【震怒】新聞翻譯：跑等你死解釋火腿的P.S.

[roxinnccu (觸身球專家)]

http://f1.gpupdate.net/en/news/2008/07/21/mclaren-boss-explains-strategy-call/

A delighted Ron Dennis explained his team's decision not to pit Lewis
Hamilton from the lead under the safety car, despite his immediate
rivals pitting at the same time. The decision meant Hamilton had to
go out and find a way past Massa and Piquet in the final fifteen laps.

爽歪歪的跑等你死解釋了他為何沒有在出SC把火腿叫進來加油，
即便火腿的對手在同一時間進來了。這個決定意味著火腿後來
進站後得在15圈內超掉Massa跟小皮龜（而且順便把台灣的
一個r什麼的氣到關電視去上廁所）。

"We expected the safety car to come in earlier as there wasn't
much debris on the circuit and knew we'd be a second-and-a-half
 quicker a lap,"
Dennis said.
"We put on some overtaking to show it's still possible in F1!"

『我們本來預期SC會很快滾回來，因為事實上沒有太多碎片在賽道上，
  而且我們一圈可以快一秒半…….』
  跑等你死說，
『反正我們上演了精彩的超車，證明了這在在F1世界中仍然是可能的！  』

"We didn't thin there was much debris on the circuit and the race
 would resume three laps earlier, but obviously Charlie Whiting
 wanted to be better safe than sorry,"
 he added.
"We had a lot of pace and slowing him down sometimes was difficult,
 but we had a great race."

『我們並不認為有那麼多碎片在賽道上，所以想說會（比事實上）提早三圈恢復
 比賽，但那個查什麼懷什麼的顯然寧願多一點安全保障而不願看到任何可能的遺憾』
 跑等你死繼續練，
『我們的速度很快，拖慢（火腿）是個困難的決定…但總之我們跑了一場好比賽』

r曰(頭頂冒煙中）：
你看看你看看，挖咧有這種PS的決定法
事後還洋洋得意說這剛好證明了在F1世界中超車依然是可能

這………………………還有人要罵法拉利的PS腦殘嗎？
有跑等你死這場的搞笑戲碼在，誰敢說他比跑等你死腦殘？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.60
※ 編輯: roxinnccu       來自: 218.167.97.60        (07/21 12:25)
推 ePaper:其實應該只能說是跑等你死他賭對了
推 aloe1024:完全搞錯賽道狀況，居然沒有意識到需要動用拖車……
推 blueskyline:r真是一針見血...(噴)
→ aichi:我覺得這單純只是他們的比賽策略，人家就是強，賭對了
→ aichi:不過不好意思@@ 如果我是麥隊迷 看這回應會不蘇服
→ aichi:身為紅軍迷的我，也很單純的覺得這就是F1，不可能天天過年的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Lipatti (文化只是用來服伺政治) 看板: FORMULA1
標題: Re: 【震怒】新聞翻譯：跑等你死解釋火腿的P.S. 
時間: Mon Jul 21 16:56:45 2008


原文恕刪

與其說Ron Dennis賭對
還不如說這是經驗法則
當SC出來的時候賽程還剩將近一大半
而Hamilton跟Kovaleinen之間的名次差距又不大

自從幾年前Kimi在Spa因為SC進pit前刻意放慢
讓領前的Montoya換完胎加完油還不至於影響Kimi自己的順位
惹得其他車隊不滿  因而修改進pit的規定後
這種因為SC出來而兩輛車同時進pit所造成的時間及順位損失
很多車手都吃過苦頭(包括退休前的老舒以及這一場的Kimi)
所以在兩位車手距離相近之下
還不如讓Hamilton在外頭保持他領先的排位
一旦狀況解除  Hamilton掌握主控權
大可揚長而去  照自己的pace配速
(一個明顯的對比就是Kimi後半段一直受制於Kubica 而影響了自己的步伐)
Ron Dennis一方面是老謀深算
一方面也是Hamilton對自己的狀況極有自信
因而造就了精采的下半場

不過我比較好奇的兩個問題是
1. 有沒有記者去問Button他到底在想什麼? 搶鏡頭搏版面嗎?
2. Piquet Jr.有沒有去慰問兼感謝Timo Glock?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.91.188
推 gf65:其實昨天Kimi SC出來進pit時也搞了05 spa那招啊  只是那時候
→ gf65:SC已經帶了一陣子~~  沒辦法成功
推 chasemasami:推!