資料來源 番薯藤運動網 (http://sports.yam.com/racing/ )

〈F1〉大舒美國站三度奪冠　小舒撞車幸無大礙

路透社
2004-06-21 12:14

-------------------------------------------------------------------------------
-

[路透印第安納波利斯電]Ferrari車隊的Michael Schumacher在週日的F1美國大獎賽中奪冠
，在本賽季的九輪比賽中第八次封王，但他的弟弟、Williams車隊的Ralf Schumacher卻因
發生撞車事故送醫治療。


在這場事故不斷的比賽中，Ferrari車隊的巴西車手Rubens Barrichello與Schumacher展開
激烈拼鬥，但車王最終還是力壓隊友，取得了生涯第78次分站冠軍。


Barrichello在週六搶得今年首次桿位，但最後以2.9秒的差距屈居第二。Ferrari車隊本賽
季第六次包攬前兩名。


BAR車隊的日本車手佐藤琢磨獲得第三，成為14年來第一位登上F1頒獎台的日本車手；
Williams車隊的哥倫比亞車手Juan Pablo Montoya連續第二場賽事無法完成比賽。


**兄弟情深**


Schumacher現在積分已達到80分，而Barrichello也有62分進帳。不過，在第三次攬下美國
大獎賽冠軍後，Schumacher馬上憂慮弟弟的狀況。小舒在賽道最快處發生撞車事故，所幸
沒有嚴重受傷。


「當我看到撞車的是他時，十分震驚，」Schumacher說道。「我看到了他是如何撞到護欄
，我非常擔心。」「我聽說他情況良好，這才是最重要的。」他補充說。


Renault車隊的義大利車手Jarno Trulli獲得第四，排在他後面的是Toyota車隊的法國老將
Olivier Panis，後者是第150次參加F1賽事。


McLaren的芬蘭車手Kimi Raikkonen獲得第六，他的英國隊友David Coulthard名列第七。
匈牙利車手Zsolt Baumgartner獲得第八，拿到職業生涯第一個積分，也為苦苦掙扎的
Minardi攬下2002年3月之後的第一分。


衛冕冠軍Ferrari現在已經獲得142分，Renault和BAR以66分和58分分列第二和第三。
McLaren積分上升至17分，排名已超越Sauber車隊，由第六攀升到第五。


--翻譯黃建松