世界記者公幹兩位爭奪冠軍者

[roxinnccu (觸身球專家)]

http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/081014100554.shtml

F1's two main championship challengers headed from Fuji to Shanghai
following the Japanese Grand Prix amid a wave of press criticism.

離開日本前往上海的兩位2008年車手冠軍主要爭奪者陷於媒體的批評聲浪當中

The sport's title protagonists at this time of the season are usually
being prepared for looming heroism, but their antics at Fuji Speedway
has left sections of the media wondering about the credentials of
the next champion.

在賽季的這個時候，爭奪冠軍的主角通常會被描述成這樣那樣的英雄化人物
但他們（當然指的是瑪莎跟火腿兩人）在富士賽道的小丑行徑，
卻讓一部份的媒體懷疑起這兩位的『冠軍適格』


'2008 threatens to exist in the memory as the year of missed opportunities;
a wasted championship,' Italy's La Gazzetta dello Sport charged.

義大利"拉嘎咧瘩運動報"這樣說：
『2008年的賽季恐怕會以"錯過的機會/被砸掉的冠軍"等印象存在於世人的記憶之中』

Corriere dello Sport explained:
'Felipe Massa and Lewis Hamilton in Japan continued their
desperate attempts to lose the title.'

"口哩耶爹羅運動報"進一步闡釋：
『菲律賓‧瑪莎跟路意士‧漢迷爾敦在日本繼續不顧一切的嘗試把冠軍扔掉』

Spain's sports newspaper Marca pointed the finger mainly at Hamilton,
who from pole position incurred a penalty, crashed with Massa,
and finished the race out of the points.

西班牙的"碼卡運動報"則把矛頭對準火腿，這位把竿位砸了，撞上瑪莎
然後一分未得離開日本站的傢伙

'History repeats,' Marca said, harking back to the Briton's lost 2007 title.
『歷史重演』，碼卡報這麼說，提起火腿砸掉07年冠軍的鳥事

'He had the best car and pole position, but was unable to take a
back seat to his ego.'

『他有最好的車跟竿位，但是無法控制他的自大』

Another Spanish newspaper remarked:
 'Alonso showed that he is without peer, if his car is competitive.
（r按：看不懂這是在說啥，不是在吹捧小新，就是藉小新的口幹譙火腿）

France's Le Parisien dismissed Hamilton and Massa as 'young and unstable
' challengers, and former McLaren driver Mark Blundell agrees
that the pair have displayed a 'lack of maturity' at times this year.

法國的"咧巴黎榭"則貶抑兩人，說是『年輕且不穩定的（冠軍）挑戰者』
而前麥拉崙車手馬丁布郎垛也同意這兩人今年的表現稱不上成熟

1996 world champion Damon Hill told BBC radio's Five Live:
"Lewis is impatient to win that first title, but you can't force it."

96年世界冠軍戴蒙希爾在BBC廣播節目上說
 『路易士對於他的第一個世界冠軍欠缺耐心，但這種事是不能強來的』

Even Hamilton's bosses were unimpressed with his overzealous
first lap at Fuji Speedway. "Lewis can sometimes be a bit too
fiery," Mercedes' Norbert Haug told the German press.

甚至火腿的老闆也對火腿的日本站第一圈頗有微詞
『路易士有時候太過腦充血』，諾伯‧豪格這樣對德國記者說

McLaren chief Ron Dennis added:
跑等你死也補了一槍
"It would have been nice if Lewis had been a little bit more
prudent in the first corner."
『如果路易士在日本站的第一彎角可以稍微比較小心一點點那就好了』

--------------------------------------------------------

r心得：好啦，那讓火腿跟瑪莎兩個人下兩站都互撞DNF，海帶拿冠軍好了

話說即使M H 兩人的確是一樣的兩個急驚風型人物
對於麥隊來說仍然是比較不利的
一樣等級的車，法拉利有一位穩定的世界冠軍跟Massa這個猛張飛
大概一個車隊最完美的組合就是這樣了，要拼有人，要穩也有人
麥隊卻是一個張飛跟一個廖化的組合，拼的拼過頭，相對穩的又不夠殺

火腿很顯然就是那種一生都太順遂的天才
他的職業生涯別說沒有前幾個世界冠軍的那種坎坷
甚至身邊也沒有相對老成的車手當個榜樣給他看（想起電影生死極速Driven 的情節）
甚至去年的隊友也不是太好的一個榜樣（該讓蒙小胖多呆幾年的....）
年紀輕輕就成了車隊的王
那當然表現出來的就是『你不給的恁爸照搶』的氣勢
換成賽車場上的過度熱血行徑，好看則好看矣，但是車隊老闆恐怕也很頭痛吧～～呵呵







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.99.239
推 Diffen:Marca報的立場真是明顯....XD
推 LewisHamiltn:alonso那應該是講說 只要alonso的車夠好 沒人能追的
推 metalfinally:如果最後兩位都"冠軍失格"的話，那就好玩了....
→ LewisHamiltn:上alonso..
推 azukikao:海帶拿也不錯^^
推 tonyatta:應該是說"Alosno如果有台有競爭力的車,沒人可以瞄見他"
推 brokenleg:那就變成WC COUPLE了(熊熊想到少林足球功夫情侶)
→ tonyatta:等同於 有好車 你就看不到他車尾燈!! [因為沒亮 逃~]
推 brokenleg:唉呀  車尾燈那句被搶走了
→ Aurona:看好火腿，但希望massa拿，夢想小庫複製去年kimi最末幾站
推 flys:kovalainen縮缸縮的好無奈
→ jumin:雖然我是kimi的車迷  但是今年要說他穩....我覺得.....
→ jumin:所以...Kimi  你還是快來還願吧!!
推 chocobos:應該說這兩年的Kimi都不能算穩  但是這樣也增加了可看性
→ macrose:Kimi最穩大概就奪冠那年，其他年都遇到不少trouble
推 ShowMing1218:那句應該是說如果給ALO輛好點的車 他就天下無敵了...
→ ShowMing1218:對於今年這兩個爭冠的車手我想很多人都這樣覺得吧...
→ ShowMing1218:推那句 儘可能的把冠軍扔掉... 蠻貼切的 XDDDDD
推 kdeath:翻譯真靠北 XDDDDDDDD
→ lewisgb:撞上瑪莎.......    這句表示記者沒看這場比賽
推 cherry3741:原來MASSA是菲律賓人
※ 編輯: roxinnccu       來自: 218.167.99.239       (10/15 15:28)
→ giaour:去年的隊友也不是太好的一個榜樣 <<< 反Alonso反的很大喔!
推 SLK55:菲律賓 瑪莎XDDDD 漢迷爾敦感覺也像地名XDDDD
→ roxinnccu:『菲律賓』是採用某先進的建議，說該名比較接近這讀音
→ ShowMing1218:漢迷爾敦應該是跟香港彌敦道有點關係... XD
→ roxinnccu:這篇新聞對小弟這個麥迷來說大概唯一正面的消息是：
→ roxinnccu:看來麥隊的兩個賽事主管會狠狠的念火腿一頓，呵呵
推 MikaHakkinen:問題是念了會有用嗎？XD
推 accgh:好個菲律賓 瑪莎 是颱風逆XDDDD
推 gf65:Kimi07年從美洲回到歐洲開始  10站 一場0分餘九場78分  滿可
→ gf65:怕的  但今年沒得分的狀況也很可怕XDD
→ roxinnccu:有念有保庇～～
→ roxinnccu:不唸一下，下一站上海的第一彎也不是啥善男信女彎～～
→ ShowMing1218:唸完感覺HAM應該到關鍵時刻還是會我行我素吧...
推 smartclever:Hamilton: everyone can show his opinion, but...
→ Inar:如果他們倆個今年沒拿到,兩個應該會一起爆炸吧....
→ Searle:菲律賓....
推 fms:看r大的翻譯快笑翻XD r大對火腿是愛之深責之切吧 另廖化是誰?
→ roxinnccu:二奶科科囉
推 BBBIRD4:推r大翻的很直接......balabalabala(笑翻)
推 michaelC:支持海帶拿WC
推 ErosAmour:科科，罵這兩位的記者們其實心裡暗爽得要死，不然每週都
→ ErosAmour:發Alonso/Kubica要不要去法拉拉的消息，寫得都煩死了。