資料來源 番薯藤運動網 (http://sports.yam.com/racing/ )

〈F1〉中國站登場銀石站可能謝幕　F1版圖呈現更替景象

路透社
2004-10-02 20:10

-------------------------------------------------------------------------------
-

[路透倫敦電]一級方程式車壇在一週內相繼有中國大獎賽的問世和英國大獎賽面臨取消命
運，充分顯示出F1改變中的面貌。


在無休止的紛擾和商場爭議中，車隊老板自然是有權大聲說話的人，但在極富魅力的F1運
動中，錢無疑才是最重要的一切。


傳統F1重鎮歐洲所面對的問題在於，沒有賽車傳統的國家正揮舞著巨額支票，並以堅定決
心邁向F1版圖。


擁有英國銀石賽道的非盈利組織英國車手俱樂部(BRDC)自然無法與中國和巴林相抗衡。中
國的新賽道造價達到3.25億美元。


「問題並不在於銀石的設施，而在於Bernie Ecclestone能從其它國家賺到多少錢而已，」
BRDC前主席和前賽車手Martin Brundle週五向泰晤士報表示。「如果BRDC也滿足
Ecclestone的要求，那無疑是在財務上自尋毀滅。」他補充說。


**F1的過去與未來**

中國上週日舉行首屆F1大獎賽，全場聚集16萬觀眾，各大汽車廠商和贊助商毫不掩飾想殺
入這一全球增長最快速市場的渴望。


而在推廣商未能在最終期限前滿足Ecclestone的要價之後，他在週四從賽程表中取消英國
大獎賽。從商業層面而言，很難對這樣的事實予以爭辯。


中國提供了出色的設備，對支撐了車隊資金半壁河山的煙草業廣告沒有限制。


不過10支車隊有七支位於英國，而英國大獎賽對汽車廠商很是重要。如果Ecclestone能讓
銀行埋單，他會開心不已。


「如果比賽無法在英國賽車運動的故鄉上演，那會是一種恥辱，但我希望為了賽車運動，
能找出一種解決方案。」Ferrari的技術總監Ross Brawn向衛報表示。

--翻譯王燕昆