[情報] 漢彌爾頓在日本跳「祈雨舞」

[ShowMing1218 (Hot chick!)]

FUJI, Japan(Reuters)-McLaren's Lewis Hamilton prayed on Friday for another
downpour to help tighten his grip on the Formula One title race in Japan this
weekend.

路透社日本富士報導─麥拉倫車手路易斯‧漢彌爾頓週五暗自祈求本週末大獎賽再來場大
雨，以確保他的世界冠軍之路。
-------------------------------------------------------------------------------
The Briton, who holds a seven-point lead oevr Ferrari's Felipe Massa with three
 races left, splashed to victory in torrential rain at Fuji last year and said
he would gladly see the heavens open again.

去年在富士賽道大雨中獲勝的英國籍車手漢彌爾頓，目前在車手績分上以7分領先法拉利車
手飛利浦‧馬薩，而本賽季仍剩三場比賽。
-------------------------------------------------------------------------------
"I'll probably do the rain dance," Hamilton joked after clocking the third
fastest time in free practice. "It's a great track in wet. "Maybe if it rains
we'll have a bigger gap but I think otherwise it's going to be very close."

「我應該會跳祈雨舞吧。」漢彌爾頓在自由練習當中做出第三快的圈速之後開玩笑的說。
這賽道很適合雨戰，如果下起雨來我們將能夠把差距拉開，否則我想可能會很激烈。
-------------------------------------------------------------------------------
Rain is threatened for Saturday's qualifying, although forecasts for Sunday's
race predict clear weather.

星期六的排位賽受到雨的威脅，雖然預計星期天的正賽將會是好天氣。
-------------------------------------------------------------------------------
Hamilton is recognised as being more confident in wet than Brazilian Massa, who
 needs a slice of luck to prevent the 23-year-old becoming Formula One's
youngest world champion.

漢彌爾頓被公認雨戰比巴西的馬薩強，而馬薩可能需要點好運才能對抗這位23歲可能成為
F1史上最年輕的世界冠軍。
-------------------------------------------------------------------------------
The Briton, who allowed Ferrari's Kimi Raikkonen to wipe out a 17-point deficit
 in the final two races last year to pinch the title by a single point, still
sounded a note of caution despite being quicker than Massa in practice.

漢彌爾頓儘管在練習賽中速度比馬薩快，但因為去年被法拉利的科萊寧在季末僅剩最後兩
場比賽卻還落後17分的狀況下，硬是從快到手的年度冠軍車手寶座以1分的差距被科萊寧逆
轉勝而飲恨，所以感覺起來仍非常謹慎。
-------------------------------------------------------------------------------
BOTCHED PITSTOP

糟糕的維修區
-------------------------------------------------------------------------------
"Ferrari are probably a little bit quicker on the straight," said the youngster
, who was third in Singapore two weeks ago while Massa failed to score after a
botched pitstop.

「法拉利或許在直線速度快了點。」兩週前在新加坡站於馬薩的蟒蛇意外後拿到第三名的
年輕人說道。
-------------------------------------------------------------------------------
"I think we're very close to them but it's practice day so you don't really
know what's going on. When it gets to qualifying it will be another story.
We'll be battling a lot closer."

我想我們跟他們非常的接近，但這是練習賽所以你並不知道到底會怎樣。到了排位賽一切
都會是另一回事，我們將會競爭的更加激烈。
-------------------------------------------------------------------------------
"No doubt(Ferrari) will pull somthing out and they'll be quicker than they are
now."

毫無疑問的是法拉利抽掉些東西後將會比現在更快。
-------------------------------------------------------------------------------
Drivers complained they could not see through their visors during last year's
collision-packed race and Hamilton was happy for a dry practice run over the
4.563km Fuji layout.

去年的瘋狂大撞車時車手普遍抱怨護目鏡太模糊所以看不清楚，漢彌爾頓則對於富士賽道
的乾地練習感到高興。
-------------------------------------------------------------------------------
"It was good to really test the car and push it to its limit," said Hamilton.
It's quite a short circuit but it still a challenge.

「測試賽車並將它操到極限很不錯。」漢彌爾頓說到。這真是個短的賽道，但仍然很具有
挑戰性。
-------------------------------------------------------------------------------
"We made some good steps forward today. We showed we're comfortable. The car is
 competitive here and that's always a good sign that we can push for a win this
 weekend."

我們今天做了些準備，我們看起來很從容。賽車在這裡很有競爭力，我想這也是我們將能
贏得本週末比賽的好預兆。
-------------------------------------------------------------------------------
Fri 10 Oct 2008                                              By Alastair Himmer

情報來源：http://f1.uk.reuters.com/f1/news/India-358940-1.php?refresh=true

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.112.138
推 fms:火腿今年幾歲啊?23? 他今年如果封王真的是最年輕的世界冠軍嗎?
→ ShowMing1218:http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Hamilton
→ ShowMing1218:1985年生的
推 fms:所以是23歲囉
→ ShowMing1218:如果 我是說如果他今年真的拿到世界冠軍他就是F1史上
→ ShowMing1218:最年輕的世界冠軍
→ ShowMing1218:補充 目前最年輕世界冠軍是由Alonso在2005年拿到
推 ePaper:Ferrari's BOTCHED PITSTOP=python nest??
→ ShowMing1218:樓上... XD
推 CaminoI:Alonso在2005年時是以24歲又幾個月的年紀拿下世界冠軍
→ tyres:日本扇子很好買
→ VWTF:假如下雨火腿又不收斂....肯定有人會扛了他
推 kyphosis:我都忘了這傢伙跟我同年紀.....Orz
→ tyres:扛他幹嘛  給我用力肛下去
推 SuperAguri:總會有這一天 !
推 fms:排位賽開始囉~~
※ 編輯: ShowMing1218    來自: 114.47.112.138       (10/11 19:03)