[情報] Massa 'not an enemy' after Bahrain pass - Alonso

[etduke (Duke Hsu)]

Massa 'not an enemy' after Bahrain pass - Alonso

After a winter of warnings about Ferrari's new "Latin" driver combination,
even an overtaking move at the first race did not threaten the apparent
harmony between Felipe Massa and Fernando Alonso.

Alonso, the Italian team's new Spanish driver with two titles already under
his belt, passed Massa from third on the grid at the first corner in Bahrain
and went on to win the race.

But Ferrari president Luca di Montezemolo played down the significance of the
move.

"The team comes first, before the two drivers," he is quoted as saying by
Spain's El Pais.

Alonso, 28, played down claims the pass on Massa was important, in order to
"throw down a marker" to his Brazilian teammate.

"I think it is not very important," he answered. "First of all, he's not an
enemy, maybe a rival but not an enemy.

"And of course Felipe - with the same car - there will be races that one of
us will win and some races that the other will win," added Alonso.

The Italian press does not entirely agree, with La Stampa noting that Bahrain
was a demonstration that Alonso "wants to be the boss".



http://tinyurl.com/yzhqk9g



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.166.147
→ uxormania:好令人玩味的說法：是對手不是敵人……
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: FFWillie (海綿寶!) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Massa 'not an enemy' after Bahrain p …
時間: Fri Mar 19 23:20:27 2010

※ 引述《etduke (Duke Hsu)》之銘言：
: Massa 'not an enemy' after Bahrain pass - Alonso
Massa不是敵人,Alonso在賽後這麼說.

: After a winter of warnings about Ferrari's new "Latin" driver combination,
: even an overtaking move at the first race did not threaten the apparent
: harmony between Felipe Massa and Fernando Alonso.
法拉利的"拉丁"車手組合在經過一整個冬天的暖身後,
即使在第一場比賽巴林站中的超車,也沒有威脅到Massa和Alonso和睦的相處.

: Alonso, the Italian team's new Spanish driver with two titles already under
: his belt, passed Massa from third on the grid at the first corner in Bahrain
: and went on to win the race.
兩次世界冠軍,這個義大利車隊的新任西班牙車手Alonso已經做好他的準備,
巴林站從第三出發,在第一個彎超過隊友Massa並且贏得分站冠軍.

: But Ferrari president Luca di Montezemolo played down the significance of the
: move.
: "The team comes first, before the two drivers," he is quoted as saying by
: Spain's El Pais.
但法拉利總裁Luca di Montezemolo刻意把這次超車的重要性放低.
"車隊第一,車手的成績是其次"他引用了西班牙媒體El Pais的說法.

: Alonso, 28, played down claims the pass on Massa was important, in order to
: "throw down a marker" to his Brazilian teammate.
: "I think it is not very important," he answered. "First of all, he's not an
: enemy, maybe a rival but not an enemy.
28歲的Alonso也同樣刻意忽略這次超車的重要性,幫他的巴西隊友緩頰.
"我想那不是那麼的重要,"Alonso說.
"重要的是,他不是我的敵人,也許是一位競爭者但不是敵人."(在F1裡面這有甚麼不同=.=)

: "And of course Felipe - with the same car - there will be races that one of
: us will win and some races that the other will win," added Alonso.
"Massa與我開的是同樣的車,我想我會贏得一些比賽而Massa也會贏得一些."

: The Italian press does not entirely agree, with La Stampa noting that Bahrain
: was a demonstration that Alonso "wants to be the boss".
義大利媒體似乎並沒有完全同意Alonso的話,
La Stampa說巴林站是Alonso"wants to be the boss"的宣告!

: http://tinyurl.com/yzhqk9g


選這篇翻是因為我算是Massa迷,很關注這季兩位對友的發展,
希望Massa不要老是在口水和氣勢上面吃虧了....老覺得人太好是拿不到世界冠軍的...
(Kimi那次是有如神助...,人太好的話就只能靠運氣了....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.81.218
推 MikaHakkinen:開頭幾場很重要，Massa如果被甩開就危矣
推 rayzart:你喜歡明道就直說嘛(誤)
→ AJones:"人太好", "在口水和氣勢上面吃虧了" 原po是認真的嗎 .....
→ FFWillie:認真的阿...Massa算是很少亂放砲 開車也很乾淨的車手吧..
→ finn138159:MIKA明明人就很好
推 asphaltic:明道.....哈哈哈哈哈哈
→ FFWillie:.......現在才看懂....有這麼像喔orz
推 pinestudy:不覺得像耶
推 chibimin:敵人和競爭者區別 蒙胖和大舒是敵人 Mika和大舒是競爭者
→ pinestudy:推樓上
推 reallyslow:Massa也曾經年輕氣盛呀! http://tinyurl.com/y8cz35s
推 zoidsx:敵人的話 在積分相近 或許會給他不小心撞(?)下去XD
推 smartclever:massa開車說真的不太具攻擊性
推 fiafim:massa不是有嚓過alonso，賽後2人不是有在PIT小小爭執 XD
→ zeta:不是pit,是上頒獎台前的停車處
→ etduke:沒辦法 PitBaby太火熱  看完火氣都大了XD
→ Santander:                       ＿＿  硬
推 daimlar:今年已經算是Massa開賽最好的一次了吧~ 以往前幾場都@#$%