[情報] Schumi 對事故的看法

[Schatz (Amor Fatis)]

以下取自Ferrari官網

http://www.ferrari.it/cgi-bin/fworld.dll/ferrariworld/scripts/magazine/news_det
ails_office.jsp?from=&page=0

Monaco GP - Michael Schumacher: 'I am really looking forward to next weekend'
05/23/2004

Monte Carlo, 23rd May - 'Firstly I must congratulate Jarno. He did a
fantastic job and I am very happy for him as I work closely with him
in the GPDA and we meet on the football pitch. Today, I don't think
I could have really challenged him, but nevertheless when the accident
with Montoya happened I was leading the race. So the situation is that
the race leader was knocked out of the race after being hit by a back
marker. I am sure there was no deliberate intention on his part and I
accept the Steward's decision. I was accelerating and braking just as
we do when we go to the grid and in the standard way when running behind
the Safety Car. The tunnel was not even the first place I had done it as
I had used the same procedure earlier in the lap. A bit of smoke off the
wheels is quite normal in these situations as you try to get heat into the
front tyres and the brakes. After not the most successful weekend for us,
I am really looking forward to next weekend when we will already be at the
Nurburgring for one of my home races.'

----
說好聽點是為避免翻譯有誤，請板友自行解讀Schumi的看法
說老實話是翻不好又懶得翻...（毆逃）

--
 "Fussballspielen macht mich nervoeser als Rennfahren."
                                     Michael Schumacher on 2002 Would Cup

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.203.73.118
推 heinzharald:這才是大將之風..比一堆會放砲的好多了..
推 ttq:好委婉.... 如果今天被撞的是motoya...
推 u1302094:...大概是星號滿天飛吧XD
推 changik:推大將之風  真王者也
→ yomin:小胖遇到對自己有利的事話永遠最小聲..
推 nightflame:假如小胖被落後一圈的Schumi撞不知會說啥
推 fatgto:對嘛，大舒這才叫有風度，其他車手遜掉了
推 WilliamsF1:恩..忍不住想對Alonso昨天邊走還邊等小舒
→ WilliamsF1:經過然後開罵有微詞..
推 HenryYee:Montoya的話大概就是破口大罵吧......
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: u1302094 (Got Urself a Gun) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Schumi 對事故的看法
時間: Mon May 24 11:57:29 2004

: Monte Carlo, 23rd May -
: 'Firstly I must congratulate Jarno.
首先我得恭喜Jarno。
: He did a fantastic job and I am very happy for him
: as I work closely with him in the GPDA and we meet on the football pitch.
他的表現非常棒，我非常替這位在車手協會和我一同共事及一起踢球的他感到高興。
: Today, I don't think I could have really challenged him,
: but nevertheless when the accident with Montoya happened
: I was leading the race.
今天，我不認為我可以威脅到他，但是當我和Montoya的事故發生時，我正居領先位置。
: So the situation is that the race leader was knocked out of the race
: after being hit by a back marker.
所以狀況是，比賽中的領先者被一台慢車"A"到之後退出了比賽。
: I am sure there was no deliberate intention on his part
: and I accept the Steward's decision.
我認為關於他（指Montoya）的部份沒有值得商議之處，而且我同意裁判的裁決。
: I was accelerating and braking just as we do
: when we go to the grid and in the standard way
: when running behind the Safety Car.
我當時加速然後煞車就如同之前跟在安全車後面時一樣。
: The tunnel was not even the first place I had done it as
: I had used the same procedure earlier in the lap.
隧道那邊並不是我如此這般的第一個地方，在那圈的前幾個地方就做過了。
: A bit of smoke off the wheels is quite normal in these situations
: as you try to get heat into the front tyres and the brakes.
一點點的煙出現在輪子上在當時是相當正常的，因為要保持前輪和煞車的溫度。
: After not the most successful weekend for us,
: I am really looking forward to next weekend
: when we will already be at the Nurburgring for one of my home races.'
在一個對我們來說不甚成功的週末之後，
我已經著眼於下週的歐洲站Nuerburgring大賽，這可是我的主場之一。
: ----
: 說好聽點是為避免翻譯有誤，請板友自行解讀Schumi的看法
: 說老實話是翻不好又懶得翻...（毆逃）
這篇英文明明就很簡單:p（逃）

--
我若是不爽我就想要踢球  我若是踢球我就想要射門
我若是射門下去  比數會變成多少  連我自己都不知道  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.230.88
推 Schatz:就知道有高手會忍不住跳出來 XD
推 yincheng:請問裁判的判決是什麼啊??
推 u1302094:不起訴。
推 fatgto:可惡的FIA……應該對猛脫牙開罰才對嘛