Vettel覺得HAM沒有被冤枉

[buring (buring)]

Vettel backs Hamilton's drive-through penalty
''If someone stays out in front, there is a penalty...

Sebastian Vettel on Sunday stated - quite correctly - that he backs the
decision to give Lewis Hamilton a controversial drive-through penalty during
the French Grand Prix.
Vettel認為法國大賽中，HAM被判罰得來速不冤枉。

The Toro Rosso driver was passed by Hamilton at the Magny-Cours circuit,
moments before the McLaren driver cut a chicane and triggered a stewards'
investigation andf subsequent drive-through penalty.
HAM在超過Vettel之後，馬上切了個大西瓜，導致法國大賽賽事主管的調查，
以及後續HAM獲得的得來速處罰。

"He had a better exit than me from the Adelaide hairpin," Vettel explained.
"I was inside, to defend my position, and had the better line for curves six
and seven. Lewis arrived with more speed; I went from the gas and braked and
he kept going. For me it was clear that he was going to cut the chicane."
Vettel：
"HAM出阿德雷得髮夾彎的線比我好。
 我當時在內側進行防守，而在後面的第六以及第七彎角，我則有比較好的路線。
 HAM進彎的時候比較高速，我已經收油門踩煞車了，他還繼續在加油。
 對我來說，他這樣的速度一定會切西瓜的。"

The 20-year-old German said Hamilton would not have been penalised had he
immediately let him take back the position. 
Vettel認為，如果HAM馬上把位子讓出來，就不會有後續的處罰。

"He cut the chicane completely," he said. "I had a similar situation at the
Monaco chicane, when I was too late on the brakes. I overtook two cars but I
let them go again and so the issue was settled.
Vettel：
"那完完全全就是個切西瓜。
 我在摩納哥也有相似的情形，我那個時候太晚煞車了。
 我是超過了兩台車，不過我馬上讓位，所以就沒事了。"

"If someone stays out in front, there is a penalty. I think he should have
let me past again because he had a better car and could have passed me again."
Vettel：
"(切了西瓜後，)不讓位，就請你吃得來速。
 我認為他應該把位子先還給我。
 他有一台比較好的賽車啊，他之後還有很多機會的嘛~~~"


----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080622214255.shtml
----


這最後一句也太誠實了吧....



--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 xxxkoalala:其他車手都覺得被罰是理所當然....HAM到底在想什麼....
推 SuperAguri:Vettel 是在說實話囉 ~~~
推 oldster: 我切，我切，我切、切、切!!!
推 asbel:最後那句實話好心酸啊～～～
推 Tenzaniwgp:話說去年在日本結下樑子.. XD
推 krai:麥凱倫跟HAM常這樣~   應該要習慣了~ !!!
推 ylfuzzy:樓上阿...  你不支持火腿跟麥隊也不需要這樣吧...
推 xven:只要是Ham就是一種罪嗎?
推 ylfuzzy:看了前後篇的文章後 發覺Krai鄉民的推文都這樣 該不會是故
→ ylfuzzy:意的?
→ eagle32:翻譯的語助詞...好俏皮喔 哈
推 PitCrew:那完完全全就是個切西瓜
→ adidas0212:很明顯 切西瓜一個  態度決定高度!!
推 HeroNoah:強切的西瓜不會甜，還又苦給你吃
→ HeroNoah:                    有
推 jackselina:火腿就是沒收油門啊......沒煞車切西瓜有啥好意外
→ giaour:07日本站SC出來時莫名奇妙試了一下煞車,害vettel肛了webber
→ giaour:                                       p3        p2
推 ajay0917:去年火腿就常切西瓜不讓阿 只是去年罰很慢 = =
→ ivonie183: JPMontoya下台 好嗎?
推 Youyui:哈哈哈哈哈哈哈哈 XDDDDDD   感謝翻譯