說選輪胎
是「根據經驗的推測」，你通常都是選用過還是沒用過的？
Michael Schumacher：Ross很有經驗的，他會作正確的決定。
Q：所以你很滿意選的輪胎囉？
Michael Schumacher：對、昨天晚上我們一起討論，我相當滿意！
Q：Nuerburgring的氣候總是難以預料，你期望什麼樣的天氣？
Michael Schumacher：希望會像氣象預報那樣囉，不過Nuerburgring就是偶而會不按牌理
出牌，好天氣對於我們、觀眾和大家應該會比較好。
Q：Takuma、這可是第一個日本車手拿到前排出發位置，你一定感到很驕傲吧？
Takuma Sato：興奮極了！我今天真的很高興，車隊實在是太了不起了，我們仔細的選了輪
胎，選的很正確，所以才有這麼好的成績。
Q：你有發生任何小失誤嗎？你覺得還可以跑的更快嗎？
Takuma Sato：應該沒有、大家總是希望還能更快，不過我覺得從星期五開始我們都跑的不
錯了，雖然自由練習一開始我的成績不是很好，但是後來就越來越進步，最後到了第一次
排位時就真的找到了最棒的平衡設定，而且很幸運的是氣候和賽道狀況一直都維持著穩定
，當然Michael的成績會讓人暈倒，不過沒影響我的心情，我只是想做好我該做的，今天終
於發揮出來了，所以我真的很高興。
Q：所以你明天起跑還是會像在摩納哥那麼猛，還是說會稍微的慢一點？
Takuma Sato：還不知道啊、應該會很有趣，今年我還沒從這一側位置出發過，要是能讓我
選，我還寧願在第三或第五的位置，所以從第二出發應該會很有意思，當然能站上頭排也
是我夢寐已久了，現在我真的有等不及的興奮感。
Q：Jarno、我們很希望明天要是在這裡還看到你出現時，你能夠有聲音來回答問題了，現
在你簡短的說一下作排位的情形吧？
Jarno Trulli：感謝你對我這麼的樂觀喔！我只想用幾句話感謝我的技師們，因為早上我
的車子還有很多問題，差點以為第一次排位都不能作了，但是經過他們鍥而不捨的努力，
除了第一次排位因為賽道很滑比較不理想之外，反而讓我做了蠻好的一次排位成績，尤其
是正式排位賽一切都配合的很好，抓地力也好多了，讓我跑出不錯的時間，對於這個出乎
意料的成績我相當的高興。
Q：佐藤以及Michael，對於從英國站開始實施的新排位賽制度，你們能跟大家談談你們的
看法嗎？
Michael Schumacher：我儘量避免談還沒定案的事?我到現在還不確定這個已經是百分之百
定案了?
Takuma Sato：就如同Michael所說的，這件事還沒最終確定?基本上我正逐漸習於目前實行
的排位制度，所以對我而言不管排位賽有沒有改變都沒有什麼差別?你總要是卯足全力搶第
一就對了?，
Q：Jarno，今天早上你的車是有什麼問題？
Jarno Trulli：液壓系統方面的問題?
Q：Michael，經過昨天的事之後，你們已經把所有工作都搞定了嗎？今天早上你有機會完
成很多進度嗎？
Michael Schumacher：這個嗎，我們撿重要的事先做?原則上輪胎的選擇本來在昨天就必須
完成，今天在這方面能著力的地方不多?所以基本上我們要趕上昨天未成的進度的就只有這
一件事?
Q：Michael，明天的起跑你會正面對上兩個起步最佳的車手，你會擔心這一點嗎？
Michael Schumacher：說實話，如果你撇開摩納哥不算，今年以來我們的起跑大致上都算
不錯的?所以我相信當我在跑道乾淨的這個位置起跑的話，我的表現應該會很好?
Q：Michael，你對你的輪胎在長距離的表現上滿意嗎？
Michael Schumacher：是呀，非常滿意?不過說正格的，我們明天就會知道了?
...
rebecca - 2004/5/31