作者buring (buring)
看板FORMULA1
標題HAM差點撞上安全車。
時間Thu Jul 24 23:41:10 2008
Mid-race scare for Lewis Hamilton
Close encounter with the safety car
Hockenheim winner Lewis Hamilton only narrowly averted a disastrous finish to
last Sunday's German Grand Prix.
HAM差點毀了上週德國站的勝利。
The championship leader ultimately delivered a second consecutive dominant
win for his McLaren team, but he very nearly threw it away in what would have
been an embarrassing gaffe at engine partner Mercedes-Benz's home race.
HAM連續兩站強勢獲勝。
不過上週日的比賽中，他差點變成一個在賓士主場的丟臉笨蛋。
Britain's Independent newspaper reports that Hamilton very nearly crashed his
McLaren into the back of the similarly Mercedes-powered safety car following
Timo Glock's mid-race accident.
英國報紙Independent 說，
HAM差點撞上同樣是賓士引擎的安全車。
The near-miss was not captured by the TV cameras, but on lap 41 in the
stadium section, as he slowed down and then sped up in readiness for the
restart, Hamilton missed hitting the safety car by a margin of 'literally
only inches', the newspaper said, citing eyewitnesses.
這個畫面沒有被電視轉撥到，
不過在第41圈時，HAM在做重新開賽的衝刺時，
HAM差點撞到安全車。
目擊者的說法是，"幾乎就剩下幾吋的距離。"
The British driver ultimately destroyed the opposition at Hockenheim, pulling
out a four point advantage over his nearest Ferrari rival, Felipe Massa.
不過HAM還是順利跑完比賽，拿下四分的領先。
But amid the plaudits, Hamilton is refusing to agree he is now on a fast
track to the 2008 crown.
在眾多讚美中，HAM卻不同意他現在極具優勢的說法。
"We're looking strong, we're looking good, but in a Formula One season things
change," he insisted.
HAM：
"我們看起來的確很強大，我們看起來很棒。
不過F1賽之中，事情是一直變化的。"
"We will see in the next few races, I don't know what to expect. All I know
is that we will have a competitive car and if we can challenge for wins, then
great."
HAM：
"就看看之後的幾場比賽吧，我也不知道應該預期什麼。
我知道的是，我們將會有台具有競爭力的車，
而如果我們可以拿下分站勝利，那就太棒了。"
"We need to keep on pushing, simple as that, and I'm sure everyone else will
be," Hamilton said.
HAM：
"事情很簡單，我們要繼續進步。
我相信其他人也是如此的。"
----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080723101751.shtml
----
不知道有沒有相關的相片之類的....
--
不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
推 AEM:如果真的有人撞了SC 不知道他的SL會不會被取消？ 07/24 23:44
推 sonans:幾吋哪算差點？對ham來說,一根手指以上都是安全距離 07/24 23:58
推 SuperAguri:SC 後面有紅燈耶 07/24 23:58
推 EmiruKitty:SL取消就好玩了 要是造成追撞更好玩= = 07/25 00:07
推 snd:之前有人撞過阿,雨天的時候XD 07/25 00:33
→ altec6021:樓上請問是什麼時候？ 07/25 00:38
→ altec6021:而且我記得規範不是說要距離SC兩車身以上.... 07/25 00:39
推 blueofsky:Dororo還把門給撞飛不是嗎? 07/25 00:47
推 Terrill: Dororo 那個 play 可是留名千古 07/25 00:52
推 sonans:樓上的,有連接可看嗎＠＠ 07/25 00:59
推 MikaHakkinen:上youtube打關鍵字找就有啦 07/25 01:01
推 p00q:關鍵字是Dororo嗎? 07/25 01:04
推 jaguarxj:兵長真愛搞笑XDXDXD 07/25 01:37
推 ryu711018:兵長真強XD 07/25 01:53
推 Yaguchi:旁邊那個人好危險... 07/25 02:14
推 ShowMing1218:兵長只是希望可以多些鏡頭咩... XD 07/25 02:33
推 asbel:推 一根手指 07/25 02:47
→ RKubica:目擊者....是誰阿 07/25 05:20
推 deathnai:那台是醫療車啦XD 07/25 06:34
推 fms:被兵長打敗了..... 07/25 09:02
推 MattiaPasini:Dororo:只要有車在我前方,我就有鋤草的衝動(大誤) 07/25 09:11
推 halo5566:賓士賽車把賓士跑車撞爛 囧 07/25 09:28
推 ALexLan:感覺這新聞 好沒意義喔！ 07/25 10:51
推 jackselina:旁邊影片 Webber 的也很好笑 XD 07/25 10:51
推 hisemail:推 一根手指! 07/25 16:25
推 chadtracy:同樣誇張的還有Nakajima的TK... 07/27 22:56
