資料來源 蕃薯藤新聞 ( http://news.yam.com/ )

F1賽車-中國大獎賽開戰在即,上海現代化賽道將向全球一展風姿

路透社
2004-9-17 17:28


-------------------------------------------------------------------------------
-



[路透上海電]世界最高等級的一級方程式(F1)賽車已登陸中國，中國大獎賽本週將在上海
開戰。


為了這一時刻的到來，上海已經籌劃了多年。這條耗資至少3.25億美元的壯觀賽道極現代
化，而法拉利(Ferrari)等著名車隊也已經造訪過。


來自上海美國商會(AmericanChamberofCommerce)的數字顯示，為了在接下來七年中舉辦這
項全球最昂貴的賽事，上海同意每年付出4,000萬美元的高價。


不過，承辦賽事的回報也十分可觀︰上海將向全世界展示它作為一座充滿動力和未來感、
並且飛速增長的城市的面貌。


「最重要的是聲譽，」曼谷亞洲汽車資源公司(AutomotiveResourcesAsia)主席鄧恩(
MichaelDunne)對路透表示。


「這向全世界宣布，中國--特別是上海--已經達到了世界水準，因為舉辦這樣的比賽是很
不容易的。」


**令人驚嘆**


上海賽道是德國人蒂爾克(HermannTilke)設計的，它的主要直道上有一個140米寬的巨大「
翅膀」，能夠給人留下深刻的印象，也已經得到了熱烈的讚揚。


整個賽道呈現出漢字「上」的形狀。


「上海賽道非常漂亮︰建築令人驚嘆--你可以看出，他們在建築上做出了巨大的努力，」
邁凱輪(McLaren)車隊老板丹尼斯(RonDennis)說道。


曾經參觀過上海賽道的英國車手巴頓(JensonButton)也贊不絕口。


「在此地比賽絕對會令人激動萬分，」他說道。


另外，中國觀眾對比賽也充滿了熱情，9月26日比賽的全部15萬張門票在一個月之前就已經
售磬。(完)


--翻譯黃建松;審校鄒衡天