（新聞翻譯）科科慶祝他的首勝-並談到他的希望成真

[roxinnccu (觸身球專家)]

http://f1.gpupdate.net/en/news/2008/08/03/kovalainen-hope-sits-the-first-of-many-victories/

（前略部分開場文）

Speaking about his first win in Formula One Kovalainen said:
"This is a great moment, it feels fantastic really. This is
a moment I have been targeting for many years now and to achieve
this goal is pleasing. I hope this is the first of many."

談到他的F1首勝，科瓦萊寧說：
『這是個美妙的時刻，感覺起來真的太好了，我為了這個目標已經努力了很多年
  現在終於達成了，真爽。我希望這是我未來眾多勝利的第一場』

Kovalainen did admit his team mate Lewis Hamilton and Ferrari's
Felipe Massa were quicker than him during the race but he said
he kept pushing hoping Massa would run in to trouble.

但科瓦萊寧承認，他的隊友路易士火腿，跟法拉利的菲律賓瑪莎在這場比賽中比他快，
但他說他總是就是盡量開快，然後希望瑪莎會出問題這樣。

"Of course I'm very happy with this win. We have been in a position
to fight for race wins this season but there was always something
going wrong. Today Lewis (Hamilton) and Massa were fastest in the
r ace but I tried to push Massa hoping he would have a mechanical
failure and it seemed to have worked"

『當然我對這次勝利很高興，我以前有過機會但總有事情出錯，
今天路易士（火腿）跟瑪莎是比賽中最快的車手，但我就是一直
嘗試著去逼近瑪莎，然後希望他出點機械故障什麼的，看來我的希望
成真了。』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.157.152
推 Searle:這標題LOL
頓覺標題不甚妥當，更改標題後恕刪部分S兄高見，感謝指教
※ 編輯: roxinnccu       來自: 218.166.157.152      (08/03 23:21)
→ daimlar:Kova的表現不錯...不過還需要磨練幾年~ McLaren的速度不該
→ daimlar:只有如此...