Ferrari duo predict competitive weekend
法拉拉二人組預期有一個有競爭力的週末
Felipe Massa is expecting a competitive weekend for the Ferrari team in
Singapore, after finishing near the top of the times in practice on Friday.
Massa在星期五自由練習完成接近最快的時間後
預期法拉拉在新加坡有一個有競爭力的週末
The Brazilian, one point behind championship leader Lewis Hamilton, posted the
third fastest time, finishing behind his McLaren rival .
Massa以一分之差落後於積分領先者火腿,做出第三快的時間 在他的對手火腿之後
Massa was happy with his first day of work and believes Ferrari will be strong
this weekend, although he is unsure about the competitiveness of their rivals.
Massa對第一天的工作感到開心,並且相信法拉拉在本週將很強
雖然他不確定對手的競爭力如何
"A positive day," said Massa. "This is only the start of the weekend and there
is still a lot of work to do, but we have got off on the right foot. The car is
handling well, especially on the harder tyres, but we know track conditions
will improve so it is too early to draw conclusions.
Massa:很正面的一天,這只是這週的開始,仍然有很多工作要做,但我們對於做對方向感到興
奮 車開起來很好,特別是在較硬的胎,但我們知道賽道條件將改善,所以要作出結論還太早
"Visibility is not a problem. The entry and exit to the pitlane could turn out
to be a bit critical in the race. In general, the track surface has a lot of
grip but in some points there are some bumps that are a bit of a pain.
能見度不是個問題 在比賽中進出pitlane 可能會很關鍵 一般而言賽道表面有很多抓地力
但在一些地方有一些路沿石 那有點痛苦
"I think we will be competitive: whether we will be more or less so than our
rivals, I cannot yet say. It is a street circuit which means you have to
concentrate all the time as there is no margin for error."
我認為我們將會很有競爭力 不管我們將比我們的競爭對手多一些或少一些競爭力
我還不能說 這是街道賽 意謂著你必須一直全神貫注 因為沒有空間犯錯
Teammate Kimi Raikkonen was also encouraged despite finishing down in seventh
position after trying a set-up that did not work that way he wanted.
在試過一個沒有如他想要的方式起作用的設定後
Kimi也受到鼓舞 儘管以第七個位置結束
The Finn warned, however, not to expect much overtaking in Sunday's race.
然而Kimi提醒 在星期天的比賽不要期待有太多的超車
"The visibility is great and you don't really feel you are driving at night
with all the lights on the track," he said. "In general I like the track
although some parts are too bumpy. The entry and exit to the pit lane are
pretty difficult and we will have to be very careful.
Kimi:能見度很棒 而且你不會真的覺得你是在夜晚充滿著燈光的賽道上駕駛著
大體上 我喜歡這條賽道 雖然一些部分很顛簸
進出pitlane 很困難 我們必須很小心
"At the start of the day, we had a well balanced car and then, in the afternoon
, we tried a modification to the front end that we had tried at the Mugello
test last week, but it did not produce the effect we hoped for, but there was
not enough time to switch back. Overall, I think we will be competitive.
今天開始的時候 我們有一輛平衡很好的車 然後下午時 我們試著對前面做一個改變
我們上週在Mugello測試時有試過 但是它沒有產生我們想要的結果
但是沒有足夠的時間換回原來的設定 總的來說 我認為我們將是有競爭力的
"Overtaking? I don't think we will see much, as usual in fact."
超車? 我不認為我們將看到太多 事實上跟平常一樣
來源:
http://www.autosport.com/news/report.php/id/70883
嗯 如有翻錯請指正 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.40.248