F1-Live賽後分析

[buring (buring)]

Day three of the action from Magny Cours
French GP - Team Analysis - Race

It was all a bit of a snooze for the race win at Magny Cours as Kimi
Raikkonen dominated the French Grand Prix until mechanical problems
intervened mid-distance and Felipe Massa subsequently cruised on to the race
win.
本來是場有點讓人想要睡著的比賽--Kimi看起來穩贏的。
不過中途Kimi的車遭遇了機械故障，而他的隊友Massa則取而代之奪冠。

Behind the Ferrari duo there was a little more drama - but not much - as
Jarno Trulli took third for Toyota after a strong drive, holding off Heikki
Kovalainen for the position.
法拉力之後的比賽，是有一些可看性啦，不過不多--
路隊長的精采表現，讓小科只能排在路隊長後面第四的位置。

Meanwhile, Lewis Hamilton is busy making headlines again today for all the
wrong reasons. The McLaren driver messed up his own race once again and
finished tenth as he and the team complain about the press, the stewards and
the FIA...
除此之外，HAM則是忙著製造頭條新聞，而且是為了錯誤的理由。
HAM又一次搞砸了自己的比賽，以第十名收場。
而HAM以及麥拉倫則是抱怨不停--抱怨媒體，抱怨賽道工作人員，抱怨FIA。

# FERRARI: Kimi Raikkonen would have won from pole, but ultimately he was
lucky to nurse a broken exhaust to second place, as Ferrari dominated amid
McLaren's penalty troubles. Winner Felipe Massa - the first Brazilian
championship leader since the great Ayrton Senna in 1993 - admitted that,
given the Finn's peerless pace, "it would have been hard for me to beat him
on the track."
法拉力：
Kimi本來可以從杆位出發拿下勝利，原因除了法拉力的強勢之外，還有麥拉倫的判罰。
不過最終Kimi卻因為排氣管問題拿下第二，Massa則開著另外一台法拉力率先通過終點。
Massa說，如果不是因為Kimi的機械問題，以Kimi的表現來看，
"要在這個賽道上打敗他是相當困難的。"
Massa的獲勝，也讓自己成為洗拿之後，第一位在車手積分排行榜上領先的巴西車手。

# TOYOTA: Jarno Trulli's strong third place, despite a late spirited attack
by McLaren's Heikki Kovalainen, was a fitting tribute to Toyota's late team
boss Ove Andersson, ending a podium drought of more than two years. Timo
Glock struggled with handling and was a long way behind at the chequer,
finishing 11th. 
TOYOTA：
雖然遭遇小科的強烈攻擊，不過特努力先生的扎扎實實第三名，可說是對於剛剛去世的
前TOYOTA老闆Ove Andersson的致敬，也讓TOYOTA超過兩年未上頒獎台的窘境話下句點。
另外一位車手，Glock則在操控方面遇上問題，最後以第十一位收場。

# MCLAREN-MERCEDES: Like Montreal, Magny-Cours was another shocker for Lewis
Hamilton, who incurred yet another penalty, this time for cutting a chicane
after passing Sebastian Vettel. He finished just tenth and is now ten points
behind in the championship. Kovalainen fared better, fighting back from his
own grid penalty to be fourth at the flag, despite a spirited attempt to pass
Trulli right at the end.
麥拉倫：
如同上場大賽，對於HAM來說，法國又是另外一次的震撼教育。
這次的處罰是得來速一次，原因是切西瓜超車得利。現在已經落後積分領先者10分了。
小科相對之下好多了。一樣因為處罰從後面的排位出發，
並且在賽末發動了連續的攻擊，雖然未能站上頒獎台，不過小科奮戰的結果是，
拿下第四名的佳績。

# BMW-SAUBER: Robert Kubica, fifth and within sight of Trulli and Kovalainen
at the end, lost his lead in the drivers' championship as BMW-Sauber's form
dipped in France. "We now have to analyse what happened here and see how we
can improve," said the Montreal winner. Nick Heidfeld, thirteenth and half a
minute behind his teammate, only narrowly avoided being lapped.
BMW-SAUBER：
庫必殺以有限的差距，拿下第五名，讓出了積分領先的地位。
而BMW在這邊也被認為表現下滑了。
庫必殺：
"我們現在需要去分析到底發生什麼事情，然後想辦法改進。"
Nick以第十三位收場，而且落後庫必殺有半分鐘的時間。
而Nick在這場比賽中，所能做的只是盡量不讓自己被領先者套圈而已。

# RED BULL-RENAULT: With the two works cars behind him, sixth placed Mark
Webber was the first Renault-powered contender past the flag, even surviving
a big moment out of the last corner at one point that let Fernando Alonso
past. "His strategy didn't work out as well, which was good for us," Webber
said. David Coulthard finished 8 seconds behind Alonso in ninth.
紅牛：
Webber獲得第六名，領先兩輛雷諾場隊。
並且在最後彎角讓阿龍索超車後，還是重回領先地位。
Webber：
"一樣的進站策略，不過在我們身上比較有用，對於他們則沒有作用。"
DC則是差點拿到積分的第九名作收。

#  RENAULT: Nelson Piquet's best showing in his difficult F1 career so far
netted him 7th place ahead of his teammate Alonso, and the first points of
his career. "It's the first time that everything has gone without any
problems for me," he said. Alonso started third but lost positions on the
first lap, and Piquet got past due to a mistake. "I was not able to find the
pace I had shown yesterday," he said.
雷諾：
小皮龜截至目前多災多難的F1生涯中，最好的表現。
第七名的成績，還比對友阿龍索高一個位置，也是生涯首次拿下積分。
小皮龜：
"這是第一次我無災無難的跑完整場比賽。"
阿龍索以第三位出發，不過在第一圈就失去不少位子，且因為失誤，讓小皮龜超了過去。
阿龍索：
"我找不到我在排位賽的那種感覺。"

# TORO ROSSO-FERRARI: The junior Red Bull team titled its post-race media
statement 'Rain dance failed', as the few rain drops failed to help Sebastian
Vettel raise above his 12th place starting position. Local driver Sebastien
Bourdais only led home the slow Force Indias.
紅牛二隊：
預期的雨勢沒有幫助Vettel拉高出發排位第十二的結果。
地主車手Bourdais只比兩輛印度力量快而已。

# HONDA: Honda will be pleased to put another bad weekend behind them: Jenson
Button was the only retirement, as he succumbed to damage sustained in
first-corner contact with Bourdais. Rubens Barrichello started last, after a
gearbox change penalty, and he fought back to be the first of the six lapped
cars. "There is no escaping the fact that this has been a painful weekend for
us," he said.
HONDA：
另外個令HONDA難過的賽事。
小巴成為場上唯一退賽的車手。
老巴則因為換了變速箱，從最後一位出發，最後成為第一個被套圈的車手。
老巴：
"無法逃避的事實：又是另外一個痛苦的比賽週末。"

# WILLIAMS-TOYOTA: A fruitless race for the Grove squad, branded a "very
mediocre performance" by team stalwart Patrick Head. Kazuki Nakajima finished
where he started - 15th - and Nico Rosberg was never able to recover from his
Montreal grid penalty. "The car simply didn't have the speed," he said.
威廉斯：
Patrick Head口中，徒勞無功的比賽。
Nakajima以第十五位出發，以第十五位收場。
螺絲寶則沒辦法從排位處罰中獲得更佳的成果。
螺絲寶：
"簡單來說，車子就是沒有速度。"

# FORCE INDIA-FERRARI: The two Force India cars brought up the rear, and
Giancarlo Fisichella's deficit to the next highest competitor was a hefty
half a minute. "We have had some better races," said Adrian Sutil, another 20
seconds adrift. 
印度力量：
印度力量的兩台車，組成了成績單上最後的兩個欄位。
Fisico落後前車高達半分鐘。
落後Fisico20秒的Sutil：
"我們曾經有過更好的比賽。"


----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080622215623.shtml
----

--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
推 mp420:推一個!!
推 smartclever:Mclaren跟Hamilton那段讓人會心一笑XD
推 gf65:炮火猛烈啊......XDD
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (06/23 20:30)
推 erer1976:小巴成為場上唯一退賽的車手。 囧囧囧
推 oldster:火腿該繳的學費還是得繳啊，雖然真的很貴..
推 giaour:一樣的進站策略，在我們身上比較有用，對於他們則沒有作用
推 uxormania:中後段班的車隊這樣看了真令人難過…沒什麼競爭性的F1
→ ivonie183: JPMontoya下台 好嗎?