Stewart：車手需要教練。

[buring (buring)]

Stewart believes drivers require personal coaches
''Even the great Tiger Woods has a man with him''

In a sport of excess, a remarkable 'gap' in Formula One is the lack of
professional driver coaches, according to former triple world champion Sir
Jackie Stewart.
根據三屆世界冠軍Sir Jackie Stewart的看法，
在什麼都有什麼都不奇怪的F1世界裡，
有項別人都有我沒有的東西，
也就是車手教練。

In the middle of Lewis Hamilton's perceived performance slump earlier in the
season, the veteran Scot said Hamilton was struggling because he had
effectively gone 'from kindergarten to university overnight'.
前陣子HAM的高落差表現引起議論的時候，
Stewart就說，
落差這麼大的原因是，"從幼稚園馬上跳級升大學"。

"Even the great Tiger Woods has a man with him," Stewart said.
Stewart：
"就算是偉大的老虎伍茲也有教練。"

Speaking at a London event in his role as representative for Williams sponsor
RBS on Tuesday, Stewart repeated: "If you think about coaching and
communication, that's where I think there is a gap.”
Stewart：
"我認為缺少的東西是，指導和溝通(coaching and communication)。"

"Bring in strategy, but bring in strategy where the communication works,
where understanding is clear and then the type of things that have happened
can be avoided."
Stewart：
"需要的是策略沒錯，不過是如何溝通的策略。
 讓彼此相互理解，如此一來，那些發生過的事情就可以避免了。"

He said some of the recent mistakes, like the pitlane pileup that involved
Hamilton and also Williams' Nico Rosberg, could have been avoided.
他認為如果採用這樣的制度，最近的幾項事故，
如HAM跟螺絲寶在PITLANE撞車的意外，就不會發生了。

Also referring to Hamilton's mistake during an overtaking move at Magny-Cours
last time out, Stewart explained: "Drivers shouldn't go over the top, and I
think that has probably taken the world championship lead away from Lewis."
對於HAM在法國切西瓜的事情，
Stewart：
"車手不應該太過誇張，
 而我想那件事情說不定已經把世界冠軍頭銜的機會拿走了。"


----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080701163730.shtml
----


以後會有這種對白？？！！

"教練，我想開賽車~~(哭哭~)~"

XDXDXD~

--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 ylfuzzy:F1車手的教練@@ 不知教的是啥? 倒車入庫? S型? pit紅綠燈?
→ naw:F1沒有教練喔???我一直以為運動類的都會有教練= ="
推 blueofsky:那比賽中怎辦? 進PIT 10秒討論接下來怎麼開? XD
推 roxinnccu:幹嘛要教練，就兩位車手老少配就是了，就是不要兩隻阿菜
→ roxinnccu:連電影都會這樣演～～～
→ roxinnccu:（誰去把那個剛丟了老婆又燒了房子的抓回來開麥拉倫..）
→ buring:樓上是指誰啊??(好奇)
推 HORNER:Hakkinen
推 andytwmvp:棒球教練可以叫補轉投 內轉外
→ andytwmvp:那F1車手教練可以叫車手轉開SC、NASCAR、計程車？
推 Tenzaniwgp:搞不好以後有機會聽到: 叫拎總A出來開!!  (誤)
推 andytwmvp:火腿對法拉拉說：叫你們總監出來開啦
→ andytwmvp:結果出來的是...：我是法拉總監MS 有事嘛（誤）
推 foxenangel:推樓上 我想看XDD
推 MikaHakkinen:Hakkinen現在回來開應該會挺囧的 XD
推 SuperAguri:火腿:"我沒有教練, 只有教父 !!!"
推 yamatobar:我倒覺得,與其為車手設置車手教練,還不如為車手設置專
→ yamatobar:們的車手諮商師或是心理醫生會比較好