→ SUCKERKING:小胖反應快反而害了自己...... 202.178.150.127 06/21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: uranusjr (←這人是超級笨蛋) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Montoya因為違反備用車規則被判黑旗！ …
時間: Mon Jun 21 13:14:28 2004
※ 引述《arthur7 (不能廢阿....)》之銘言：
: Montoya在美國站被大會判定黑旗，取消該場比賽的繼續參賽資格，原因是根據比賽
: 規則第85條規定，必須在開賽之後15秒之內無法離開起跑點的情況下才能使用備用車
: 參賽。
: 而Montoya是在暖胎圈未開始前就先行離開原來的賽車，如此一來就違反了備用車參賽
: 規定，因此賽會判定他不具繼續參賽資格，因此判以黑旗！
: 轉錄自-Racingnet
以下規則轉自 #3483
Article 85: No change of car is permitted after the start of the race and,
any driver wishing to change car, must have got out of his original car
and left the grid before the 15 second signal which immediately precedes
the start.
我前面有翻譯
不過不確定是對是錯
我可以確定的是
我對規則原文的理解與這篇文章宣稱的規則完全不同
有一個必須是錯的
希望是我
--
Les grandes et les meilleurs tone from "Zadok the Priest"
Eine grosse stattliche Veranstaltung by F. Handel
THE MAIN EVENT! These are the men
Sie sind die Besten
"Champions League" by Tony Britten THESE ARE THE CHAMPIONS!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
推 Aegisth:英文的是FIA官方原文照抄,不會錯 211.74.123.210 06/21
推 Aegisth:應該是起跑(?)"後"15秒 211.74.123.210 06/21
→ Aegisth:也就是Racingnet的沒錯 211.74.123.210 06/21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: uranusjr (←這人是超級笨蛋) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Montoya因為違反備用車規則被判黑旗！ …
時間: Mon Jun 21 13:35:43 2004
以下規則轉自 #3483
Article 85: No change of car is permitted after the start of the race and,
any driver wishing to change car, must have got out of his original car
and left the grid before the 15 second signal which immediately precedes
the start.
推 Aegisth:英文的是FIA官方原文照抄,不會錯 211.74.123.210 06/21
推 Aegisth:應該是起跑(?)"後"15秒 211.74.123.210 06/21
→ Aegisth:也就是Racingnet的沒錯 211.74.123.210 06/21
抱歉
不過我還是不太懂
原文說的是
must have got out of...and left the grid BEFORE the 15 second signal which
immediately precedes the start.
http://tw.dictionary.yahoo.com/word/precede
我的理解是
必須要在賽事開始 "前" 的 15 秒信號 "之前" 離開賽道
不知有無錯誤
如果我的理解正確
則 racingnet 的資訊就是錯誤的
所以說我的理解不正確囉?
--
Les grandes et les meilleurs tone from "Zadok the Priest"
Eine grosse stattliche Veranstaltung by F. Handel
THE MAIN EVENT! These are the men
Sie sind die Besten
"Champions League" by Tony Britten THESE ARE THE CHAMPIONS!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
推 kiwi03:時跳車的時間 140.114.79.181 06/21
→ kiwi03:-_- 推文錯亂了~~~ 140.114.79.181 06/21
推 Aegisth:開始之後15秒才能離開 211.74.123.210 06/21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Schatz (Amor Fatis) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Montoya因為違反備用車規則被判黑旗！ …
時間: Mon Jun 21 14:46:17 2004
※ 引述《uranusjr (←這人是超級笨蛋)》之銘言：
: 以下規則轉自 #3483
: Article 85: No change of car is permitted after the start of the race and,
: any driver wishing to change car, must have got out of his original car
: and left the grid before the 15 second signal which immediately precedes
: the start.
: 推 Aegisth:英文的是FIA官方原文照抄,不會錯 211.74.123.210 06/21
: 推 Aegisth:應該是起跑(?)"後"15秒 211.74.123.210 06/21
: → Aegisth:也就是Racingnet的沒錯 211.74.123.210 06/21
: 抱歉
: 不過我還是不太懂
: 原文說的是
: must have got out of...and left the grid BEFORE the 15 second signal which
: immediately precedes the start.
: http://tw.dictionary.yahoo.com/word/precede
: 我的理解是
: 必須要在賽事開始 "前" 的 15 秒信號 "之前" 離開賽道
: 不知有無錯誤
: 如果我的理解正確
: 則 racingnet 的資訊就是錯誤的
: 所以說我的理解不正確囉?
以文字來看，我想uranusjr桑的理解是正確的
不過有一種可能
就是JPM是在那個"15 second signal"出現之後才跳車去找T-car
看看重播時有沒有帶到那個signal的鏡頭好了
就差那麼一點點啊...（扼腕）
虧小胖還辛苦跑回pit換車說...
--
"Fussballspielen macht mich nervoeser als Rennfahren."
Michael Schumacher on 2002 World Cup
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.73.118
推 uranusjr:我才大一耶...桑...第一次被這樣叫 T____T 61.229.189.136 06/21
推 Schatz:那要換"君"還是"醬"呢 XD 210.203.73.118 06/21
推 maywrann:要換"後生" 請用客語發音....XD 61.231.121.176 06/21
推 Schatz:"後生"好難唸呀~~改成"殿"dono算了 XD 210.203.73.118 06/21
推 geniuskai:其實他是u大 210.69.138.102 06/21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jajama (火山笑子愛F1) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Montoya因為違反備用車規則被判黑旗！ …
時間: Mon Jun 21 15:23:18 2004
※ 引述《Schatz (Amor Fatis)》之銘言：
: 不過有一種可能
: 就是JPM是在那個"15 second signal"出現之後才跳車去找T-car
: 看看重播時有沒有帶到那個signal的鏡頭好了
: 就差那麼一點點啊...（扼腕）
: 虧小胖還辛苦跑回pit換車說...
真的好可惜...原本我是很討厭motoya的
可是今年的他保持衝勁卻不衝動的進步讓我慢慢欣賞起他來
看到他被黑的消息真的很替他難過呀... :~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.65.82.253
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Montolivo (Montolivo) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Montoya因為違反備用車規則被判黑旗！ …
時間: Mon Jun 21 17:15:14 2004
: ※ 引述《uranusjr (←這人是超級笨蛋)》之銘言：
: : 以下規則轉自 #3483
: : Article 85: No change of car is permitted after the start of the race and,
: : any driver wishing to change car, must have got out of his original car
: : and left the grid before the 15 second signal which immediately precedes
: : the start.
: : 推 Aegisth:英文的是FIA官方原文照抄,不會錯 211.74.123.210 06/21
: : 推 Aegisth:應該是起跑(?)"後"15秒 211.74.123.210 06/21
: : → Aegisth:也就是Racingnet的沒錯 211.74.123.210 06/21
formation lap（也就是我們說的暖胎圈）之前一分鐘，大會會給一個
one minute signal，到暖胎圈開始之前大會會給一個15 second signal
，各隊所有人員要在這段時間之內離開跑道。
上面那條規則就是說車手要用後備車的話也要在15 second signal之前
離開跑道
剛剛看Racingnet：
http://www.racingnet.com.tw/newstc/news.asp?mtypeid=1&stypeid=1&newsid=4314
Williams車手Juan Pablo Montoya在美國站被大會判定黑旗，取消該場比賽的繼續參賽
資格，原因是根據比賽規則第85條規定，必須在暖胎圈前15秒離開賽車的情況下才能使
用備用車參賽。而Montoya 則已經超過了規定的時間才離開原來的賽車，如此一來就違
反了備用車參賽規定，因此賽會判定他不具繼續參賽資格，因此判以黑旗！
Montoya 表示：「我很高興得知Ralf傷勢並無大礙，但我對於自己的比賽則感到失望。
我在起跑時遭遇問題，迫使我必須跑去換上備用車，無論何時那都是針對我而設定的車
。我從維修區通道起跑，並且奮力的往上爬昇。我一度晉升到第 2位，但實際上我們應
算是前四強之一，但是後來我就被判黑旗退場。在這個看來似乎大有可為的週末我們再
一次獲得壞的結果。」
Williams車隊技術總監Sam Michael表示：「Juan Pablo 被判黑旗的原因是當我們試著
在起跑位置上發動引擎時，啟動裝置無法從後方與車子接合，因此我們當下決定Juan
Pablo必須改用T-car下場。然而依據FIA規則第85條規定，Juan Pablo 必須在暖胎圈開
始之前15秒離開位置，而我們遲了幾秒鐘。當然對於車隊來說兩個令人失望的結果並不
好受，然而我們是個鬥士，將準備以強勢的姿態重返賽場。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.146.173
推 uranusjr:多謝解說 61.229.189.136 06/21
推 HenryYee:我看原文也覺得是十五秒前...... 61.64.80.56 06/21