[轉貼]火腿炮轟馬薩：他剝奪了我與小新爭冠的機會！！！

[bosconing (一起去喝咖啡吧！)]

新浪體育訊　路易斯-漢密爾頓對馬薩巴林站的發車走線極度不滿。英國人日前在接受BBC
的採訪時指出，是馬薩“搗亂”，剝奪了他與費爾南多-阿隆索爭冠的可能。因為他發車
時，極有希望咬住兩屆世界冠軍。

　　巴林站P1至P5的發車順序是：維泰爾，馬薩，阿隆索，漢密爾頓和羅斯博格。起步後
，維泰爾成功守住領先，阿隆索和羅斯博格則分別將各自身前的馬薩和漢密爾頓超越。順
序變更為：維泰爾，阿隆索，馬薩，羅斯博格和漢密爾頓。

　　此後，儘管漢密爾頓在重油之下給羅斯博格施壓，但根本沒有超車機會。直到二人完
成第一輪進站(漢密爾頓第15圈，羅斯博格第16圈)，英國人才將損失的一個位置奪回。之
後的事情大家都知道了，維泰爾在比賽接近尾聲時因為引擎故障，成績下滑至P4。阿隆索
，馬薩和漢密爾頓順勢上升一位，排名前三完賽。其中漢密爾頓衝線時落後馬薩7.083秒
。

　　考慮到漢密爾頓的排位圈速落後維泰爾1.116秒(同時也落後身前的阿隆索0.609秒)，
他似乎應該為登上獎台感到開心。但是，這位最年輕的F1世界冠軍卻在賽後指出：是馬薩
起步後過分向彎外擠壓，導致他將P4讓給了羅斯博格；如果不是這樣，他可能擁有機會與
阿隆索爭奪最後的冠軍。

　　“我當時不知道那是誰。”漢密爾頓在賽後瞥了一眼比賽回放的錄像說道，“他(指
馬薩)拼命往外擠，他看著後視鏡……那樣的舉動太具攻擊性了。我不清楚到底領先多少
，我可能不願意在那樣的速度下去冒頂上輪胎的風險。”

　　“如果我能從外線抽出來。我可能咬住費爾南多-阿隆索。我的本能告訴我確實可能
咬住，但是現在一切都只能是如果，只能是當初！”漢密爾頓在通過2號彎之後和馬薩展
開了貼身肉搏，二人一度並駕齊驅。他在與巴西人的爭鬥過程中，最終在3號之後被羅斯
博格超越。

　　經過巴林站的比賽，漢密爾頓得出的結論是：法拉利明顯是目前最快的賽車之一，他
認為如果邁凱輪希望能在之後的比賽中持續與躍馬展開較量，必須對MP4-25進行改進。因
為邁凱輪的賽車相較對手有個明顯弱點。

　　“在空曠的賽道下，使用新胎，賽車感覺很棒。”漢密爾頓針對MP4-25的性能說到，
“但是我們必須得有大的進步，因為在賽道的中間一段，我們真的缺乏速度。自從我來到
邁凱輪開始，我們就從未有過一輛牽引力出色的賽車。賽車在高速狀態下很好，但是在低
速和中速彎道的車尾的表現嚴重不足。所以我們真的需要加強這方面的下壓力。”

資料來源：新浪體育F1 http://sports.sina.com.cn/f1/2010-03-17/17284889959.shtml



看倌啊！評評理吧......XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.136.223.124
→ ntutmpmpm:有請台灣班機說明
推 ePaper:阿根廷班機表示：
→ wolfgangc:追上是一回事，超過是另一回事
推 pathfinder:黑米爾頓
推 loveroll:口水戰比正賽好看 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 pinestudy:拜託 隊友耶 掩護一下很過份嗎?
推 Gato:喔
→ mzcheng:鳩兒可能飛去麥隊任職車手口技家教...沒空飛吃來餌獻技了
→ chagy:Massa表示: 具攻擊性...彼此彼此~
→ yugioh200313:自我感覺良好
推 c60203:起跑沒搶到有利位置原來可以怪別人喔= =
推 SuperAguri:2008 年日本富士站火腿的起跑如何 ???
推 LucaBadoer:現在這樣已經比以前還要君子之爭很多了 相信很多人應該
推 flyback:比圈速  火腿都比馬薩慢耶...
推 wylee:2010真正的比賽是在比賽完 (推眼鏡)
→ LucaBadoer:沒有忘記MS和JPM在02年是怎麼在起跑時廝殺的
→ kmaster:這車隊都喜歡抗議別人擋在她們前面XD
→ kmaster:Massa:不高興你可以超越.....
推 ajay0917:以前不是他這樣搞人家的嗎?
→ bnnbnnbnn:他是搞自己隊友= =
推 etduke:也可以說是他的隊友搞他
→ zephyre:黑米表示:這其中一定有什麼誤會 不關我的事
推 SuperAguri:http://www.youtube.com/watch?v=7E7DDO6tdFM
推 hugh30:http://www.youtube.com/watch?v=GO_djBrLe84
→ hugh30:回歸真相  不過解析度有點低
推 danielwang:賽車沒有"如果"這種假設  第一個過線才是真實的
推 notmuchmoney:記得MSC曾連續3站還是4站在第一彎出局
→ notmuchmoney:賽場上 車手互相都不會讓對方太好過啦~
推 godiva72:輸就輸了還靠夭..................閃到就不好
推 godchildtw:賽車場上還不就是你怎麼開我就怎麼開，抗議無效！
推 supersd:我覺得標題講得很有侵略性.但實際談話內容根本就還好而已
推 corlos:記得去年第一站澳洲，Kubica退賽後也說可以奪冠
→ PitCrew:      Glock表示:請回憶Monza那一站發生的事情...
→ PitCrew:http://www.youtube.com/watch?v=GDlLOrDZlyM#t=1m50s
→ FFWillie:完全嘴砲 起跑輸了沒有藉口的啦 小黑不要只會嘴砲了呀~
→ FFWillie:你的大舒回來場上了,不要自己剩下嘴砲,就不好看了
推 danielwang:PC的影片 PITCREW看到都要閃尿哩XD
推 leonchuang:Trulli表示:前15位的搞亂與阻擋，害我失去了與阿隆索
→ leonchuang:爭冠的機會!
推 aowen:有些鄉民大概沒再看內文的= =
推 kimi255085:輸了都可以嘴砲無罪
推 wowrz:MSC:ㄟㄟ 少年耶 講話要注意點 任爸底加拉
→ bosconing:Massa表示：誰叫你不打方向燈,我哪知到你要從那邊過啊？
推 raei22:嗯 T3被擠出去 T4並排在外線進彎結果進T5卻被ROS咬上
→ raei22:應該吃了悶虧才會放話 以賽車手角度就是駕駛的批評而已
→ raei22:說錯了 T4在外線跟MAS並排進彎結果進T5卻被ROS超越
→ blacklache:有原文嗎 感覺他只是在回答媒體 "如果沒被檔到.."之類
→ blacklache:這跟他自己主動表示對被檔到而氣憤 差蠻多的....
→ blacklache:好像也不用了XD 文內翻譯他講的部份其實還OK 標題殺人.
推 Tomie:Massa：怪我囉?
推 withptw:出來混總是要還的，該你還了..
推 sghd9:真像小孩子要糖吃~不給就搗蛋~如此幼稚之世界冠軍....哀
→ roxinnccu:我看外文報導怎沒感覺有『砲轟』的感覺？
→ roxinnccu:這哪一國的記者這
→ johnny23:隊友,應該的
→ bdmizar:去.去.去..去旁邊要糖吃...這裡是男人的戰爭.
→ kevenwu:現在的F1都太客氣了~~  才這樣而已就出來放炮
推 pony816:這不就是比賽嗎？Massa聰明的話就不會打口水戰了...
→ pony816:火腿也出賽了兩三年了，怎麼腦袋那麼幼稚！（待我看原文）
→ kogade:不會生還牽拖鄰居
推 DennisHuang:MS:如果我在年輕20歲你能跑在我前面嗎?
推 corlos:↑年輕二十歲也還沒開F1啊 -.-
推 ekun:所以不會在前面呀
推 andromeda09:下次也放受訪的原文好了 光看翻譯 小黑會黑死= =
推 hikkiqoo:班機表示:如果不是MAS火腿一定可以超掉阿龍嫂...
推 gf65:才剛吃飽飯就要買雞排了~
推 gf65:羶概悀ㄠ嘻am 08年日本的腦殘起跑  直接把kimi冠軍機會拿掉
→ gf65:永遠忘不掉                             單站
推 kaosie1219:跑完再來放砲都只是在耍賴而已...有種就下戰拿冠軍
噓 jameskoko:這翻譯根本就在引戰..
推 ipodilun:弱就是弱  別在那廢話
推 typenephew:人家就是先一步搶到線 有種的頂下去 沒種就閉嘴乖乖讓
推 aowen:耶 鄉民水準真是可見一斑
→ kbsidd: "新浪"表示.....就可知這新聞的可信度
推 Loveka:全部讓開給他過好了!
推 coolgtr:無敵砲王傳奇 口水戰比正賽好看 F1獨步全球引領風騷
→ CTHsieh:Massa當二奶掩護,,,XD
噓 john07:標題殺人法啊
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pony816 (上帝的小馬) 看板: FORMULA1
標題: Re: [轉貼]火腿炮轟馬薩：他剝奪了我與小新爭冠的븠…
時間: Fri Mar 19 13:29:14 2010

BBC連結：http://0rz.tw/sTYsj
新浪翻Crash連結：http://tinyurl.com/yfgtcbn

述刪，
以下是原文節錄。
Hamilton said:
"I am quite happy.
We got held up a bit at the beginning
so we were not able to show our true pace,
especially in that first stint,
and keep up with the Ferraris.
我還滿高興的。
雖然我剛開頭被擋了一下，
所以沒辦法表現我的真本色，
特別是在第一個彎（？）沒辦法跟上法拉利。

"Nevertheless, third place is a great start for us
but we have a lot of work to do to close the gap.
然而，第三名對我們來說是個好彩頭
但我們還需要做很多的工作，才能縮小我們跟法拉拉的差距。

"My start was good - I actually got a real perfect start -
(but) Felipe pushed me very wide.
Unfortunately I braked a bit late and lost major ground.
Rosberg went past me and I had no chance to get back on him
because he was too quick in the mid-sector.
我的開頭很好（我還真他x的有個完美的開跑），
但，Massa把我架得很開。
很不幸的，我煞車有點晚，所以喪失了主導權。
小螺絲超過我，而我沒有機會討回來，
因為他的中段跑太快了。

"I got squeezed by Felipe at Turn Four.
He was being quite competitive
and fortunately he gave me space at the end.
I didn't realise how far ahead I was by then, though.
我在第四彎被Massa擠壓到，
他比賽得很強勢，
幸好他還是給我足夠的空間生存。
我當時並不了解我比他多幾個車身（有多嗎？）。

"If I had have pulled that move off on the outside
I would have been able to keep up with Fernando.
I honestly feel that I would have been able to keep up
but it's all about if and when.
如果我當時有辦法把車拉回來，
我應該有辦法迎頭趕上Alonso。
我認真的覺得我是有辦法趕上的，
「但這一切都是嘴砲而已。（誤入）」
但這都只是「假設」以及「如果」而已。


"But we have to make a big step
because in that middle sector (of the lap) we are really lacking.
但是我們真的還有很大的進步空間，
因為在比賽的中間過程，我們還是很「落漆」。

"Since I have been here at McLaren we have never really had an amazing rear end.
The car is great in the high speed
but not so good in the low- and medium-speed corners at the rear,
so we really need to pick up some down force there."
自從我到麥隊後，我們就從來沒有令人驚奇的尾速（？）。
車子在高速時，狀況好得嚇人。
但是在中低速彎道時，尾速就不是那麼漂亮了。
所以我們需要撿回（調教）多一點的下壓力。

--------------------
簡單翻譯，還請高手賜教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.39.98
→ pony816:P.S: 這樣看原文，就比較沒有那麼黑了。不過是在陳述事實
→ pony816:雖然我也不喜歡火腿，但是翻譯是故意引戰的嗎？＠＠
推 andromeda09:好感謝QQ 這篇原文+翻譯 優多了
推 bigheadjoe:原文沒有太多嘴砲，之前的翻譯在搞甚麼東西啊!!
→ tonyatta:新浪呀`
推 etduke:新浪的譯文一向超重鹹
→ yngwie:這好像是賽後訪問講的吧
→ pony816:多謝Wolf大在後面的提醒，我這篇是BBC訪問，新浪是Crash翻
→ pony816:翻譯文，兩篇的連結在後篇有，可以去看看。
※ 編輯: pony816         來自: 140.114.39.98        (03/19 15:06)
※ 編輯: pony816         來自: 140.114.39.98        (03/19 15:07)
→ zoidsx:奇怪耶 賽車的本質就是這樣 他炮轟啥啊....
→ zoidsx:難不成後面的貼上來 前面的就得讓?
推 plamarshall:不是說『尾速』，整段話的意思大概是『我到麥隊以後
→ plamarshall:麥隊的車屁股老是飄來飄去』的意思，總之是嫌他的車子
→ plamarshall: 循跡性不是太好
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: wolfganghsu (行將就木) 看板: FORMULA1
標題: Re: [轉貼]火腿炮轟馬薩：他剝奪了我與小新爭冠的븠…
時間: Fri Mar 19 14:13:39 2010

※ 引述《pony816 (上帝的小馬)》之銘言：
: 述刪，
: 以下是原文節錄。
: Hamilton said:
: "I am quite happy.
: We got held up a bit at the beginning
: so we were not able to show our true pace,
: especially in that first stint,
: and keep up with the Ferraris.
: --------------------
: 簡單翻譯，還請高手賜教。

        因為你翻錯篇了 =)
        原文是這篇: http://tinyurl.com/yfgtcbn

        所以呢,其實翻譯也沒有加油添醋,他就是這樣說的.

--
My flickr http://www.flickr.com/photos/wolfganghsu/show
Panoramio http://www.panoramio.com/user/1811917

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.137.242
推 pony816:http://0rz.tw/sTYsj
→ pony816:我想你舉錯篇囉。我是用這篇翻的，新浪寫是BBC的記者，
→ pony816:這是BBC官網，應該才是原文吧？
→ pony816:不過，謝謝你多提供一個網址做參考。
→ wolfganghsu:你對一下翻譯就知道了=)
→ wolfganghsu:我這篇才是原文,第三段也是寫Hamilton對BBC說的
→ pony816:話說Crash.net也是個很愛用「聳動」文句的賽車網站
→ pony816:喔！ 所以是說新浪網翻Crash.net，而Crash.net引用BBC
→ wolfganghsu:他有用雙引號標出Hamilton的話,所以並不聳動
→ wolfganghsu:我很喜歡小黑,所以我也不是要來搞他的,只是釐清事實
推 pony816:WOW 我找了BBC的網站，沒看到"aggressive"字眼出現！！！
推 pony816:果然文章翻兩次就意義大不同，有「貓在鋼琴上昏倒」的情形
推 AJones:Massa起跑一直都是這種風格 沒啥好大驚小怪的
推 wowrz:所以找到MASSA跟Barichello的共通點了?
推 haoto:原文看起來也還好 問題是巴林導播這一幕完全沒拍到= =