Kimi期待英國大賽

[buring (buring)]

Raikkonen looking forward to Silverstone
Confirms fresh Ferrari V8 for the weekend

By his own admission, Kimi Raikkonen was fortunate to take the chequered flag
in France last time out. With the right hand side exhaust system having
failed and then detached from the F2008, the defending champion was forced to
ease his pace and relinquished a commanding position at the head of the field
to team-mate Felipe Massa.
在法國，Kimi右側的引擎排氣管故障，並且還脫離車體。
Kimi也因為這個事故，將到手的冠軍拱手讓給隊友Massa。

"I'll give it all to stay ahead in qualifying," Raikkonen began. "Starting
from the Pole does make the race much easier, as we could see at Magny-Cours.
I didn't win there, but I've already archived the disappointment. I'll arrive
with a positive approach at Silverstone, because I know that I should have
won in France."
Kimi：
"我願意拿任何東西交換竿位。
 從竿位出發，讓比賽簡單多了，如同我們在法國一樣。
 雖然我沒有獲勝，不過我已經把失望的心情抛諸腦後。
 我將會以正面的心態前往銀石比賽，因為我知道，我本來會是法國的贏家。"

Each driver is permitted one 'free' engine change per season and Ferrari
believe the circumstances leading into the British Grand Prix require this
option to be used.
每位車手在賽季中，有一次可以在規則外更換引擎而不受罰的額度。
法拉力認為本週英國賽就是使用Kimi額度的最好時機。

"I'll use a new engine because the team doesn't want to risk anything,
although the rules say that you will not be punished if you have to change
the engine."
Kimi：
"雖然在必要更換引擎的狀況下，規則說不會處罰你更換，
 不過車隊不想冒險，所以我將會使用新引擎。"

Like many of his rivals, Raikkonen knows Silverstone well not just from his
time in Formula One, but racing in the UK earlier in his career.
和許多現今F1車手一樣，Kimi在F1生涯之前就在銀石跑過比賽了。

"I always like coming back to Silverstone," he explained. "It's a great track
and it has always been working out for me since the beginning of my career.
I've raced the first time here when I was in Formula Renault and it was my
preferred track: fast and demanding. Winning at Silverstone gives you a great
feeling, because to get there you have to do everything perfectly. I did it
with Formula Renault and last year with Ferrari."
Kimi：
"我一直很喜歡在銀石比賽。
 這是條很棒的賽道，而且從我展開賽車生涯開始，我在這邊的表現就相當不錯。
 我在雷諾方程式的時候，首次來到這邊比賽。
 這也是我喜歡的賽道類型：高速，困難。
 在銀石獲勝會帶給你很好的心情，因為想要獲勝，你必須要把每件事情做到最好。
 如同我在雷諾方程式和去年代表法拉利出賽的時候。"

"It's one of the fastest and most difficult tracks on the race calendar. I
don't know why, but I'm a bit nostalgic every time I come back. I like being
here whatever the weather is like."
Kimi：
"這是整賽季中，最快速最困難的賽道之一。
 不知道爲什麼，每次到這邊比賽，我總是會想起往事。
 不管天氣如何，我都喜歡在這邊比賽。"


----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080702152905.shtml
----


說老實話，看不太懂換引擎那一段。

又說必要更換不會受罰，又說不想冒險所以要換...

這是怕到時候FIA翻臉不認人嗎???

--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 fms:應該不是怕FIA翻臉不認人,而是這個額度用完以後就沒了
推 asbel:我願意拿任何東西交換竿位 （那你要拿啥來交換？XD）
推 nigiri0586:右手跟左腿嗎??(等值交換)然後完成鍊金大業    (大誤)
推 u1302094:有第Ｎ號當舖的感覺。（誤）
→ nigiri0586:還是直接犧牲一顆賢石換竿位~~~             (再度誤)
推 nigiri0586:我期待你在銀石的表現!!
推 SuperAguri:完全沒提過他以前在 M 隊的心情
推 iamyaha:犧牲隊友 這算是資源嗎？ (誤)
→ iamyaha:還是他這裡拜少喝了兩口 咕嚕 我還有點渴
推 reallyslow:竿位: 拿酒來換吧!
推 ma7basara:竿位鏈成....話說竿位可以鏈成嗎 XD
推 ylfuzzy:KIMI:我願意捐Ｘ給摸死你