[情報] 2008土耳其站賽後訪問(摘要)

[mackinglis (天涯明月刀)]

  先說我為什麼想要摘譯這場賽後訪問, 因為我沒有把比賽從頭看到尾, 母親要看
日本台的"大間漁夫捉鮪魚"的節目...再加上我昨天有瞄到賽前報導, 知道排位前四名
是法拉利馬沙(Felipe Massa), 麥拿侖寇佛萊恩(Heikki Kovalainen), 麥拿侖漢默頓
(Lewis Hamilton)及法拉利萊克寧(Kimi Raikkonen). 最後寇佛萊恩卻只落到第12名,
我搞不清楚中間發生什麼事, 結果在看賽後訪問報導的內容時, 卻發現一些有趣的內容.


馬沙: (從竿位起跑,最後贏得冠軍)棒極了!! 今天的比賽是非常艱難的, 而路易斯
整場比賽都給我很大的壓力, 然後當我進站時, 他卻還在外面跑, 所以我想, 他的
油料可能加得比較少, 或者有什麼別的原因. 後來車隊告訴我, 他是採取三停策略,
這也使得他在場上表現得相當凌厲, 甚至超越我. 不過後來當我知道我可能可以利用
這點獲勝時, 才變得有點樂觀.  連續三年在此奪冠, 我想我應該可以獲得一本土耳其
護照.(笑)

(記者問:法拉利似乎在運用普利司通提供的兩種輪胎方面, 比其他的車隊更得心應手?)
馬沙: 嗯, 我剛才跟Kimi談這個事. 今天的天氣在輪胎選擇方面非常困難, 不過軟胎
與硬胎在第一圈及之後的表現差異不大. 硬胎在週五時表現較佳, 但是我的軟胎在
週五也表現得相當好, 所以我們今天就決定用軟胎, 但是我後來看到路易斯用硬胎
跑得非常快. 所以我們後來想這或許是錯的, 所以最後一次進站, 就換用硬胎, 整台
車跑起來非常輕鬆. 或許選用硬胎才是正確的選擇.

(記者問: 我想從昨天你不太滿意的的排位賽結果, 到今天能夠阻止法拉利以第1,2名
 完賽, 對你來說是個很棒的結果.)
漢默頓: 絕對是的, 我對能夠以第三名出發, 贏得第二名感到非常激動, 因為我對昨天
車隊採取的策略所造成的結果感到些許失望. 黑齊即使油料載重比我多, 卻還能在圈速
超過我, 他真得很厲害, 不過後來我在看過數據分析後, 我瞭解到我對輪胎的選擇是
對的, 我是在中間路段失去一些時間. 今天我們是採用硬胎出發, 而且知道要挑戰
法拉利是相當困難的, 所以老實說, 我們的目標是放在能夠為車隊取分, 能夠進前五名
就不錯了. 但是整台車的平衡相當棒, 即使用硬胎還是能夠與馬沙並駕其驅, 甚至超越
他.  最後我還是一直盡力爭取, 不過最後有點艱難, 這批軟胎肯定是較差的輪胎,
不過我對結果還是蠻高興的.

(記者問: 你認為改用三停策略是造成你只能獲得第二名的原因嗎?)
漢默頓: 或許吧! 我們改用三停策略是因為普利司通擔心, 硬胎可能會像去年一樣
發生爆胎, 因此他們建議我們三停是最安全的方法. 不幸的是, 這卻使我們無法
站在有利的競爭位置. 然而, 我及車隊們只好面對他們丟給我們的問題, 所以我
仍然相信我們是最好的, 我必須對在維修站的車隊工作致上感謝之意, 他們表現
得極為優秀.

(第三個問題是對下站比賽的展望, 因此略去)

(記者問:Kimi,恭喜你獲得第三名, 能否跟我們說明在第一個彎角與寇弗萊恩發生
 的事故, 它刺破你同胞的輪胞.)
萊克寧: 我的起步並不好, 在轉彎剎車時, 已卡到他的內側, 但是有些擠迫, 於是
我試圖放慢, 跟著他的後面, 但是他卻更向內彎, 結果不幸的是, 我的鼻翼破損,
他的輪胎被刺破, 這對我們兩個來說是兩敗俱傷. 不過由於換鼻翼的時間過長,
再加上破損不大, 我跟車隊都決定不換, 而用它跑完全程, 這整個週末對我們來說，
有點艱困, 但是我們至少得了不少分, 希望下場比賽能有個更好的週末.

(記者問:鼻翼破損對於你的駕駛有什麼影響嗎? 你還創下單圈最快記錄.)
萊克寧: 它並不嚴重, 但也沒有什麼好處, 因為鼻翼的邊緣損壞了.  不過至於它與
正常的鼻翼比起來, 有多大的差異, 這的確很難說.

-------------------------------------------------------------------------
普利司通在賽後也針對漢默頓的發言提出解釋, 提出三停的建議是因為漢默頓個人
的駕駛習慣所致, 因為他們分析去年所有在這個場地使用的硬胎及漢默頓爆破的輪胎
數據後, 發現應該是漢默頓個人駕駛習慣所致.

------------------------------------------------------------------------
資料來源 F1 官網: http://www.f1-gp.com/

=======================================================================

  個人覺得輪胎似乎是決定這場比賽的關鍵, 而或許明年在這場比賽的鼻翼應該
參考Kimi這只破損的鼻翼來設計!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.161.32
推 nfua:推!!剛好我也沒看到..
推 LonelyLove:鼻翼有缺損對整體平衡來說不是好事 Kimi真猛!!
推 erer1976:它並不嚴重，但也沒什麼好處.
推 kafai:黑旗即使油料載重比我多
推 gf65:Kimi還有提到第一次進pit以後換的第二套胎(軟) 不太順
→ gf65:還說如果可以選的話應該會選第三次用硬胎先用
推 ymcdc:我要推"大間漁夫捉鮪魚" 我媽也都會看
推 LRHaw:土耳其護照?我看乾脆叫MASSA"中東王子"算了，在中東的兩場賽
→ LRHaw:道他根本是得心應手~~+_+
推 sonichsu:太猛了~破鼻翼了還可以這樣衝
推 s851959:輪胎爆破大師？
→ mackinglis:今天晚上有重播, 特別看了開跑的報導, 原來Robin他們
→ mackinglis:根本就不知道是Kimi與Heikki擦撞, 刺破Heikki的輪胎
→ mackinglis:還以為他是在磨胎圈把輪胎搞壞了, Robin還說要Heikki
→ mackinglis:換胎兼加油, 算一停(笑)....