Kimi尋求德國賽果的轉變

[buring (buring)]

Raikkonen seeking a change in German luck
''Hockenheim nor Nurburgring ever brought me luck''

Following a poor call on strategy at the British Grand Prix at Silverstone
last time out, Kimi Raikkonen and Ferrari will be aiming to get back to their
winning ways in Hockenheim this coming weekend. However, Raikkonen admits
that his races in Germany have not historically brought the results he would
have hoped...
在英國悽慘的比賽策略之後，Kimi和法拉力希望在本週末的德國大賽能夠扳回一城。
不過Kimi也說，歷年來，德國的比賽中，他都沒有拿到他希望的結果。

"The races in Germany never went very well for me," Raikkonen explained.
"Neither Hockenheim nor Nurburgring ever brought me luck although I really
like them and I've always been competitive on both of them. My strong point
in Germany is getting the Pole Position. Last year I started ahead of
everybody else at the Nurburgring and also the time before at Hockenheim: for
one reason or the other victory always slipped through my fingers."
Kimi：
"我的德國比賽總是不太好。
 雖然我很喜歡這兩條賽道，而且表現都相當有競爭力，
 但是無論是Hockenheim 還是 Nurburgring，都沒有帶給我太多好運。
 我在德國的優勢是竿位。
 前年去年我都拿下竿位，不過因為某些原因，勝利總是從我的指尖滑走。"

"I will drive at Hockenheim the first time for Ferrari," he continued.
"The last race on this track Ferrari ended with a one-two win and I came in
third. We've done some testing here last week and it went pretty well. We
tried some new components and judging by the lap times there is still a great
balance, but I think that Ferrari will be very competitive and fight for the
win."
Kimi：
"這是我第一次開法拉力在Hockenheim出賽。
 上場Hockenheim的比賽中，兩台法拉力一二名完賽，而我則是第三。
 我們上週在這邊做了些測試，狀況不錯。
 我們測試了些新的套件，而從單圈時間來看，我們的平衡性也保持的不錯。
 我想法拉力將會非常有競爭力，而且將會盡力爭取勝利。"

Raikkonen, along with team-mate Felipe Massa and Lewis Hamilton are all tied
at the top of the championship with 48 points heading to Germany this weekend.
Kimi，Massa，和HAM現在以48分共同領先。



----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080715170401.shtml
----



私心希望，

今年也來個1-2-finish吧....

--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 gf65:聽說..........本週可能又是個下雨天XDDDDD
推 fms:KIMI:我很喜歡Hockenheim和Nurburgring,但它們都不喜歡我 哭哭
推 giaour:看成"德國賓果"...
推 littlecula:期待今年德國的氣象局!!!太神準了~~~
推 Alexi519:希望不會又聽到...法拉利的engineer在搞什麼XD
推 soar0614:2004德國站......,不只去年和前年在德國不幸運