推 sirlers:推下一站的新聞！ XD 09/11 22:33
推 SuperAguri:Monza 賽會應該要偷偷把過高的沿石磨平 XD 09/11 23:56
推 RonDennis:Push! 09/11 23:58
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0809/425731.html
Monza！義大利大獎賽前瞻（By James Allen） 中譯：雪鳥
在Lewis Hamilton的比利時大獎賽處罰後，F1伴隨著爭議來到了Monza－－這已經算是
大獎賽的慣例了。
McLaren的明顯車手看上去－－並且確實歎為觀止－－當他在Spa的雨中超越Kimi時，
已經為自己掙來了他的第一個世界冠軍頭銜，但在賽後兩小時，卻被賽事幹事高度爭議的
決定取消其Spa的冠軍。
在宣佈了自己的上訴意向後，McLaren宣稱其主要焦點將放在賽道上，取得另一場
Monza的勝利－－拉開已經陷入混沌的總冠軍爭奪的分數。
這與去年的往事非常相似，在間諜案官司在Monza塵埃落定前，迎來了2007義大利大獎
賽，這意味著在巨大的政治壓力下來到了他宿敵的老家。
那時，McLaren以堅挺的表現回應了慘澹的局勢，給出了決定性的1-2模式勝利。
由於Massa早早的因為懸掛問題退賽，Kimi在練習賽重大事故後，以第三完賽，似乎
McLaren已經穩獲2007年的總冠軍了，但Monza的景象卻被證明是錯誤的。
去年，總冠軍的競爭者，似乎在某條特定賽道的表現會永遠巨大優勢－－McLaren統治
著蜿蜒、高路肩的賽道，而Ferrari則在高速彎角佔優，因此Fernando Alonso和Hamilton
統治了Monza的之字彎角和重刹區。
雖然，同樣的局面也在2008年顯現，但兩輛賽車間的差距卻在縮小，McLaren的測試速
度暗示，他們依然在Monza領先一籌，但這次Ferrari在自己家後院也不會這麼難堪。
圍場中的絕大多數人相信紅車在直線速度上超群－－這得益於其引擎和空氣動力學的
優勢－－但在Monza的長直道卻被McLaren喜歡的之字彎角分開，兩輛賽車間的差距會非常
小。
沒有一支車隊有任何懈怠，McLaren與Hamilton依然記恨Spa的慘痛，而Ferrari卻孤注
一擲要避免另一場Hamilton化的家鄉大獎賽，雖然車隊老闆Domenicali已經在Spa賽後承認
，McLaren可能在Monza有更好的賽車。
而Massa現在卻清楚地坐擁Ferrari的總冠軍希望，在Monza很多雙眼睛會盯在他隊友
Kimi身上。
衛冕世界冠軍剛剛從悠長的暑休中猛醒過來，統治了比利時大獎賽的絕大部分時間，
雖然他的排位賽表現依然糟糕，如果他能將速度轉變成勝利，也許他能像2007年一樣靠賽
季末的狂飆摘取世界冠軍。
但現在他落後Hamilton 19分，落後Massa 17分--意味著他馬上就要陷入支持性的角色
，Kimi現在真的沒什麼競賽目標了。
在最後幾場大獎賽中獲得安慰性的勝利能夠證明他依然是個頂尖車手，但會妨礙到
Massa的總冠軍爭奪，所以，Kimi會成為一個無名小輩的二號車手嗎？Monza將告訴我們答
案。
總冠軍爭奪者可能在本週末要當心BMW的威脅。
隱形車隊總是非常瞭解Monza－－特別是2006年，那時Kubica就上了領獎臺。Robert在
他的第三場大獎賽上就上了領獎臺，波蘭人和他的隊友Heidfeld在那個週末都顯示了足以
爭勝的速度。
Monza與Montreal有許多相似點，在那裏BMW拿到了處女勝利，所以儘管車隊現在已經
無法緊緊跟隨McLren與Ferrari的腳步，但本周，義大利大獎賽或許會是他們最好，也是
最後的與兩強車隊競爭的機會。
雖然有總冠軍爭奪，以及Spa的爭議後，Kimi的未來和其動機都打上了問號，但今年
Monza的氣氛與12個月前，Alonso與McLaren崩潰的關係在程度上還不能同日而語。
這更有希望演變成2006年的賽事，當時Alonso遭到了爭議性的處罰，他在排位賽上據
說妨礙了波蘭人的排位賽。
由於如此多的車迷對Spa事後局勢的發展感到幻滅，F1真的需要一場沒有爭議的Monza
週末。
重現Spa那樣精心動魄的大獎賽似乎是不可能的－－那樣的大獎賽結尾，只發生過1次
或者更少－－但義大利站這樣有觀賞性的直面對抗，絕對是這項運動的精華所在。
然而，Monza的週末總是充斥著陰謀和爭議，Hamilton與McLaren還是小心別惹事為妙
。
--
◢ ██◣
◤ ◥ ≡
ALONSO會這樣想， ▄▄ ▄▄
想必他可能對我有些誤解， ..
我是好人啊、我想當個好人啊! ◣▆▆▆◤
◣ ◥ ◥ █M█◤ by JPMontoya
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.236.111