（新聞翻譯）科瓦萊寧在訝異中拿到第二名

[roxinnccu (觸身球專家)]

http://f1.gpupdate.net/en/news/2008/09/14/surprised-kovalainen-settles-for-second/

http://tinyurl.com/575yxf

Heikki Kovalainen looked stunned at the end of the Italian Grand Prix
having been beaten to the win by Toro Rosso's Sebastian Vettel and
being unable to challenge the young German at all this afternoon.

黑基科瓦萊寧在義大利大獎賽後看來很震驚，
因為他這個下午完全沒辦法挑戰拿下勝利的年輕德國人賽巴斯欽維特爾

"Clearly it wasn't possible to win today as Sebastian and
Toro Rosso were strong here all weekend," Kovalainen said.

"很明顯的要在這個週末擊敗賽巴斯欽跟小牛車隊是不可能的
 他們整個週末都表現的很強勢"

"I had a little problem in the first couple of stints
with the exreme wet tyre and struggling to warm up my
brakes and struggling to find time and go faster.

"我在前段賽事中用全雨胎出了一點麻煩，
 我忙於讓我的煞車到達工作溫度以便能跑得更快"


But we kept pushing and towards the end it got a bit better,
but this was the maximum we could do."

"我們整廠比賽都很努力的在想跑得更快
 後來是有好一點，但這就是我們的極限了"

"I think the problems we had with tyres was related
to the ambient temperature, it was just quite difficult
today but was the same for everyone," he added.

"我猜我們輪胎的問題是跟賽道週邊的溫度有關，整天下來狀況都不好
 但這個對大家都應該是一樣的"

"It was a bit of a surprise to have that problem with
the tyres in the race, because normally it will go away but it didn't."

"碰到這樣的輪胎問題我們是有點驚訝，
 因為正常來講比賽跑一跑問題就會消失才對
 但本場並不是這樣的狀況"

--------------------------------
感想1
老實說比賽開始前我也覺得Vettel的竿位是搶來爽的
比賽跑完應該會是科科拿冠軍
但小牛車隊表現出人意表

這跟雨戰中領先的『不會被噴滿臉』優勢關係倒不大
很現實是整場比賽科科是沒辦法縮短他跟Vettel的差距，連被噴的機會都沒有
後面的人也趕不上科科
只能說本場比賽小牛車隊跟Vettel真的是表現得太精彩

感想2：
難道因為芬蘭下雪比較多，所以芬蘭車手跟隊友比起來都是雨戰苦手嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.151.76
→ ILS:小柯這場也可以列為隱型人物
推 ethanhu:科科在賽後 不論頒獎台還是記者會  看起來很明顯很DOWN...
推 BlackFlag:Hekki念快一點還真像黑旗
推 fms:我猜麥隊賦予科科奪冠的任務的關係
推 MikaHakkinen:科科這場只能盡人事聽天命，快不起來也沒辦法。
推 Aurona:他簽自己的中文名字看起來很像「科瓦『菜』寧」XDDDD
→ yanzistart:為啥rolling start追不到vettel阿
→ kimi206rc:MIKA也是芬蘭車手
推 smartclever:這場他幾乎沒鏡頭
→ yanzistart:他的車會比小牛慢嗎
推 asbel:黑旗科
推 destainlive:以這場來說是比較慢
推 ajay0917:沒直接起跑差蠻多的