[閒聊] Ham：鷸蚌相爭，拎杯漁翁。

[aceliang (炸蝦沾釀)]

Q: (Michael Schmidt – Auto, Motor und Sport) And Lewis, you were sitting in
the first row, how did you see it?
LH: It was great to watch, it was like an action movie in HD or 3D; it was
fantastic. It was right ahead of me. No, I got the best view of it obviously
but it’s the last thing you want to see and fortunately Sebastian is safe
but I just saw Sebastian go up the inside and Mark held his line. I don’t
think he really had much room to move to the right and I don’t think there
was necessarily a reason for Sebastian to try to move to the right. I think
it was unfortunate for them but all I can say is that it was fortunate for us
because we’ve been working hard all year. I think myself and Jenson have
deserved to be on the front row for some time and so it was good today.

記者問：露意絲，你就坐在第一排，你有看到(MW與SV的事故)嘛？
(其實我覺得這個問題應該是問他是第一名，你怎麼看今天的賽事？)

火腿表示：喔，那個位子超棒的，活像是在看高畫質或立體(愛情?)動作片。
那真是太棒了，就在我面前發生咧乎嗆絲。(很不正經XD)但是沒有，我有最讚
的視野但是顯然那並不是你所樂見的，而我很高興賽巴斯丁人很平安。
我只看到賽巴斯丁鑽向馬克的內側(喔?)而馬克護住了自己的線路。我不認為
他(SV)有足夠的空間向右靠，並且我不認為他有必要這樣做。我認為這對他們
來說傷當不幸，但我能說的就是對我們來說很幸運，畢竟我們辛苦了大半年。
我想我跟帥哥釦對於這一二名完賽是應得的，所以今天是個好日子。


--
我的翻譯遇到了瓶頸！
其實是看到有人在討論Ham在後面竊笑，又想到賽後訪問有這段就po一下。

--
這個嘛...
http://aceliang.pixnet.net/album
http://www.wretch.cc/album/
http://123.342.123.321.231.321

選哪個好呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.126.49.147
→ gogolct:好歹也翻路易斯吧,露意絲聽起來很像超人的馬子XD
→ gogolct:不然叫黑帝好了 霸氣十足XD
推 smartclever:小黑既然這樣說，更代表vettel這條線是錯誤選擇
推 JensonButton:路線不一定錯 但那時肯定沒空間往右
推 corlos:樓上，你本尊也是外線超車喔
→ corlos:內線一定錯，頭過身不一定過
推 icem:小黑意思就是 VET判斷錯誤 沒有足夠空間讓他靠右
→ JensonButton:內線哪有一定錯...那永遠都不要內線超車啦...
推 JensonButton:i大說的對 小黑根本沒說他路線錯...
推 plamarshall:http://v.hellof1.com/v3438.html 編隊過彎教科書
→ Inar:內線過也很正常，只是拼煞車技巧，外側車總是要往右拉的。
→ JensonButton:內線超不得不推小黑了
→ CGary:內線對隊友,被踢掉就不能哭哭了, corlos的意思大概是這樣吧?
→ CGary:內線切本來就風險比較大嘛...
→ JensonButton:他錯也是錯在自己沒辦法在那時靠右 跟內外無關
推 RealGarden:我覺得外線風險比較大 外線速度一定要夠快才行
→ Inar:我記得08年Massa就是被Ham從內線八掉的~ XD
→ RealGarden:內線只要能卡進去八成就可以用逼的 @@?
推 plamarshall:喵的，我忽然很想買他兩台1/43的RB6，然後弄張沙紙
→ JensonButton:內外錯不錯是結果論 有超掉就OK 撞車是最糟的
→ plamarshall:做成賽道的樣子，然後把兩台車擺成互撞的姿態XDD
→ plamarshall:靜待Minichamps的產品出現，呵呵
推 CGary:正常的狀況下,超車都會走內線,不過隊友如果沒讓,問題就變成
→ CGary:內線硬切進去,又超得不乾淨, 就變成哭哭也哭不出來了XD
推 yoyo0418:HAM肯定不會覺得他內線有錯 因為他最愛走內線超XD
→ yoyo0418:他只說那時根本不能靠右 WEB就在隔壁呀
→ Inar:http://www.youtube.com/watch?v=-JvKCuh0jR4
→ plamarshall:Vettel 開到那邊他唯一的機會就是在進12彎以前把車屁
→ plamarshall:股開到Webber車頭前，可是如果這樣做的話，不僅她自己
→ plamarshall: 過彎不順，也連帶會影響Webber進彎，然後兩人一起聽
→ smallpig02:趙建銘 不會覺得他內線有錯 因為他最愛走內線XD
→ plamarshall:到Ham的奸笑聲從後面跑到旁邊，然後跑到前面...
→ plamarshall:Vettel此舉當真是沒想過後續的效應，他這一超唯一會有
→ plamarshall:好結果的前提就是Webber讓他...
推 yoyo0418:I大影片1:00 小黑作了內線超車的示範
→ yoyo0418:只能說VET超車還是差了點
→ smallpig02:1:00那個也是紅車有往右靠
→ yoyo0418:WEB不可能一直守內線 總會要向外 但他太急了
推 smartclever:Massa 08年最後是直接讓開= = 所以被說防守不力
推 ePaper:一人一信支持A大當F1版的御用翻譯XD
→ Inar:Massa的煞車點一整個弱，就算Massa不讓也不一定守的住~ XD
→ yoyo0418:當然那次MASSA也讓太快 但只是要說內線是OK的
→ Inar:在那次超車中兩個人煞車點和技巧差很多啊啊啊~~~~
推 hiro1221:其實Massa最後有往右，不然也是跟昨天一樣...
→ yoyo0418:所以說本來就沒誰對誰錯 只是同隊的到底該如何?讓?不讓?
→ Inar:只要不要搞到撞出去都沒差~ XD
→ pinestudy:我覺得訪問者的意思應該是說:
→ pinestudy:兩台RBR互毆的時候 HAM在第一排(離表演最近的觀眾席)看
→ pinestudy:到的情況是怎樣的
→ pinestudy:而不是身為第一名如何看待這事件
推 shiyhsien:小豬02超老梗...
→ smallpig02:我老梗總比你剩一張嘴強多了
推 erer1976:好久沒這種搞笑翻譯了 不推不行XDDDDDDDD
→ zoidsx:這樣的翻譯哪裏是瓶頸....根本是玩弄於手上了XD
推 CalculusChen:露意絲....熊熊以為怎麼有零之使魔亂入
推 shiyhsien:老梗不也是出一張嘴而已，大家互相互相啦