資料來源 SPX 速動網 (http://www.s-p.com.tw/ ) rebecca - 2004/6/15
加拿大站-蒙特婁 - 週六排位賽後記者會
1st Ralf Schumacher (Williams), 1m 12.275s
2nd Jenson Button (BAR), 1m 12.341s
3rd Jarno Trulli (Renault), 1m 13.023s
Q：Ralf、兩次成績都很棒喔！
Ralf Schumacher：我承認我自己也有點驚訝啦！因為在星期五練習的時候由於煞車的問題
很困擾，但是車隊作了很大的努力，把車子弄得很好。不過說真的我倒是沒想到會變得這
麼強，我是想說在Michael後面再出場應該會比較有利，但是沒想到能拿到竿位。
Q：是什麼時候開始靈光起來的？早上或是昨天晚上？
Ralf Schumacher：事實上是在第一次的排位啦！讓我第一次覺得車子真是開起來好順啊，
好像什麼都對勁了，我還是有一點點的失誤，不過沒有造成什麼影響，我們原本是期望能
擠到前五名，大概就是4-6名左右吧！
Q：看起來真的是很棒的成績，每區段都很快，極速也很不錯！
Ralf Schumacher：是啊、大家都知道在蒙特婁賽道需要直線速度，所以總是要弄出個妥協
方案，這次我們作的很成功，各區段時間也都很不錯，要不然就很容易發生像佐藤那樣的
失誤，騎上太多的路沿石就失控了，幸好我沒丟這種臉。
Q：Jenson、我猜你差點想說又拿到了竿位吧？
Jenson Button：沒錯、我跑得蠻順利的，在髮夾彎有點失誤可能讓我損失了一些時間，但
是成績還是很不錯，還比Michael快上1秒，所以我們感覺非常的滿意，而且後來其他人的
成績也介於我們之間，結果沒想到Ralf最後把我擠了下來，這樣一來對我起跑就不怎麼妙
了，因為到時候Jarno會在我的右後方虎視眈眈。
Q：你在髮夾彎犯了什麼樣的失誤啊？對於你隊友在最後的耍寶表現你有什麼看法？
Jenson Button：嗯、我只是煞車晚了一點，右前輪稍微的鎖死，浪費了我一點時間，不過
其他部分我都非常盡力，至於佐藤的問題我還不清楚，我沒有看見他是怎樣了，只有聽說
他最後一個彎發生失誤。
Q：Jarno、第一個問題就是…你的聲音好了沒啊？
Jarno Trulli：好多了，從摩納哥獲勝之後聲音就時好時壞的，感覺有點失望都不能跟記
者多談談，不過現在覺得好多了。
Q：第三名已經跟前面的差了有0.7秒了，算是有點差距了吧？
Jarno Trulli：現在我的心情其實是又驚喜又失望，因為剛剛來到這裡時，車子沒辦法快
得起來，但是到了昨天和今天就很棒了，我沒有預料到他們兩個排位賽會跑的這麼快，我
想這個差距應該跟策略不同會有很大的關係，明天看看就知道了。
Q：Ralf、今天你老哥被擠到了第6，你有什麼看法，明天你覺得有獲勝的機會嗎？
Ralf Schumacher：從竿位出發只要跑得不錯，當然是有最好的機會能贏的比賽，至於
Michael、我想Ferrari理解到Michelin的車子在頭幾圈都能跑的很快，所以我想他們可能
有改變策略，我不相信Ferrari會無緣無故的突然就慢了我們有1秒，我想Michael還是會跑
出一場精采的比賽，只不過會比較辛苦一點，因為要先想辦法超車囉，我倒是很想看看他
們會怎麼弄！
Q：Ralf、你剛剛說車隊和你自己都有點驚訝，來說說你們從星期五到星期六下午這段期間
的轉變吧！
Ralf Schumacher：嗯、星期五因為煞車的問題，我待在場邊的時間比下場跑還多，其實我
也沒看到車子真的有多弄了什麼東西上去，星期六上午的表現還有點起起落落的，看起來
還有的忙，我必須承認還蠻不看好的，我想是因為過去我們在這裡一向有不錯的成績，對
於賽道也累積很多經驗，所以到了第一次排位賽終於差不多解決了問題，我對於調校感覺
相當的滿意。
Q：所以調校上有點賭賭看的成分囉？
Ralf Schumacher：ㄜ~我的意思是第一次排位之前我們調校好了就直接試試看效果，結果
幸好還不錯、嗯、不是僥倖喔！
Q：那煞車怎麼樣了？有解決了嗎？
Ralf Schumacher：解決了，不過這個賽道本來就很消耗煞車，從過去幾年來每個車隊的經
驗都一樣，算是很棘手的問題，到了比賽會發生什麼事我也不知道啊！
Q：你真的就剛剛好些微的贏了Jenson的時間，他是說在髮夾彎有慢了一點，你應該是最後
區段比他快吧？
Ralf Schumacher：對啊，又讓我再度吃了一驚，因為本週我們的車子壓上路沿石之後都會
有點難控制，不過就再第二次練習時這個問題就消失了，哈哈….然後就順利多了。
Q：那麼比賽呢？很有信心嗎？
Ralf Schumacher：ㄟ…至少從竿位出發總會比較有信心吧，不過今年到目前為止我們都不
太順利，尤其是最近這3、4場比賽，所以還是小心謹慎的好，而且後面的Jenson今年可都
是跑的挺快的，排位賽我也只贏了一點點而已，無論如何這應該會是一場勢均力敵的比賽
，我們會盡力，搞不好能重演幾年前的成績喔！
Q：Jenson、成績真的很接近吧？
Jenson Button：應該是、我是在Ralf之前出去，想說比別人快了有0.7秒感覺很興奮，所
以最後是有點失望啦，那時候都以為已經是手到擒來了說，不過在頭排也是還不錯啦！
Q：你能說說看0.7秒的差距是因為策略運用，還是因為你們的新引擎？
Jenson Button：偷偷跟你說其實只不過是因為我跟Ralf的技術比別人好啦！哈哈哈~~ 沒
啦、我也不知道，我想比賽時我們會有很好的策略，相信引擎也是有幫助，但是光靠馬力
也不行，還要顧及穩定性，這對於現今的F1才是最重要的關鍵，像Renault和Ferrari最近
幾場都是這樣，希望我們這場也能有進展。
Q：大家都在強調煞車問題，你有這方面的問題嗎？
Jenson Button：稍微也有、不過應該大家都有，星期五我們做了很多測試，確認一切都
okay，我想比賽應該也沒問題，基本上我們沒有什麼大問題，不過還是會小心注意。
Q：第二名出發的位置是在左邊還右邊啊？
Jenson Button：我不知道耶、我想是左邊吧？
Ralf Schumacher：不是啦、是在右邊。
Jenson Button：乾淨的那邊？
Ralf Schumacher：對啊！
Q：其實很有趣的車子似乎左右兩邊的線都會走，所以應該兩邊都蠻乾淨的吧！
Ralf Schumacher：不對、今年真的有點不一樣，但是差別是不大啦！
Q：Jarno、你剛剛說有點失望，是因為之前練習跑得很快嗎？
Jarno Trulli：應該是說情緒很複雜，因為昨天其實很糟糕，發生一大堆問題，我根本都
沒辦法弄車子的調校，所以都要等今天早上才開始弄，然後才逐漸的跟上腳步，而且在自
由練習時我還跑了最快，當我看到排位成績時也感到很驚訝，也許Jenson說的對喔，他們
只是比我們跑的好一些，一切看明天表現就知道了，我很滿意目前的狀況，車子平衡還不
錯，也跑出來很棒的排位成績，希望明天能有所收穫。
Q：你似乎在第三區段跑的特別好，有什麼特別的訣竅嗎？
Jarno Trulli：就是要集中注意力啊！我們的套件很好，新的引擎也很有幫助，但是還不
夠好，必須三區段都很流暢的完成才行。
Q：來到這裡策略運用比較麻煩嗎？去年都是用兩站制吧？
Jarno Trulli：嗯、也許會有點不同，不會複雜只是會不一樣，有時候面臨煞車的問題就
要有不同的處理手法，就我們Renault車隊而言，各方面都很完美，包括煞車和策略，所以
明年我們很有信心。
Q：Jenson Button、來到你過去隊友Jacques Villeneuve的地盤，會不會覺得要更加表現
一下給人家看看？
Jenson Button：這不會改變我任何的作法，我不會因為這是Jacques的家鄉站而極欲表現
的更好，不過這倒是第一次我在這裡跑的還不錯，以前在這裡排位賽我都跑的不好，去年
又在摩納哥撞車之後，所以狀況也不佳，這次能拿到第二位置頭排起跑感覺很不錯。
Q：Ralf、在這蠻令人失望的賽季中，這次竿位對於你和車隊有什麼意義嗎？
Ralf Schumacher：嗯、當然是很棒啊，對我來說也有特別意義，今年的排位賽中，摩納哥
還算不賴，Nurburgring則是被罰後退10位，要不然也是還不錯，反倒是沒有預期到這場能
在排位有這麼好的成績，最後還拿到竿位，今年我們一直面臨著問題，但是期望逐漸能撥
雲見霧否極泰來，也許拿到竿位就是個好徵兆。
Q：Ralf、回想一下去年，你會不會像幾年前那樣用一站制來拼一拼？
Ralf Schumacher：講到比賽，首先我要說今年我很明顯沒機會爭冠軍，也許今天我的車子
突然很猛能撈到一勝，但是還要看了才知道，希望我們能有正確的策略運用，這會是重要
的關鍵因素，去年Michael晚了我一圈進站，出來之後就在我前面，比賽當中前面20圈他跟
在我後面，剩下的比賽我跟在他後面而已，在這個賽道是很簡單可以理解的，雖然有很長
的直線道，就算你有相同的車子，甚至速度都差不多還是很難以超越，除非前面的人犯了
失誤，所以我們希望能作對策略，盡量維持在領先集團，看看能拿到什麼成績吧。
Q：Ralf、你現在待在一個有實力的，並且算是有獲勝能力的車隊，很好奇為什麼會考慮捨
棄這樣的車隊，反而轉往更小的車隊？
Ralf Schumacher：首先、要我說的話我還是回答尚未決定，搞不好是Juan想留下來勒，我
想有我們兩個在當然是很棒的車隊，也許在場上我們不見得是麻吉的隊友，但他是個好車
手，對於車隊來說有我們兩個車手也是不可多得啊，而且車隊也展現了強勁的實力。再來
我們都看到了今年原本大家期望能挑戰冠軍，但是現在卻是漸行漸遠，而且比前兩年的情
況還糟，這也就是為什麼我的事情要拖這麼久，而且變得越加難以抉擇，我只是想做出對
我最好的決定。
Q：你真的覺得做這樣的選擇會比較好嗎？
Ralf Schumacher：嗯、目前我的看法是，如果你說明年我就要拿世界冠軍，那麼短期間除
了Ferrari根本就都不太可能，像我們去年也是差了一點就成功，但是今年又完蛋了，所以
誰都不知道會發生什麼事情！
Q：去年這一站差點就被取消了，後來是被許多的關心給保住了，你們來談談為什麼這個賽
道很受車手歡迎呢？
Ralf Schumacher：我覺得蒙特婁就是個很棒的城市，感覺就是很有F1的味道，來到了這裡
氣氛就是很棒，到處都有熱情的人們，對我們都很好，我不知道明年舉辦還有沒有問題，
如果有人能解決錢的問題就最好了，省得大家又頭痛一次，反正來到這裡真的很不錯。
Jenson Button：正如Ralf所說、這是個很棒的城市，我也喜歡這個賽道，感覺就是很好玩
，很有歷史，我總覺得這是唯一跟摩納哥賽道一樣古老的地方，ㄟ….我亂猜的啦…呵呵…
還可以到處的晃晃。
Jarno Trulli：我唯一要加的看法是，其實要去哪裡比賽也不是我們能決定的，大家都喜
歡這裡的原因是有很棒的觀眾，漂亮的城市，賽道也蠻不錯，大家都很喜歡，只不過決定
權不在我們手上。
Q：我們看得出來Michelin輪胎在排位賽的優勢，到了比賽會如何呢？
Ralf Schumacher：我先前提到本週我們蠻有優勢的，我不知道比賽會不會有問題，目前看
來是蠻穩的，而且早上Michelin的車子單圈時間都做得不錯，所以應該不用懷疑比賽的時
候會不行，我覺得Ferrari這星期會比較辛苦，希望如此囉！
Jenson Button：昨天跟Ferrari相比我們的協調性有點不太好，但是到了今天早上就改進
很多了，等到賽道上多留點橡膠，加上溫度也上來了之後狀況會更好。
Jarno Trulli：目前我的輪胎沒問題，明天等著看吧！
Q：Jarno、你好像還是講話有點困難啊，是因為有感冒還是怎樣？
Jarno Trulli：從摩納哥之後我就失聲了，很多人說我一定是去開派對玩瘋了，但是我根
本都還沒慶祝我的勝利勒，因為我到現在都還沒回家過啊，幸好漸漸得我的聲音好起來了
，這可是很重要的啦！
Q：Jenson、你能否幫我解惑一下，賽季一開始時沒有人看好佐藤在某些狀況下能表現的跟
你有得拼，這到底是怎麼回事？是因為低估了他嗎？而他的車常常變火箭炮真的是因為你
們之間有不同嗎？ J
enson Button：沒有啦、他真的很盡責也很努力，過去也都跑得很快，如果你看看他過去
的生涯成績，他只不過賽車5、6年就贏過不少比賽，所以他絕對是個不錯的車手，而且很
努力的工作，速度也夠快，當然就能有不錯的表現。
Q：所以你認為今年他會給你不少壓力喔？
Jenson Button：對、因為我去年就跟他一起相處了，還有整個冬天，他真的把工作做的很
棒，測試成績也很驚人，好像都不用休息的，他的生活好像除了F1還是F1，他也證明了他
的實力，今年他真的表現的很好！...
rebecca - 2004/6/15