作者buring (buring)
看板FORMULA1
標題[情報] 紀念老巴破紀錄--目標"300"
時間Tue May 13 17:34:18 2008
Barrichello aiming for 300 on the clock.
"300"只是時間早晚的問題
After making his record-breaking Formula 1 start in the Turkish Grand Prix at
the weekend, Rubens Barrichello has confessed he would like to carry on and
make 300 appearances in the top flight – though Honda are remaining
non-committal on his future with the squad.
在上週日的伊斯坦堡土耳其大賽中破紀錄的老巴
希望自己的出賽場次可以朝向"300"這個數字前進
但是Honda卻沒有做出繼續簽約的承諾
The Brazilian broke Riccardo Patrese's long-held record of 256 grand prix
starts in Istanbul on Sunday, and though the outcome of the race was
ultimately disappointing – taking the chequered flag in a lowly 14th spot,
three positions behind the sister RA108 of Jenson Button – Barrichello
affirmed he had no intention of hanging up his helmet for awhile yet.
前紀錄是Riccardo Patrese保有的256場出賽
在破紀錄的第257場出賽中，老巴只拿下第14名的失望成績。
不過雖然名次不好看，老巴卻還沒有退下賽場的念頭。
The 35-year-old made his debut in the uppermost echelon in the 1993 South
African Grand Prix at Kyalami, since when he has tallied no fewer than nine
F1 triumphs – all with Ferrari – 13 pole positions and 61 podium
appearances over the course of an extraordinary career.
老巴出道賽是1993的南非大賽。
F1生涯中拿下了九次單站冠軍(全部都是法拉力時期拿下的)，13個竿位，
還有61次站上了頒獎台。
“I don't know if I will get to 300,” he admitted to international news
agency Reuters, “and I don't know if I can reach 300, but I will try because
a friend of mine used to say that racing was in my blood and I really feel
that. Honestly, it feels like I started yesterday.”
老巴：
"我不知道我會不會達到300場，我不知道我是否可以達到300場，但我依然會努力嘗試。
有位朋友曾經說過，賽車已經是我血液中的一部分，而我也真是這樣認為。
說老實話，出道賽還是歷歷在目，有如昨天的事情一樣。"
Barrichello's team-mate at the Brackley-based outfit, Button, had joked prior
to the race weekend that the man from São Paolo didn't ‘look a day over
37', before adding effusively: “He has been on it this year. He has been
doing a very good job.
老巴的隊友小巴："老巴今年表現很不錯。"
“It is good to have a competitive team-mate and a very experienced team-mate
as he is. We have got a very good team and a very good team atmosphere, and
he is good to have alongside.”
小巴：
"能夠有個跟老巴一樣有競爭能力跟經驗的隊友是很好的事情。
我們有很好的團隊支持著，團隊氣氛也很良好，能夠有老巴當隊友是件好事。"
The number on Barrichello's car was changed to 257 in Istanbul to celebrate
his special achievement, but Honda CEO Nick Fry was cagey when pressed as to
how much longer ‘Rubinho' – as he is affectionately nicknamed within the F1
paddock – would be staying with the Japanese concern. His current contract
expires at the end of the 2008 campaign, and he has not now scored a point in
the top flight since the end of 2006 – stretching back some 23 races –
whilst in the same period Button has notched up nine.
老巴車上的車號在大賽中改成257，用來慶祝這個破紀錄的日子。
不過Honda大頭Fry倒是對於老巴會不會繼續在Honda待下去是封口不提的。
老巴的合約會在2008年賽季後結束。
而老巴的表現傷當有待商榷--
從2006年結束後，在23個分站中，老巴沒有拿過積分。
而他的隊友小巴倒是有九分。
(buring：九分很值得驕傲嗎??又不是SA的預算人力拿九分...)
Barrichello did finish seventh on the road in the season curtain-raiser at
Melbourne this year, but was subsequently disqualified for having passed
through a red light in the pit-lane during the grand prix.
老巴本來在今年開幕戰可以結束這個窘境，
沒想到卻因為闖了紅燈被取消資格，當然有就沒了積分。
“Rubens is very aware of the situation,” Fry underlined, “and I don't
think he would want it any other way. When I hired Rubens, in one
conversation I made a mistake and complimented him on his experience. He
said: ‘I don't want to be experienced, I want to be fast'.
Fry：
"老巴很了現在的狀況。而且我不認為他會想東想西的。
當我雇用他的時候，在一次與他聊天的時候，我稱讚他"相當有經驗"。
老巴說："我不要'相當有經驗'，我要'快'。"
“Rubens wants to be fast and if he is fast, he'll be here next year. If he's
not fast, he won't. It's as simple as that.
Fry：
"老巴想要當個'快'的車手。如果他夠快，他明年就會留下來。
如果他不夠快，他就不會留下來。
事情就是這麼簡單。"
“I see no signs of Rubens wanting to retire whatsoever. He wants to carry on
as long as he's enjoying it and as long as he's quick enough and at the
moment he is.
Fry：
"不過我也是看不出來任何老巴想要退休的徵兆。
只要他還享受比賽，只要他夠快，他就會想要繼續參賽下去。
而現在這個時間點，老巴是既享受比賽，又夠快的。"
“In common with most of the teams, we monitor the performance of the drivers
on a race-by-race basis in lots of different respects. Over the last 18
months, although we haven't got anything like the results we would have liked
to have got, he is nip-and-tuck with Jenson.
Fry：
"跟其他車隊一樣，我們一樣會逐場紀錄車手之間在不同面向的表現。
在過去的18個月中，我們雖然沒有得到我們想要看到的結果，
不過老巴的表現跟小巴的表現是不相上下伯仲之間的。"
“After that many years of grand prix racing, to retain your enthusiasm and
still be that quick is extremely impressive. He's a real person, not someone
superficial or who tries to skim over things. You get it from the heart.”
Fry：
"這麼多年的比賽之後，老巴對於比賽的熱情以及比賽中的速度都讓人印象深刻。
老巴是個真男人。這是從他心中所散發出來的光芒。"
As to what the future holds, Fry added that it was early days yet, but
insisted that any discussions would take place when the time was right.
至於未來的事情，Fry說現在還太早去討論了。
關於合約的討論將會在適當的時機上開始。
“We haven't had any serious conversations with Rubens,” the 51-year-old
stressed. “We've discussed things but it's not a priority at the moment. As
we get towards the summer and into the autumn, then we'll start talking in
earnest.
Fry：
"我們跟老巴還沒有關於合約方面正式的討論。
我們有接觸討論過相關議題，但是那不是現在的第一優先。
大概在夏秋交接之際，我想我們就會開始正式的討論了。"
“Because we've worked together now for two-and-a-half years and have
extended his contract once, it can be renewed very easily. It's not going to
be the subject of prolonged negotiation. Either we will both want to do it or
we both won't.
Fry：
"我們已經一起工作兩年半了，加上我們有談過延長合約的經驗，
簽新合約是相當簡單的事情。合約的討論也不會變成一個冗長的談判。
不是我們都想要延長，就是我們都不想要延長。"
“Once we've both decided one way or the other, it's probably about a
three-day process.”
Fry：
"做好決定之後，大概三天就可以把事情處理完畢了。"
----
http://www.crash.net/motorsport/f1/news/163241-2/barrichello_aiming_for_300_on
_the_clock.html
http://0rz.tw/3044V
----
buring譯後感：
1-
紀念老巴破紀錄
2-
昨天看重播，Robin或是英語主撥有提到編號改成257這件事情嗎??
有沒有相片可以看看啊~~
3-
雖然說標題像是以老巴為重點
不過一整個看起來就是Fry在說話...
怎麼都沒有老巴的發言啊~~
雖然說F1的世界裡面沒有積分沒有嘴砲就會"人微言輕"
不過好歹老巴都破了紀錄
多講幾句話嘛~~~
--
不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
推 erer1976:老巴的隊友小巴："老巴今年表現很不錯。" 05/13 17:36
推 maywrann:車手易老.青春易逝啊 Orz 05/13 17:37
→ buring:兩個人開一樣的車，應該更有所感觸吧XDXD 05/13 17:37
→ maywrann: 分數 = 一切....Orz 05/13 17:38
※ 編輯: buring 來自: 221.169.248.208 (05/13 17:39)
推 TheWayTo:可惜他們的車都不好 老巴小巴一起被巴... 05/13 17:39
推 smilehong:巴巴~巴巴巴!! i hate it!!(honda) 05/13 17:49
推 Chimera:樓上張爸 XD 05/13 19:15