馬力歐先生：Nick回到狀況內囉~~

[buring (buring)]

Heidfeld back on form now - Theissen
''He is comfortable again in the car''

Nick Heidfeld got his Formula One season back on track at Silverstone, BMW
Sauber boss Mario Theissen predicts.
馬力歐先生說，Nick已經回復正常了。

Heidfeld, the 31-year-old German, has struggled to keep up with his team-mate
Robert Kubica this season, sparking speculation about his future with the
Swiss-based outfit.
Nick本季的表現相當不理想，被庫必殺的好表現比了下去。
也因為這樣，外界已經開始揣測他是否會繼續幫BMW出賽。

He finished second to Lewis Hamilton with an error-free run in the
rain-affected British Grand Prix, while Poland's Kubica struck technical
trouble in qualifying and then spun out of the race.
Nick在英國無失誤的演出，讓他拿下第二名，
而庫必殺則在排位賽時遭遇機械問題，並且正賽時因為spin而退賽。

But Theissen said there were other signs at Silverstone that showed Heidfeld
has turned a corner.
馬力歐先生說，
除此之外，還有其他跡象顯示，
Nick已經回到狀況內了。

"In practice he was always on the same level as Kubica. He showed that he is
comfortable again in the car and on the limit," the German told Auto Motor
und Sport.
馬力歐先生：
"練習的時候，他的表現與庫必殺不相上下。
 他再次感覺到開這輛車很舒服，並且將這輛車推至極限。"

He told the German newspaper Bild: "I expect him to be with the same form at
the next race as well."
馬力歐先生：
"我期望他在下一場比賽也有如此表現。"

Heidfeld was also happy with his performance in Britain.
Nick對於自己在英國的表現也很滿意。

"There is still more potential to be extracted, but at least I am now on a
reasonable level," he said.
Nick：
"當然還有許多潛力沒有發揮出來，
 不過至少我現在的表現是在可接受的程度內。"

Theissen was also happy that BMW Sauber seems to have returned to form
following a lacklustre showing at Magny-Cours two weeks earlier.
在悽慘的法國大賽後，
馬力歐先生對於BMW的表現也相當高興。

"At Silverstone we were back to normal," he said. "14 days ago I doubted that
we could keep up with our rivals' development speed. But at Silverstone I no
longer had the impression that we are falling behind."
馬力歐先生：
"在英國，我們回到正常。
 十四天前，我懷疑我們是否可以跟上對手的研發腳步。
 不過在銀石，我總算擺脫'我們落後'的想法了。"



----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080709143319.shtml
----


嗯...

Nick不要曇花一現啊~~~


--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 fms:希望兵長真的從英國開始回神 兵長加油 明年我還想看到你啊~~
推 geniusmm:他今年完全沒有退賽過,唯一一個
推 AEM:搞不好最後一站讓他不知不覺的摸上世界冠軍的位子
推 lucyshin:兵長加油阿!!!我好支持你的\(^▽^)/
推 rayzart:他可是媳婦熬成婆的最佳範例
推 Sutil:                湯                                  (誤)
→ zeta:回覆正常,意思是要開始隱形了？！XD     兵長加油！
→ GianniJiang:So stupid!!
推 CalculusChen:doro doro doro doro doro doro doro doro doro doro
推 Lipatti:落後Lewis的距離還是很遠啊 若是BMW以此感到滿足就糟了
推 ABJones:兵長總積分在很尷尬的位置 希望能追上領先群XDXD