[情報] 日本佐藤琢磨的新聞

[luffy99 (王子麵)]

閒來無事看一下日本yahoo看到的新聞

原文出處
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080710-00000001-rcg-moto

我使用google翻譯的結果

佐藤琢磨是目前“一些小組” ，說的故事， F1的沒有回報的可能性是不放棄。
超級亞久裡F1的停止活動由佐藤失去了議席，但後來， F1的從其他類別的不是提供已經
被拒絕。 motareshingu頂端類別的可能性回報的F1繼續追逐。
佐藤31年的年齡，約旦，英美本田車隊，超級90的遊戲，在種族，其中14個賽點。職業生
涯至今，在印第安納波利斯舉行的在2004年的美國大獎賽舒馬赫和巴里切羅的法拉利到第
三位後，同年以來的最低點紐博格林在前線。
佐藤F1是尋求返回到道。
“沒有具體談論，但有些隊的談話，他說： ”瑞士雜誌賽車akuchueru他的言論，作為報
導。
“勒芒比賽在美國和一些拒絕提供。賽車的世界，他的未來仍是認為，大獎賽。

因為是軟體翻譯所以看起來有點怪怪的
懂日文的鄉民請幫忙幫忙!!

--
一炮二響連放三槍，摸得四索五餅六萬，輸了七八九番，十分失敗。

十賭九輸，連賠八萬七千六百五十四元，外加三妻兩妾，一屁股債。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.82.204
推 magisterMAGI:超怪的翻譯…看原文反而比較好看懂 XD
推 metalfinally:我記得之前版上有PO過英文版的...
推 Sahka:看不懂= =
→ wolfgangc:目前google翻出來的大概就是這水準沒錯
推 uxormania:你的簽名檔是對聯，加標點怪怪的…
推 JewelzNeo:in race 翻成在種族嗎.........
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lunche (冷氣) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] 日本佐藤琢磨的新聞
時間: Thu Jul 10 22:22:10 2008

※ 引述《luffy99 (王子麵)》之銘言：
: 閒來無事看一下日本yahoo看到的新聞
: 原文出處
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080710-00000001-rcg-moto
: 我使用google翻譯的結果
: 因為是軟體翻譯所以看起來有點怪怪的
: 懂日文的鄉民請幫忙幫忙!!

隨手翻個大概 有錯多包含


佐藤琢磨以重返F1為目標  正與多家車隊交涉中

佐藤雖然表示現在正與多家車隊交涉  然而重返F1的可能性卻依舊未明
在Super Aguri退出後失去賽席的佐藤表示  為了重返競速運動最高殿堂的F1
他曾數度拒絕了來自其他等級賽事的邀請

31歲的佐藤曾代表Jordan, BAR Honda, 以及Super Aguri等車隊
共參加了90場的賽事  並且在其中14站裡獲得過積分

到今日為止的生涯代表作包括了在2004年Indianapolis美國大賽時
曾與M. Schumacher和Barrichello一同登上頒獎台
此外  也曾在同年的Nuburgring站取得了前排起跑的成績

佐藤表示目前依舊在摸索返回F1的方法
也在與瑞士Motorsports Amature雜誌的訪談中說到

"雖然已經跟幾個車隊洽談過  但一切仍屬未知之數"

"已經婉拒了利曼以及來自美國賽事的數個邀請
自己在賽車這領域的發展將仍以F1GP為第一考量


--
西湖醋魚　龍井蝦仁　蜜汁火腿　生炒扇貝
東坡肉　醉螃蟹　童子雞　鱔魚麵
宋嫂魚羹　蟹黃豆腐　清蒸排翅　蝦仁餛飩
小籠湯包　棗泥鍋餅
飯後一人一碗甜甜蜜蜜的酒釀桂花芝麻湯圓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.57.27
推 AEM:去Ferrari吧～
推 oneshot:2004？是只有六輛車的那次嗎
推 susukikeiko:希望佐藤可以回來啊...
推 henryshih:六輛車是2005年.....
→ lunche:更正一下 剛剛google到正確雜誌名是Motorsport Aktuell
推 SatoTakuma:>___<
→ kmaster:其實我覺得他可以考慮轉戰美國賽事呀,應該大有可為
推 mugenboy:把貴貴的小巴換了~SATO更能抓住日本人的心啊XD
推 soar0614:我也這麼覺得，雖然我支持小巴，但是他的表現......
推 ePaper:不怎麼懷念他
推 asbel:不知不覺他也跑了九十場了～