拉夫舒馬克認為火腿不該被罰

[roxinnccu (觸身球專家)]

http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080908173841.shtml

Ralf Schumacher, a winner of six Grand Prix who left Formula One at
the end of last year, has sided with those who believe FIA officials
were wrong to strip Lewis Hamilton of his Belgian Grand Prix victory.

拉夫舒馬克，這位贏過六次大獎賽並在去年底離開F1世界的車手，
認為FIA官方在比利時站的決定是錯誤的。

The German, whose elder brother Michael won five World Championships
with Ferrari, believes the Spa-Francorchamps episode is yet another
piece of evidence that the Italian team is favoured by Formula One's
ruling body.

這位有個七屆世界冠軍老哥的德國人認為這只不過是FIA高層偏愛法拉利的另一個證據

"Lewis deserved to win but it was taken away," Schumacher, who now races
in the German touring car series DTM, wrote in the German newspaper Bild.
"To me, it was fair overtaking," he added.

"那場勝利是路易斯應得的，但是被a走了"，正在跑DTM的小舒這樣對德國報紙說：
"對我來說，那是個很光彩的超越"

Ralf, 33, said the 2008 championship fight has entered a "crucial phase."
"In my experience, Ferrari has always had priority in Formula One,
which we have seen in many situations," he insisted.

33歲的拉夫認為2008的冠軍爭奪已經到了白熱化的階段（譯按：廢話）
"在我的經驗中，法拉利永遠在F1中有優先權，我們在很多場合看過這狀況"
他堅持他的意見不改

In the German-speaking world, Schumacher is certainly not a lone voice,
with the former triple World Champion Niki Lauda on Monday dramatically
denouncing the stewards' decision as the worst "in the history of F1."

在德語世界裡，小舒肯定不是唯一持這種聲音的
（尚書大人）勞達也強力砲轟比利時站賽事干事的決定，認為這是F1史上最爛的決定

Ferrari's team boss Stefano Domenicali commented only reluctantly,
telling reporters that he thought Hamilton's tactics in passing
Kimi Raikkonen were "a little bit extreme."

法拉利老闆多門卡粒則只是不大情願、勉強的對記者做出他的評論
他認為火腿超滷蛋的技巧『有一點點太超過了』

The notorious Italian press was more forthright.
惡名昭彰的義大利媒體當然講的更直接了當

Summarising the race, the sports daily Corriere dello Sport said:
某報這樣總結這場賽事

 "Hamilton wins but then loses, because he cannot resist the temptation
to try to be smarter than the others."

『火腿之所以贏了比賽輸了結果，
 都是因為他無法控制那種"要表現的比其他車手更"精明"的衝動』

--

Butta.....麥拉崙事實上還沒有做正式的上訴
他們有八天的時間去做正式抗議
但一如前面有網友提的，如果這個罰秒處罰被認為跟得來速同義的話，可能會被不受理

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.98.138
推 how913:他... 藉此多增加自己的板面嗎= =
※ 編輯: roxinnccu       來自: 218.167.98.138       (09/09 11:02)
→ CKnightalker:這位有個七屆世界冠軍老哥的德國人,Ralf:....
推 CGary:如果是他哥哥說的話會多點人理他吧 XD
→ ILS:麥克舒馬克說的  我就會認真...
推 uggla:大舒還跟法拉利有關係    要說這種話不太行吧
推 mobyshin:滾一邊玩沙
推 daimlar:雖然支持MASSA拿WC,不過竊以為FIA這次判罰爭議性太大...
→ daimlar:或多或少有點操作的感覺...
推 todau:拉夫：我還沒跟 F1 脫節唷～啾咪
推 sunhow:我只記得他老婆...
推 kevabc1:他的名字以前就是翻拉夫嗎....怎覺得怪怪的......?
推 how913:拉爾夫
→ giaour:馬夫舒拉客
→ ShowMing1218:他老婆商當火辣阿
推 mandyhuei:又是一個嘴砲王