壓力之下的HAM

[buring (buring)]

Hamilton under pressure...
''I feel cool. It's all good. I'm still here''

Lewis Hamilton warned after the French Grand Prix that he will not succumb to
the rising pressure of life on the grid.
法國大賽後，HAM說，
他不會落入賽車生涯壓力所設下的陷阱。

Having already hit out at those pedalling negative messages about him in the
media, the McLaren driver started the Magny Cours race with a ten-place
demotion following his Montreal pitlane crash.
對於負面傳聞予以反擊的HAM，在法國受到出發排位降低10位的處罰。

After cutting a chicane in an overtaking move on Sebastian Vettel, stewards
then ruled that the 23-year-old Briton should serve a drive-through penalty.
而在切西瓜超過Vettel之後，法國賽場的賽事主管判罰HAM得來速一次。

France is therefore the second consecutive race at which Hamilton has failed
to score points, and he drops ten points behind Felipe Massa's championship
lead.
也因為這樣，HAM連續兩場比賽沒有拿到積分，現在已經落後積分領先者Massa有10分了。

Immediately after emerging from his Mercedes-powered car on Sunday afternoon,
he denied that he is struggling through a phase of frustration in his young
career.
法國賽後，HAM否認自己正在經歷職業生涯中，挫折的階段。

"I feel cool. It's all good. I'm still here, there's nothing you can do to
get me out of it," he told reporters.
HAM：
"我覺得還好，一切都很好。我還是我，沒有什麼事可以讓我脫離現在的狀態。"

In an apparent message to F1's decision-makers, Hamilton also insisted he has
not been fazed by the recent spate of decisions that have gone against him.
HAM也說，
他沒有被近來對於他的處罰所傷害。

"There's nothing you can do that can distract me. You can keep on
giving me penalties and whatever you want to do and I'll keep battling
and try and come back with a result," he added.
HAM：
"沒有什麼事情可以讓我分心。
 你大可以繼續給我處罰，或是對我做出其他有的沒的的鳥事情，
 我將會繼續奮戰，並且讓成績作為我的反擊。"

Hamilton thinks he did nothing to deserve the drive-through penalty, which
followed another controversial decision involving a McLaren driver this
weekend, when Heikki Kovalainen was moved back five places for blocking
during qualifying.
賽前HAM的隊友小科被判罰後退五個排位，因為他在排位賽時阻擋其他車輛的關係。
在那爭議性的判罰之後，HAM又在比賽中被罰了得來速。
HAM認為他根本就沒做錯事情。

"I stayed out of trouble and drove what I thought was a fair race," Hamilton
said.
HAM：
"我遠離混亂而且我開了我認為乾淨公平的比賽。"

Referring to the Vettel pass, he explained: "I was ahead but I lost the back,
corrected it and went over the kerb, which I don't particularly see as
cheating, but rules are rules."
提到了被處罰的超車，HAM：
"我超過去了，不過後面我有點失去位置，我必須修正，所以我才切了個西瓜。
 而我也不認為這次切西瓜算是有得利，算是作弊的一種；不過規定就是規定。"


----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080622193722.shtml
----



有沒有法國stewards故意針對麥隊的八卦？(誤)


--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
推 TSR99:HAM說話 讓我有種 他是對的 他沒錯的感覺 還是翻譯問題XD
推 edwardyao:同意樓上 感覺上啦 沒有惡意...
推 mantall:好像在挑釁 = =  "可以繼續給我處罰....."
→ buring:我的解讀是HAM的確認為他的超車沒有問題
→ buring:有其他的意見歡迎討論喔~這才是把翻譯丟出來的原意
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (06/23 21:12)
推 FerrariLover:確實規定就是規定　所以他被罰了
推 PitCrew:喜歡看HAM的駕駛風格.如果能跟摩托亞來一場就好了...
推 pow:翻譯的問題   原文的語氣很平實
推 bomb0505:翻譯只是參考 還是自己看原文比較實在
推 haiang0612:翻譯問題..原文很平常..
推 banpui:kov讓他過還敢說是"乾淨公平的比賽"??運氣好沒被調查而已..
→ awayaway:重點是:這站他沒得分,才使得版上如此平靜.否則..
推 oldster:  翻譯沒問題啊，火腿自己說不管是懲罰還是其他事都不能
→ oldster:  持續奮戰
→ oldster:  阻止他持續奮戰 (上面Key錯)...
推 sirlers:HAM的小科? >///<                                   orz
Sorry啦~~各位火腿小科fans，差兩個字就讓火腿小科變長安啦~~XD
已修正
推 gf65:翻譯沒問題+1
推 sirlers:上面說運氣好沒被調查 可是一般來說沒有影響結果的本來就
→ sirlers:不會被調查吧@@ Kov 4th   Ham ...
推 asbel:沒有什麼事可以讓我脫離現在的狀態  那請HAM繼續保持
→ asbel:我要突破現狀啦！！！
推 MikaHakkinen:原文沒問題，翻譯也沒問題。
推 krai:這就是他的風格~ 誰也改變不了~ !!!
→ asbel:翻譯OK  HAM感覺從小被他老爸慣壞了～
推 kaihon:感覺他爸的城府很深.....XD~
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (06/24 00:04)
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (06/24 00:04)
推 sequence:不覺得HAM被他爸寵壞了耶~~反倒覺得複雜的成長環境讓他
→ sequence:過於保謢自己，很會看臉色，所以才被大家說他很油條...
→ sequence:至於他爸，我就真的不太喜歡~~~
→ asbel:也許是我昨天看到安全帽那一段的關係吧？
→ asbel:反而覺得他弟弟還保有純真（因為涉世未深？）
推 hw102050:Ham沒關係...這樣以後再出自傳才更有可看性XD(誤
推 SuperAguri:他爸很愛 $$$ !!!
推 asbel:看到他老爸就很想揮拳過去～～～
→ LewisHamiltn:大家好像都跟Ham很熟...家庭狀況超瞭o.o
推 sequence:樓上(本尊？)，英文維基上有火腿的家庭狀況 :)
→ gf65:有人取了某ID也自以為跟某人很熟啊XDDDD
推 LewisHamiltn:我可從來沒臆測過車手怎樣又怎樣的呢...
推 fms:LewisHamiltn  你要堅強下去  不要被擊倒啊
推 hank1029:那罰他吊銷駕照好了XD
推 kbsidd:他現在應該壓力很重 一直在吹眠自己 希望之後的賽事能夠平
推 ylfuzzy:阿哩 HAM的態度很好阿 對自己有自信和信心 是很重要的吧
→ ylfuzzy:還有 為啥大家會覺得他爸很愛$$ 難道你們不愛嗎XD
→ ylfuzzy:他爸只是有種望子成龍的眼神 加上長得沒那麼討喜吧XD
推 jackselina:你大可以繼續給我處罰，或對我做出其他有的沒的鳥事情
→ jackselina:所以說他是被迫害囉!?不討喜的程度真不是蓋的
推 ylfuzzy:我覺得有自信很好阿...
→ adidas0212:y兄 你護航護很大  Ham一直把自己形容成悲劇主角?!
推 sirlers:這沒什麼好護不護航的吧... 看不出Ham自信的態度有哪裡不
→ sirlers:好了orz
→ ylfuzzy:我護航O.o  我只是支持火腿而已...  我不人為他的言論有啥
→ ylfuzzy:太大的不妥阿...  就只是這樣
→ ylfuzzy:至於討不討喜 我想那是個人觀點 但也不需要過度的攻擊
→ ylfuzzy:火腿把自己當成悲情受害者?  我不認為 我認為他最近狀況很
→ ylfuzzy:多 這可能也是他該繳的學費 今年也比較雖洨 沒去年那麼順
→ ylfuzzy:但他的自信應該是要給予肯定的
推 jackselina:支持他所以你說他自信 這OK 不過我也有肚爛他的權利
→ jackselina:這很公平 我本來覺得小新以前是嘴砲 現在覺得很真實
推 ylfuzzy:恩 樓上 你當然可以度爛他啦@@  不過有些人會為反對而反對
→ ivonie183: JPMontoya下台 好嗎?