[情報] Button：2010，我更強

作者Aurona (Désenchantée)

看板FORMULA1

標題[情報] Button：2010，我更強

時間Tue Jan 19 22:55:43 2010

http://bbs.hellof1.com/1099089.html Button專訪：2010，我更強中譯 Maliana（部分內容由鳥版完成）在去年贏得世界冠軍後，Button仍然處於成功後的喜悅中——儘管他爽快地承認，轉投McLaren的挑戰也給了他一種新的動力。週六在國際會展上，在今年首次公開亮相的Button精神極佳，他獲得成千上萬為看他而來的車迷的狂熱歡迎。來到講臺上，面對來自主持和公眾的問題，Button談到了他成功贏得總冠軍，轉投 McLaren，以及為什麼他的歌聲仍然是一個大話題。我猜，那樣的讚揚仍然讓你感覺有些嗡嗡的，不是嗎？是的，只要你喜歡，就可以稱呼我世界冠軍。每個人一直說這個，說，「哦，我打賭過一陣子後這會變得令人厭煩？」但真的沒有。非常美妙。我們能否把你帶回10月18日，那個你人生中最偉大的一天？你能重新感受一下那天你的幾種情緒嗎？這不是最輕鬆的一周。那是巴西，聖保羅大獎賽。週六沒有切實按計劃來。排位賽一直下雨。我們非常謹慎，如果你們來到我們的位置上，同樣……也許有一點過於謹慎了。我們在當時的條件下選擇了錯誤的輪胎，我的排位掉到第14。週六晚上我必須振作起來。車隊和我周圍的人幫了我很多，我周日上午來了，非常專注，我也真的想在巴西鎖定冠軍。說實話，人群確實激勵了我，但卻是以一種非常不同的方式，你們可以想像。巴西車迷非常熱情，正如我們對賽車的熱情一樣。他們果真為他們的車手Rubens（ Barrichello）歡呼並果然噓我！但這幫到了我，這真的鼓勵了我。我必須為自己拼下一條路，穿過田野，讓（總冠軍）在巴西成真。對我而言這是一場如此有趣的比賽。這真的是一場有挑戰性的比賽，我必須要拼。我猜想我像一頭饑餓的獅子，這是美妙的經歷。沖過終點線，車隊說你是2009年F1世界冠軍，這我永不會忘記。我不知道如何應答，所以我想我要唱，「We are the Champions！」那唱得如何？事實上非常棒，如果我確實很主觀的說。因為一些原因，廣播品質不是很好！但我聽到的是非常好的演唱。所以我非常開心，我將很快發佈一張唱片「Songs from inside my helmet」，我也期待著它。這是奇異的一年，不是嗎？前六七站妙不可言，接著走低。你擔憂嗎？有幾場比賽，其中之一是新加坡，還有日本，在這裏的事情非常令人沮喪。在前七站後我們來到一些確實不適合我們的賽車的賽道，我也確實掙扎于輪胎升溫方面，但我的隊友卻不是太嚴重。這是不同的駕駛方式，我確實必須在這方面努力，賽季深入，我的情況著實變好了。但同時，因為我們處於那樣的位置上，在世界冠軍積分榜上領先相當多的分數，我們太謹慎了。我們不想讓任何事情出錯。面對那種情況，我們太謹慎了，儘管你可以說過於謹慎，但我們還是以贏得世界冠軍收尾。我認為我們的策略本應該更激進一點點，還有我自己，我本應該更激進。這是我從未經歷過的一個位置。經過了這個賽季，這是我真正學到的，你在為總冠軍而戰之時學到如此多的東西，這是驚人的——1個總冠軍對你非常重要。所以這是一個起伏非常大的賽季，當我們來到巴西，以及巴西前的幾站時，我們意識到需要開始再次氣勢洶洶，我們也真的必須為之而戰。它不會直接屬於我們。情況是，有幾場比賽造成了一些負面影響，但我們從未忘記我們在積分榜上有那麼大的優勢。我們領先14分，而這是我贏下總冠軍之前的最小優勢，所以，知道你需要有些保守，而也許你開始保守時會走得太過，這是一種非常奇怪的局面。一切是學習時所走的彎路，而當你在那樣的位置上學習很多後，這就意味著今年我作為一個人回來後更加強大——不僅僅是作為一名車手。但你從不低頭，哪怕一次——即使在英美和本田遭遇痛苦。你應對它並保持笑容。我確實如此，但只是在公開場合不這樣子。當你在如此大的一支車隊工作時，這非常重要。如果你低頭了，那麼700個和你共事的人會低頭，因為你是那支團隊的一位發言人。你那樣年輕，卻肩負很多。這是真切的體驗，你也確實快速成長著。我不只是說自己，還有每一位來到這裏為大車隊效力的車手。一切總是順境伴隨逆境。你的職業生涯總是遭遇順境和逆境——甚至是，如果你為世界上最好的車隊效力，也總是會有逆境。重要的是從逆境中找到積極因素，這也是你身處於像F1這樣的運動中必須要做到的。我們談論下McLaren和2010賽季吧。Lewis已經在車隊效力了好幾年，你即將前往的地方被認為是圍繞著它運作的。你如何面對它呢？這是個有趣的問題，因為人們總是要問當你贏得了世界冠軍後，你真的還饑渴著再次問鼎嗎？我耗費了21年以實現自己的目標——但，是的，我相當饑渴。當我在巴西贏了後，我就開始追尋其他東西了。我想我取得了我想要的，但我現在幹什麼呢？這是個非常奇怪的情況，因為你真的很享受這一時刻，但它也非常非常難，因為總是要多思索一些必須面對的未來。我知道去一支新車隊，加入McLaren，與Lewis搭檔將會是個真正的挑戰，但這是令我激動的挑戰。我耗費了如此多的努力。這是我對於我最重要的事情。與Brawn一起贏得總冠軍很棒，因為我為此努力了許多年。但現在為McLaren效力，一支有如此多歷史的車隊，他們在F1歷史上取得的輝煌戰績對我是項真正的吸引。與Lewis 搭檔，這位在如此短的時間內就取得如此成就的傢伙，這就像把我的職業生涯一下子壓縮到2-3年。所以，我們有許多經驗，如果我們一起工作，我們將共同發展一輛夢幻般的賽車，我們將有一個非常好的賽季。你是否和你的人見了面？工作如何進行？ F1中的每位車手有兩位主工程師——賽事工程師，大多數時間你和他交流；以及資料工程師，他一直按鍵，但做的比這個要多得多！這一直非常個人化。我和我過去的工程師共事七年，我和他的關係也非常密切。贏得這樣的關係非常重要，所以當我第一次來到McLaren時，我認為這樣的情形將不好對付。我已經和我的兩位工程師在模擬器上工作了好幾次。一切進展非常順利。讓我驚喜的是，我們非常快地就互相瞭解。McLaren非常幸運，因為他們有一個不像電腦遊戲的模擬器。其他車隊的很多模擬器像電腦遊戲，但當你準備模擬時，這個模擬器接近現實，我們在賽車方面做了很多調教工作，測試新輪胎以及你擁有的資源，還有些人在我（模擬）駕駛時坐在我身後。我們一直和他們交談，就像測試時。而我們確實已經相互瞭解並互相理解，這一點在一支車隊內部非常，非常重要。你可以成為世界上最好的車手，世界上最好的工程師，但如果你們不共同協作，如果你們配合不默契，那麼永遠沒有效果。默契的配合已經開始，所謂我在這裏非常開心，現在我們可以奮力向前並做一些特別的事情。如果你的職業生涯再來一次，有什麼事情你會做的不一樣？非常容易地說，是的。我想忘記困難的日子，而2008年對我而言是非常艱難的一年，但如果我沒有（經歷）那個賽季，那麼或許我今年不會贏得世界冠軍。我們都遭受了艱難的時刻，當然有的比其他一些更糟糕。但這讓你成為這樣一個人，並讓你更加強大。如果你不是一位賽車手，你會成為什麼？這個問題我沒有答案！顯而易見的一個是成為一名歌手——顯而易見的答案！我想成為什麼？我真的不知道，這很難說。我的一生一直專注於賽車。我16歲離開學校——這對我有用，然後我開始賽車。我的整個生涯和全部生活的目標一直對準F1，並要在F1中取勝。我不知道。這是結束賽車生涯後我需要考慮的事情，但還沒。結束F1生涯後我要幹什麼？我不知道。我想跑達喀爾，那時將非常有趣，我也樂意幹這個。這非常難，但賽車之外的事情我需要考慮，而我的經紀人現在也在考慮這些事情。勒芒呢？好啊，可以的。如果我在其他方程式賽中比賽，是它了，因為我想去獲得樂趣。例如開達喀爾，我想獨立參賽，就是去那裏獲得樂趣。這將是如此一段人生體驗。如果你來到其中的一支頂級車隊中並代表他們參賽，壓力就是很大。我想去享受比賽。你在剃掉鬍子後比以前快了多少？我不知道！我剛剛開始刮鬍子！你喜歡嗎？我已經修好了。我來到這裏，心想我將穿上車隊的服裝，所以我想我要戴帽子，所以我沒有做頭髮。所以有一點濃密，但是我刮了。剃掉鬍鬚後我感覺年輕很多。快說說銀石，（簽約）17年是正確的決定，對F1而言也是一條很棒的消息，不是嗎？對我而言，我想在英國比賽，這是我們希望看到發生的第一件事情。但再次來到銀石了。它在2009年爆滿。我們在那裏沒有跑出一場不錯的比賽是一件可惜的事情。那是驚人的體驗和氣氛，讓英國站回到那裏非常棒。希望比賽將富有樂趣。賽道正在做一些調整，所以我期待它。也希望你們會再次來到那裏。成為一位世界冠軍是怎樣的？這真的是一個不錯的問題，也非常難以回答。哇！我無言以對了。當你年輕點，當你為了某些東西工作時，你從來不知道要期待什麼。我贏得世界冠軍的那一刻非常動情，在巴西的那個晚上，車隊開了一個派對。我在派對上呆了五分鐘，然後就這樣了——我回家了。在家裏，我在自己的床上坐了三個小時，只是想著我所完成的事情。這是我永遠不會忘記的東西，我也設想，這有一點像你八歲的時候考慮賽車。重要的是賽車，而不是站在這個舞臺上與你談話。我也喜歡這樣，但這並不是我腦子裏回蕩的東西。這只是沖過那條線並贏得世界冠軍——在17站比賽後成為世界上最好的，這也是一種特殊的情感。那是我如此渴望今年再次為之而戰的原因。我知道不會容易，有很多挑戰，但那是目標。兩年前我女兒和我說，你將成為世界冠軍？你今年是否要奪冠，你對Mario Kart是否有好感？你說過我將在今年成為世界冠軍？是的，你說過？那麼就容易了，不是嗎！我一度擅長Mario Kart，但我有段日子沒打電腦遊戲了。事實上我不玩電腦遊戲，我卻玩Brain Challenge！你之前玩過嗎？不？這妙不可言。電腦遊戲，有段日子沒玩了。現在我有很多別的事情要做。銀石有一份17年的合同，這對英國和F1都是好事…… 是的。我真的不能相信我們已經丟了英國大獎賽了。他們決定去多寧頓，這本來令人激動——能去新賽道總是好事。但這沒能成功，我們回到了銀石，我根本不認為這是件壞事——我想這太棒了。有兩點，其一是他們將會修繕賽道，希望它開上去會更好，更利於賽車。他們不需要做的太多，因為這已經是一條很偉大的賽道了，我們去年周日來了12萬人。我們賣完了票，或許只有其他兩場大獎賽是賣完票的。我們能擁有英國大獎賽太好了，同時數十年來英國車手在賽車運動中的表現真是太棒了。既然你去年幹得這麼出色，你認為你已經經歷了人生中最大的挑戰嗎？還是這個挑戰依然在前方等待著？今年可能完全不同。今年不容易，我知道的，但在我前方還有大的挑戰，但這就是驅動我的動力。去年是個艱難的賽季，因為我都不知道能否開上車，而且我也不能做什麼，只能聽天由命。我盡我所能，我給出了自己的全部，就像車隊裏的所有人一樣，但這並非真的靠我個人。這是許多許多人的努力。相反，現在則要靠我自己了，靠我個人努力，利用邁凱輪的每個可能的資源，運用它讓自己變得更強大。你總是能變得更強，即使不再賽車了，即使是精神方面的強硬，你聚焦於比賽的方式什麼的，而這對你來說也很重要。所以我努力於此，進展順利，所以我對目前的情況很滿意。你和Lewis之間誰會更快？我告訴你，對於英國公眾和賽車迷來說這將是個有趣的看點，因為無論發生了什麼，車隊中總有一個英國人會領先。但目前，我們可不想為了第6或第7名展開苦戰，我們希望能爭奪總冠軍。而要達到這一點，先要精誠團結。我確信你聽車手們說過上百萬次了，但這就是真理。如果沒有魯本斯的幫助我不可能贏得2009年的世界冠軍。你們是在一起工作啊。賽季有19場比賽，最終總會有個高下。我不知道會是誰——我希望是我，而路易斯希望是他。但在進入賽車前依然有許多事情要做，讓我們為總冠軍而戰吧！所以你的意思是，如果Rubens開得更快一點，你無法在2009年取得這樣的成就？（笑）我和RUBENS公平競爭。他這一年跑得很好，我也希望他一切順利。可是，你和一個人共事多年隨後你們分開，這總是令人憂傷。這像一種關係。但他2009年在車隊的工作和努力巨大，所以我要感謝他所有的刻苦工作。你習慣了高速駕駛——你是否有過被抓到超速？這一年我收到了一張罰單——我在限速60公里每小時的地段速度66公里每小時，我也因此被罰款4000歐元。你如何支付這筆錢？車隊付——在巴西，在賽道上。那是我最後一次被抓到超速：那是在一部F1賽車中。你能相信我們駕駛一部F1賽車時因為超速而吃罰單嗎？這有多麼瘋狂？好像是超速1公里每小時罰1000歐元。非常多，不是嗎？但我被抓到過超速，很久以前。要追溯到2000年，我當時代表Williams車隊，我在法國被抓到超速。我非常愚蠢。現在你開什麼車？我有一部Smart汽車，這不是最刺激的汽車。我已經聽說它在雪地中也不是很好。我也有一部C63 Mercedes，它看上去像普通的C系列，但它有500馬力，同時聲音很沉。非常有趣。那是白色的。在一條賽道上你可以玩漂移，你可以享受很多樂趣。事實上我大約10天前來到沃金，我的車在雪中有點掙扎。實話說，無論在什麼條件下駕駛，我應該可以，但我駛向工廠時上了小路並覺得我要撞毀入口招牌了。我就是倒車並把它留在那裏，因為我真的開不動了，接著他們來到我這裏說，我的輪胎到了違規的邊緣。它們仍然符合標準，但處於違規邊緣。所以他們拿下這些輪胎並為我安上新輪胎。這就像來到汽車修理中心。有多好？妙不可言。他們在這方面幹得非常棒。你認為Bernie關於在賽道上抄近道的建議怎樣？我認為，如果你是唯一一個瞭解此事的人，那麼這是偉大的主意。就……無論如何，我們總是掙扎於看到賽車的外部，因為駕駛艙處於安全原因擋在那裏。我們也掙扎於看到，如果一部賽車走大角度，那麼會非常危險。這或許不是他最好的想法之一。Bernie有很多，很多非常好的點子，但這個點子不是最好的一個。 -- ◢███◣ 來各位同學，看著黑板　 ∥單槓蕩單槓，單槓蕩鋼彈，鋼彈蕩單槓，∥ █ ≡ 跟著老師　　　　　 ∥鋼彈槓上單槓，單槓盪到鋼彈，　　　　∥ —⊙-⊙ 　　　　唸一遍！！∥單槓與鋼彈槓上，槓上只有鋼彈槓單槓，∥ 皿　　　 ∥盪單槓槓鋼彈，鋼彈鋼彈盪單槓。 ∥ ◥ 　︶◤╱ 　　　 ∥ ψdiabloq13 　∥ ◢█▌█◤ 　　　 ∥▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ∥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.148.114

推 LonelyLove:我有好車，我超強!!! (日文日文日文日文日文 01/19 23:04

推 kmaster:吹哨子____ 01/19 23:06

推 JensonButton:我超強的啦 01/19 23:13

→ Santander:逼逼~ 逼逼逼~ 01/19 23:18

→ Santander:逼逼啵啵逼啵啵~ 01/19 23:18

→ randollwang:塔台呼叫班機:近來麥隊出現兩個口技家教職缺報名從速~ 01/19 23:21

→ Santander:YO~COME ON BenGee 01/19 23:22

→ randollwang:塔台呼叫班機:航道淨空風速正常請快快起飛就靶機位置~ 01/19 23:23

推 jimmyexe:Button:我有女朋友我超強的 XD 01/19 23:25

推 wowrz:在派對呆5分鐘床上3小時? 01/19 23:27

推 rayzart:我有小黑當隊友我超強!!! 嗚喔喔喔喔 01/20 00:14

推 Kahou:鈕扣：我有潔西卡我超強！　小黑：我..嗚嗚.. 01/20 00:17

推 corlos:小黑：我有雙手，我超強 01/20 00:17

推 wtsph:今年的我，沒有極限? 01/20 00:36

推 ePaper:小黑：我有大舒....(羞) 01/20 02:31

→ randollwang:Buttom表示:F1方面不敢保證但騎她方面可能比較有信心 01/20 03:21

→ randollwang: 難道派對呆5分鐘床上3小時這比喻還要強調? 01/20 03:30

→ randollwang: 我他X的可是世界冠軍耶!這也要再說嘴重申? 01/20 03:40

→ randollwang:記者表示:重申世界冠軍是強調您手腳很快還騎她方面... 01/20 03:51

→ randollwang: 反應也快還騎她方面..? 01/20 03:56

→ randollwang:8utton表示:苔灣靶機師父您在哪?快教鎮派絕學嘴派氣功 01/20 05:25

推 Ben5461:Button加油 01/20 22:20

推 MAGGIE99:Button表示剃掉鬍子以後，變快也變年輕(某人你要不要考慮 01/20 23:02

推 corlos:Heidfeld：先有工作再說，沒工作，有鬍子又有什麼用 01/20 23:15

→ randollwang:小嘿表示:終於擺脫小野貓盯人防守我有十姊妹輪用(攤手 01/21 00:34

→ randollwang:8utton表示:師父快起飛傾囊賜招動口動手至少讓我贏1樣 01/21 00:42

→ randollwang:小嘿的十姊妹表示:Don'tYouWishUrGFhotLikeWe~Don'tU? 01/21 09:47

→ randollwang:8utton表示:按!真正的車手果然是不需要女人的..Uwin.. 01/21 09:53

→ ayrtonvitas:剃掉鬍子不會比較快,只會比較沒有禮貌 01/21 20:28

→ corlos:Button要跟小黑玩狂野賽車了(2000年剛出道的Button也很莽撞 01/21 23:01

→ NaRaDeer:怎都是一堆不知所云的留言 01/23 23:15